"offensichtliche" - Traduction Allemand en Arabe

• الواضح
• الواضحة
• واضح
• الجليّ
• واضحة
• ظاهر

Andere drehten die Sache um und sagten, dass diese offensichtliche Schwäche möglicherweise die größte Stärke der String-Theorie ist.
ولكن الآخرين قلبوا الأمر رأسا على عقب فقالوا، ربما هذا الفشل الواضح هو أعظم نجاح لنظرية الأوتار.

Erstens, das Offensichtliche: ja, etwas tötete die Bakterien und es war in der Flüssigkeit.
أولًا، الاستنتاج الواضح: نعم، هناك شيء ما كان يقتل البكتيريا، وقد كان موجودًا في هذا السائل.

Aber zuerst möchte ich die offensichtliche Frage erörtern: Wieso zum Teufel sollten wir das machen?
و لكن أولا أريد مناقشة الأسئلة الواضحة: لماذا نريد أن نقوم بذلك؟

Die erste ist die offensichtliche, die IT-Revolution, mit der Sie alle nur allzu vertraut sind.
الأولى منهما هي الواضحة والظاهرة، ثورة السيليكون. التي هي مألوفة جدا لديكم.

Gibt es Handlungen, die wir ausüben, gegen die es offensichtliche, für alle erkennbare Argumente gibt, aber dennoch bestehen wir auf sie?
هل هنالك ممارسات نقوم بها حيث أن الجدل ضدها واضح للجميع لكن بالرغم من ذلك نصر عليها؟

Ich glaube, ich spreche das offensichtliche aus, wenn ich sage, dass ich deine Mutter tötete, und allein für das hättest du mich töten sollen.
أظنني أوضّح الجليّ بقولي إنّي قتلت أمك ولهذا الذنب فقط، تعيَّن أن تقتلني.

In Irland ist die offensichtliche Wahl die Armee, aber ehrlich gesagt ist das eine ziemlich blöde Wahl.
في أيرلندا الاختيار الواضح هو الجيش ولأكون صريحا إنها في الواقع مريعة

Und was interessant daran ist die offensichtliche Wahl meinerseits, über Grafik und Audio zu sprechen.
ومشوق عنه هو أن الموضوع الواضح لأتحدث عنه كان الصوت والصورة

Die offensichtliche Frage wäre nun was denken Sie sind die größten Sachen?
والسؤال الواضح هنا هو ماهي أهم المشكلات فيما سبق ؟

Die offensichtliche Schlussfolgerung ist, dass Sparen nicht die Antwort ist. Tatsächlich muss Frankreich seine derzeitige Politik um seiner selbst und des übrigen Europas willen aufgeben.
والاستنتاج الواضح من كل هذا هو أن التقشف ليس الحل. بل يتعين على فرنسا أن تتخلى عن سياستها الحالية، لمصلحتها ــ ومصلحة أوروبا.

Eine offensichtliche, phallische Besessenheit und Wut auf seine Mutter.
من الواضح أنه الهوس الذكوري والغضب تجاه أمه

Ich hatte mich so in Verschwörungen, Aliens und Zielen verstrickt, dass ich das offensichtliche übersehen hatte.
لقد ضعت في المؤامرات والكائنات الفضائية، والأهداف، حتى أنني غفلت عن الأشياء الواضحة

Die offensichtliche, dumme Lüge, die Sie uns über Ihre Krankenakten gesagt haben, stellte sich als unoffensichtlich und undumm raus.
الكذبة الحمقاء الواضحة حول سجلات المستشفى والتي أخبرتينا بها اتّضح أنّها غير حمقاء بشكل مبهم

Das erste Problem, dass es bei der Genehmigung dieses Mechanismus zu lösen gilt, ist, wer diese Autorität haben sollte. Die offensichtliche Antwort lautet: der Internationale Währungsfonds.
والمشكلة الأولى الواجب حلها فيما يتصل بالموافقة على مثل هذه الآلية تتلخص في تحديد الطرف الذي ينبغي له أن يتمتع بهذه السلطة. والإجابة الواضحة هي صندوق النقد الدولي.

Deine Unfähigkeit, das offensichtliche zu sehen.
على عجزكِ عن رؤية الأمور الواضحة.

Entschuldige die offensichtliche Verwirrung mit der Todesstrafe.
اعذرني على لخبطة عقوبة الإعدام الواضحة

Ich begann mich für eine offensichtliche Frage zu interessieren.
حسنا , ما أثار اهتمامي بهذا , لما يٌظهِرُ أن هذا سؤال واضح

Sie werden alle Formalitäten übernehmen,... ..da Mem offensichtliche Wahl ist, damit bestimmte Gäste sich wohl fühlen.
أنتِ ستتولي مسؤولية كل الشكليات فسيدتي إختيار واضح لتأكدي للضيوف أنهم في بيتهم

Und trotz all der Dinge, die ihr mit eigenen Augen gesehen habt, gelingt es euch nicht, das offensichtliche zu erkennen:
وبرغم كل ما شهدتموه بأم أعينكم تفشلون في ملاحظة الجليّ. لا تستقون العبرة.

Ich mag dieses hier. Und damit werde ich aufhören, weil es eine so offensichtliche und wichtige Sache ist.
لأنها فقط واضحة و شيء مهم كم منكم لايزال لم يراها ؟كم منكم لم يزال لم يراها ؟

Detective, übersehen Sie nicht das offensichtliche?
ايها المحقق , هل فاتك ما هو ظاهر بوضوح ؟