"peinlichkeit" - Traduction Allemand en Arabe

• إحراج
• إحراجاً
• حرج
• الحرج
• الإحراج
• يحرجني

Aber dieses unglücklich sein wird zunehmend zu einer öffentlichen Peinlichkeit.
ولكن عدم سعادتها هذه قد تحولت إلى إحراج عام.

Wenn das nicht funktioniert, dann wird mein ganzes High School leben eine einzige Peinlichkeit.
إن لم ينجح فحياتي في المدرسة الثانوية ستكون لا شيء سوى إحراج

Noch nicht, aber ihr Unterwasser- Fotoshooting war eine Peinlichkeit.
ليس بعد, لكن تصويرها تحت الماء كان إحراجاً

Zweifellos ist das die nächste Peinlichkeit für die Regierung.
دون أن يضر بنفسه. لا شك أن هذا يشكل إحراجاً جديداً للحكومة

Ich hoffe wirklich, dass ich ich die Peinlichkeit vermeiden kann, meinen eigenen Sohn in einen Vernehmungsraum zu schleifen.
أنا أتمنى حقاً أن أتجنب حرج أن أجذب ابنى إلى غرفة الإستجواب

Ich sehe keine Peinlichkeit darin.
أنا أرى انه لا حرج هناك.

Als Vorsitzender des Regelkomitees schlage ich vor, Sie ersparen sich die Peinlichkeit einer Anhörung und reichen sofort Ihre Kündigung ein!
ولكونى رئيس لجنة الإنضباط أقترح أن تجنب نفسك الحرج بدلا من أن تحول للتحقيق قلتقدم استقالتك فى الحال

Geniert sein ist ein Gefühl, das Überraschung mit Peinlichkeit plus Angewidertsein vereint und man weiß nicht, was man mit den Händen tun soll.
التقزز هو شعور يجمع الدهشة مع الإحراج بالإضافة إلى بعض الاشمئزاز ويشبه ذلك عندما لا يعلمُ أحدكم ماذا يفعل بيديه.

Du bist immer eine Peinlichkeit am Tisch!
إنه دائماً يحرجني على المائدة

Deshalb muss ich mit ihr reden und sie vor der Peinlichkeit bewahren, es von den Medien zu erfahren.
لهذا عليّ أن أتكلم معها، وأُنقذها إحراج معرفة ذلك، بواسطة وسائل الإعلام

Unsere Beziehung ist gänzlich genetisch. Er ist eine Peinlichkeit.
العلاقة بيننا هي صلة القرابة فقط،إنه مصدر إحراج.

Lassen Sie jemand Qualifizierten ihn für unzurechnungsfähig erklären, das erspart uns beiden die Peinlichkeit eines öffentlichen Prozesses.
أود أن يقوم شخص ما مُؤهل بأن يُصدق على جنونه قانونياً وهذا سيوفر لكلينا إحراج إقامة مُحاكمة علنية

Das bedeutet, dass sie neue Dinge ausprobieren können, ohne die Peinlichkeit, zahlen zu müssen, wenn es nicht funktioniert hat. Was für viele Regierungen immer noch ein ernstes Problem ist.
وهذا يعني أنها يمكن أن تجرب أشياء جديدة بدون إحراج من الاضطرار الى دفع إذا لم تنجح، والتي لتزال الكثير جدا من البتات من الحكومة، وهذا مسألة خطيرة.

Es würde deiner Karriere sehr schaden, eine Peinlichkeit für mich und was noch wichtiger ist, eine Gefährdung der gesamten Ermittlung.
كان من المُمكن أن يكون ذلك خطيراً على عملك ويُعد إحراجاً لى والأكثر أهمية ، كان ذلك ليُعرض القضية للخطر

Und wenn Sie dem New Yorker Büro die nächste Peinlichkeit ersparen wollen, helfen Sie mir.
وإن أردت تجنب إحراجاً آخر ...(لمكتب (نيويورك أنا بحاجة لمساعدتك

Und sie behandelten die Maxwell Familie wie... wie eine Peinlichkeit.
وعاملوا أسرة (ماكسويل) كمصدر حرج.

Weil es eine Zwangsanhörung geben würde, und diese ganze Peinlichkeit ... würde aktenkundig werden.
لأنّه ستكون هنالك جلسة استماع إلزاميّة، وهذا الحرج سيصبح مدوّناً رسميّاً

Joe kann die Peinlichkeit überleben.
جو كنت يستطيع التغلب على الحرج الناتج

Ich fand, es sah mädchenhaft aus, wie ein Kleid, mit einer Baggy-Hose, die man ganz fest zuschnüren musste, um die Peinlichkeit, dass sie runterfällt, zu vermeiden.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

Nun, sicher wollen wir beide Flossie die Peinlichkeit ersparen all unsere kleinen Familiengeheimnisse offenzulegen.
أنا واثق أن كلينا يريد أن يجنب "فلوسي" الإحراج حين تنتشر الأسرار العائلية..

Sie ist eine Fotze und ich bin eine Peinlichkeit.
وهدا يحرجني