"niemanden" - Traduction Allemand en Arabe

• أحد
• أحداً
• شخص
• احد
• لأحد
• أحدا
• احدا
• أحدٍ
• احداً
• أحدٌ
• أي واحد
• وعدم
• مخلوق
• شخصًا
• لاأحد

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Dann wurde das Space Shuttle stillgelegt, und die USA konnten niemanden mehr in den Orbit bringen.
ثم توقّف المكوك الفضائي، ولم يعد بإمكان الولايات المتحدة إرسال أي أحد إلى مدار فضائي.

Wie können Sie mich nur so bloßstellen? - Auf niemanden ist mehr Verlass!
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

Ich bin Ärztin. Wozu soll ich Ärztin sein, wenn ich niemanden behandeln darf?
مافائدة كون المرء طبيباً لو أن أحداً لا يسمح لك بعلاجه ؟

In der ganzen Zeit, in der ich auf See bin, sehe ich normalerweise niemanden.
لا أرى أى شخص طوال الوقت و ذلك لأننى فى البحر , عموماً

Sie meinen sie haben niemanden je etwas über diese beiden sagen hören ?
تعني انك لم تسمع اي شخص يتحدث باي شيء عن احد هذين؟

Trotzdem können Sie nicht wissen, was es für jemanden wie mich hieß, niemanden gehabt zu haben, mit dem ich hätte sprechen können,
ولا يمكننى أن أشرح ما بداخلى الأن حيث أننى كنت عاجز عن الكلام مع أى أحد والكلام محشور فى فمى

Und ich kann Ihnen versichern, dass es niemanden im Büro gibt, der es durchziehen könnte.
لايمكنه هذا بالنسبة لى على الأقل أستطيع أن اضمن لكِ أن لا أحد ..

Ok, also wenn du niemanden triffst, wrdest du dann mit mir zum Eröffnungsfest gehen?
إذن لو أنّك لا تواعدين أحد ربّما تريدين الذهاب إلى المهرجان معي غدا؟

Du kommst also nicht raus. Du siehst niemanden. Woher kommt dein Essen?
إذاً فأنت لا تخرج أو ترى أحد من أين تأتي بالطعام؟

- Sie können niemanden einsperren, weil Sie einen Verdacht hegen. - Na gut.
لا تستطيع اعتقال أحد ما لأنك تظن أنه يريد فعل شيء ما

Ein bemerkenswerter Junge, der niemanden auf der Welt hat außer uns.
الجيد في الأمر أنه لايوجد أحد له صلة به غيرنا

Wir haben niemanden zur Fortpflanzung gezwungen, der es nicht schon plante.
لم نطلب من أحد الحمل طالما أنه لم يخطط لذلك

Na ja, die Schriftstellerin hat natürlich niemanden getötet. Genauso wenig wie der Bulle.
كما ترى أن الروائية لم تقتل أحداً و لم يفعل الشرطي هذا

Sieh mir in die Augen und schwöre mir, dass du niemanden umgebracht hast.
.. اجل ، انظر إلى عيناي واقسم لي أنكَ لم تقتل أحداً

Das dürfen Sie aber niemanden hören lassen, sonst werden wir noch aus der Gesellschaft ausgeschlossen!
لا يجب أن تدعي أحداً يسمعكِ تقولين هذا وإلا سنطرد جميعاً من المجتمع الراقي

Ich vertraue Ihnen und verlasse mich auf Sie wie auf niemanden sonst.
أنا أثق فيك وأعتمد عليك أكثر من أي شخص قد عرفت.

Da ist nur eine Sache - ich habe niemanden für Bobby.
هناك شيء واحد. ليس لدي أي شخص للبقاء مع بوبي.

Keine Freunde, niemanden. Wären Sie nicht gerade in dem Moment vorbeigekommen...
لا املك اصدقاءً وبدون اي احد ليهتم بي وان يأتي

Ich verstehe, dass es hier niemanden gibt, dem ich vertrauen kann.
أفهم أنه لا وجود لأحد هنا أستطيع أن أثق به

Und sie bestehen immer noch, und wir haben sie immer noch nicht gelöst, und darüber habe ich hier heute noch niemanden reden hören.
والتي لا تزل قائمة، وليس لديكم حل لها وأنا لم أسمع أحدا يتحدث هنا عن ذلك

Wenn Sie niemanden aufscheuchen, verändern Sie nicht den Stand der Dinge.
لانه اذا كنت لا تزعج احدا انت لا تغير في الوضع الراهن

Aber meine Eltern sagten, ich sei giftig und dürfe niemanden anfassen.
ولكن أخبرني والداي أنّي سامة ولا ينبغي عليّ لَمْس أحدٍ.

Ich kann niemanden heiraten, der immer ein weiteres Sextape oder einen geheimen Plan oder eine überraschende Intrige in ihrem Ärmel hat.
وانا لا استطيع ان اتزوج احداً دائما لديه شريط جنسي او لديها اجنده خاصه او مفاجأة خادعه تخطط لها

Aber du kannst nicht sauer sein, auf eine verrückte Tussi sein, die ihren Verstand... verloren hat, also gibt es niemanden, auf den ich sauer sein kann, außer dich
لكن لا يمكنني لومُ فتاةٍ مجنونة على فقدان عقلها لذا فليس أمامي أحدٌ ألومهُ سواكِ

Rosalita, das ist der Speicher. Mr. Walsh will dort niemanden haben.
روزاليتا, هذه الغرفة العلوية السيد والش لا يحب أي واحد فوق هنا

Kaum vorstellbar, daheim zu lernen und niemanden zu sehen.
لا يمكنني تصور التعلم بالبيت وعدم رؤية أحد

Ich selbst bat bisher niemanden um irgendwas.
عن نفسي، لم أطلب خدمة من أيّ مخلوق حتى الآن

Ich kenne niemanden... auf der ganzen Welt, der sich unter dem Bett versteckt hätte.
لا أعرف شخصًا في هذا العالم كان سيختبئ تحت السرير.

Aber hier kennt uns keiner und niemanden kümmert es, was wir tun.
بينما هنا لاأحد يعرف أو يهتم بنا لدرجة الإنتباه لما نفعل.