"rührend" - Traduction Allemand en Arabe

• مؤثّر
• مؤثراً
• مؤثر
• مؤثرة
• للمشاعر

Sehr rührend, Louie.
ذلك مؤثّر جدا، لوي.

Ausgesprochen rührend.
شئ مؤثّر جدا يحدث لك هنا.

Nein, Malcolm, die Sache mit dem Jungen war ja wirklich rührend.
لا مالكولم، أحببت لحظة الصغير جير ماكواير مع الصغير، كلن مؤثراً للغاية

Es war so rührend. So was ist mir lange nicht passiert.
في الحقيقة ، أنه أكثر شيء مؤثر حدث لي منذ وقت طويل

Es ist rührend, die Frauen tragen ihre schönsten Kleider.
في الواقع ، أنه مؤثر جداً جميع النساء يرتدين أجمل الأشياء

Na, zumindest ist er ehrlich. - Es ist irgendwie rührend.
حسناً ، على الأقل أنه نزيه أنها نوع ما مؤثرة

Für Familienerinnerungen, so rührend sie auch sind, haben wir im Moment aber leider keine Zeit.
ذكريات الماضى العائلية مهما كانت مؤثرة ليس لدينا وقتاً لها حالياً أتمانع ؟

- Ist das nicht wirklich rührend?
هذا مؤثّر, حقاً

Es ist sehr rührend.
إنّه مؤثّر للغاية

Deine Besorgnis um meinen Verbleib ist rührend.
اهتمامك بمكاني مؤثّر.

Oh, wie rührend!
هذا مؤثّر

Das ist sehr rührend.
-ذلك مؤثّر جدا

Und bei jedem anderen, wäre es sicherlich rührend.
في الحقيقة , من أي شخص سواكِ ربما سيكون ذلك مؤثراً

Ihr Glaube an Bürokratie ist rührend.
أعذريني، لكن لديكِ إيماناً مؤثراً بالموظفين الرسميين

Euer Wiedersehen wird rührend werden.
سيكون الإجتماع مؤثراً

Ihr Glaube an die Wahrheit der Massenmedien ist rührend.
إيمانك في صحة ماتورده وسائل الإعلام الرئيسية مؤثر

War süß, was du da gerade gesagt hast. Wirklich rührend. Ich hätte's fast geglaubt.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

Deine Zuneigung, für einen Vater, den du die getroffen hast ist rührend aber fehl am Platz.
عاطفتك لأب لم تلتقه من قبل إنها مؤثرة ولكنها ليست في محلها

Das ist ja alles sehr rührend, aber können wir jetzt den König retten?
هذا هو كل مؤثرة للغاية، ولكن يمكن أن نحصل على مع رجال الأعمال إنقاذ الملك؟

Nenn mich verrückt, aber ich finde es rührend.
فلتقل أني مجنونة ولكني وجدت هذا محرك للمشاعر