"oder so" - Traduction Allemand en Arabe

• أو ما شابه
• أو بأخرى
• أو شيء كهذا
• أو ما شابة
• أو ماشابه
• أو أكثر
• تقريباً
• أم ماذا
• او ما شابه
• أو شيئاً ما
• مطلق الأحوال
• كلا الحالتين
• مثلاً
• أَو شيء
• أي حال

Es riecht, als hätte der letzte Mieter Affen gehalten oder so.
يبدو أن المستأجر السابق كان لديه قرود أو ما شابه.

Da könnte es einen Weg geben, eine Lieferluke oder so etwas.
،قد يكون هناك مخرج فيه كفتحة توصيل أو ما شابه

Tja, es sind Tschechen, also wird es schon Gulasch oder so geben.
حسنا، إنهم تشيكيون، سيكون هناك ماذا، طبخة لحم أو ما شابه

Weil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht so oder so zu erkennen.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى

Er sagte, dass er diese Woche ringen würde oder so was.
قال لي أنه يصارع , أو شيء كهذا هذا الإسبوع

Ich hab geklopft, aber du hast nicht geantwortet. Dachte, du wärst ertrunken oder so.
لقد طرقتُ الباب، فلم يرد عليّ أحد فحسبتُ إنك غرقت أو ما شابة.

- Nein, nein, war wohl ein Haustür-Job, jemand, der als Bote oder so getarnt war.
كلاّ، لابدّ من أنه أحد البائعين الذين يأتون للمنازل يفرض ساعيه أو ما شابه

Wir dachten zuerst, sie sei von einem Wolf oder so was angegriffen worden.
حين جلبوها إليّ خلناها تعرّضت لهجوم من قِبل ذئب أو ما شابه

Mädels, zieht mal ab und verhaut euch gegenseitig oder so, ja?
يا فتيات، لمَ لا تذهبن وتصفعن بعضكن أو ما شابه

Wir könnten vielleicht Löcher rein machen, eine Kette durchziehen und sie als Glücksbringer umhängen oder so.
اعتقدت أنك قد تثقبها، وتضع بها سلسلة وتضعها حول عنقك لجلب الحظ أو ما شابه

Ich war etwas besorgt das ihr das Gebäude niederbrennt oder so.
لقد خفت أنّكما قد تحرقان المكان برمّته أو ما شابه.

Doktor, Sie sagen nicht, dass ich einen Herzinfarkt oder so etwas hatte, oder?
أيها الطبيبة,أنت لا تقولين أنني أنني أصبت بنوبة قلبية أو ما شابه,صحيح؟

Rabbit sagte, er würde mit seiner Frau so oder so glücklich.
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

Es war, als würde ich ein anderes Leben leben oder so.
بدا الأمر كأنني أعيش حياة شخص آخر أو شيء كهذا

Ein Muscle Car aus den Sechzigern oder so was in der Art.
كما تعلم ربما تكون سيارة .قوية من الستينات أو ما شابة

Sauerstoffflasche für ein Emphysem oder so... und ein Schlauch, der durch seinen Ärmel läuft.
الذي يشبه مدفعًا أكسوجينيًّا.. لانتفاخ الرّئة أو ماشابه وهذا الخرطوم الذي في مقدّمته

Aber jetzt kommt die Nummer, alle dreißig Sekunden oder so, wollte sie, dass ich "BUM" schreie, und zwar aus tiefster Kehle.
كان كالجنة كانت عنده على الأقل عشرين دقيقة أو أكثر من ذلك يمكنكي أن تزيدي أيضاً

Ungefähr alle zwei Monate oder so, Aber das könnte sich auch ändern.
تقريباً مرة كل شهرين أو ما شابه ولكن قد يتغير الوضع

Ich weiß nicht, ob dieser Cop verrückt war oder betrunken oder so.
لا أعرف إذا كان هذا الشرطي... مجنوناً أو سكيراً أم ماذا

Und die Annahme ist, dass sie zueinander wie Cousins sind oder so ähnlich.
والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه

Wollen wir uns was zu essen holen und zusammen abhängen oder so?
هل تريد الذهاب لتناول الغداء أو التسكع أو شيئاً ما ؟

So oder so wissen wir beide, dass das nicht du warst.
،في مطلق الأحوال .كلانا يعلم أن ذلك لم يكُن أنت

So oder so, wenn wir seine Temperatur nicht über 35°C bekommen, wird es keine Rolle spielen.
على كلا الحالتين ان لم نوصل درجة حرارته لأعلى من 95 فلن يكون الامر مهما

Das ist immer etwas seltsam, als ... wäre er noch in dem Zimmer oder so.
الحل دائماً شيئاً غريباً، مثلاً أن الضحية ما زال في الغرفة أو ما شابه

Wahrscheinlich nur ein Makrelenschwarm, oder so was.
من المحتمل فقط مدرسة ماكاريل أَو شيء كهذا، كُلّ المُتَثاقَلون سوية.

Aber so oder so, ich bin der Meinung, wir müssen Sie nochmal schlagen.
لكن على أي حال, أعتقد أننا بحاجة لأن نغلبهم مرة أخرى.