"noch am leben" - Traduction Allemand en Arabe

• على قيد الحياة
• حي
• حيّ
• أحياء
• زال حياً
• يزال حيّاً
• حى
• لا يزال حياً
• تزال حية
• تزال حيّة
• زال حيّاً
• زالت حية
• يزال حيًّا
• مازال حياً
• زلت حياً

Aber zu diesem Zeitpunkt, sind die meisten Mutanten Würmer noch am Leben.
لكن في ذلك الوقت مُعظم الديدان المُتحولة مازالت على قيد الحياة

Sie waren nicht willkommen, als meine Tochter noch am Leben war.
لم يكن مرحباً بوجودك حين كانت ابنتي على قيد الحياة

Solange sie noch am Leben ist, kriegen Sie nie Ihre Titelgeschichte.
طالما هي على قيد الحياة فلن تنال أبداً القصة الرئيسية..

Krankenhäuser können eine Menge erreichen; deshalb bin ich noch am Leben.
أنا أقُدر ماتفعله المستشفيات فاأنا حي بسببهم

Nein, ich glaube, Pinker Rawls ist noch am Leben.
أختلف. أعتقد هذا راولس الوردي ما زال حيّ جدا.

Wenn ich gewusst hätte, dass du und deine Mutter noch am Leben seid... hätte mich nichts auf der Welt... davon abgehalten eher zu kommen.
لو كنت أعرف أنك و أمك لا زلتم أحياء لم يكن شيء في العالم يستطيع أن يمنعني من المجيء لكم قبل الآن

Ob ihr noch am Leben seid, wenn wir in vier Tagen wiederkommen.
بأننا عندما نعود خلال أربعة أيام لن نجدكم على قيد الحياة

Es besteht also eine Chance, dass Tony und Atlas noch am Leben sind.
ويعني هذا أن هناك فرصة ليكون توني وأطلس مازالوا على قيد الحياة

Und Porter hat gesagt, dass ohne der Bestätigung, dass die 4te und 5te noch am Leben sind, der Angriff abgebrochen werden sollte.
و قال بورتر اذا لم يكن لدينا اثبات أن الماس الرابعة و الخامسة على قيد الحياة الهجوم يجب أن يوقف

In Ordnung, senden Sie mir das Bild. Julia glaubt, dass der Verrückte noch am Leben ist.
حسنا , أرسلى الصورة جوليا تعتقد أن هذا المجنون قد يكون مازال على قيد الحياة

Laut Foreman sollen die nur Menschen diagnostizieren, die noch am Leben sind.
وفقا لفورمان انهم فقط للتشخيص التفريقي للبشر الذين على قيد الحياة

Einer davon ist noch am Leben und er tut etwas Wundervolles!
واحد منهم لا يزال على قيد الحياة, ويفعل شيئا عظيما

Hey, seien Sie froh, dass Sie noch am Leben sind.
لا احد كان يعرف انك ستأتي معنا انت محظوظ انك حي

Weil Sie der Sohn des Alten sind, und weil er sich so freuen wird... dass Sie noch am Leben sind.
لأنك ابن الرجل الكبير ولأنه سيصبح سعيدا جدا لأنك حي

Ich weiß nur nicht, warum Sie noch am Leben sind.
والشيء الوحيد الذي أنا لا أستطيع الفهم لماذا أنت ما زلت حيّ.

Besser es gibt einen verdammt guten Grund warum diese Brüder immer noch am Leben sind.
من الأفضل أن يكون هناك سبباً وجيهاً في أن هذين الأخوين ما زالوا أحياء

Ich habe gehört, es sei noch am Leben und versteckt sich in der Nähe der Cafeteria.
سمعت بأنه لا زال حياً و مختبئ بالقرب من المطعم

Sollte er noch am Leben sein, wollte ich ihn vom Spielfeld haben.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

Jonesy, wenn er das tun kann, muss er noch am Leben sein.
جونزى.. ان كان قادرا على فعل هذا اشك فى أنه حى

Ja. Und die gute Nachricht ist, dass dieser Kerl noch am Leben ist.
نعم , و الخبر الجيد هو إن هذا الرجل لا يزال حياً

Wäre ich da gewesen, um ihr zu helfen, wäre sie noch am Leben.
لو كنت موجودة لمساعدتها على اجتياز الأمر لكانت لا تزال حية اليوم

Wenn wir auf ihn gehört hätten, könnte Sybil noch am Leben sein.
لأننا إذا كنا إستمعنا إليهِ، "سيبيل" ربّما كانت لا تزال حيّة

Als die drohende Drei-Wochen-Frist kam und dann vorbeizog, war er immer noch am Leben.
وعندما حل الموعد الذي حدده الأطباء وانتهت الأسابيع الثلاثة ما زال حيّاً

- Ja, Yuri. Xania ist noch am Leben. Aber Sie haben sie gehasst.
زانيا لا زالت حية و لكنك تكرهها و لهذا حاولت قتلها

Ja, wenn dein Vater noch am Leben wäre, würde er auch ausflippen. Nur in einer anderen Art und Weise.
أجل، لو كان والدكِ ما يزال حيًّا لانبهر أيضًا، لكن على نحوٍ مختلف تمامًا.

Der Typ, der mich beschatten sollte, ist noch am Leben. Und Sie auch.
الرجل الذي كان يتحرى عني مازال حياً وكذلك أنت

Ich bin nur noch am Leben, weil sie mich ins Ferienlager brachten.
السبب الوحيد لكوني لا زلت حياً أنهم تركوني بذلك المُخيّم الغبي