"reagiert" - Traduction Allemand en Arabe

• تستجيب
• استجابة
• تفاعلت
• رد فعله
• ردة فعلها
• ردّة فعل
• يردّ
• استجاب
• يستجيب
• يجيب
• تصرفت
• حساس
• ردة فعلي
• تتفاعل
• ترد

Suchen wir nun das besprochene Areal der Gesichtserkennung, das auf Bilder wie diese reagiert.
لنبحث عن تلك المنطقة التي تحدّثت عنها التي تستجيب لصور من هذا النوع.

Diese Region reagiert, wenn Sie überlegen, was jemand anderer wohl denkt.
وهي تستجيب عندما تفكّر حول ما يفكّر فيه شخص آخر.

Es ist unerlässlich, dass die Organisation rasch und wirksam reagiert, wenn sich sexuelle Ausbeutung und sexueller Missbrauch ereignen.
ولا بد أن تكون استجابة المنظمة سريعة وفعالة عند حدوث استغلال وانتهاك جنسيين.

Hättest du normal reagiert, dann wären meine Eltern und Geschwister jetzt tot, du wärst nicht mal verletzt und wir wären reich.
لو أنك تفاعلت بشكل طبيعي لتم قتل والداي وأشقائي ولخرجت أنت سالمة

Keiner von uns weiß, wie er reagiert, wenn die Kacke am dampfen ist.
لا احد منا يعرف كيف سيكون رد فعله عندما نكون تحت الضغط

Ich habe dir gesagt, wie sie reagiert wenn sie das mit uns herausfindet.
أخبرتكِ بما ستكون ردة فعلها عندما تعرف عن أمر علاقتنا

Ich möchte bloß ein Gefühl dafür bekommen, wie das Department auf die Gewalt reagiert.
أنا جاد ، أحاول فقط معايشة ردّة فعل الشرطة تجاه العنف

Wir wissen Ihre Hilfe zu schätzen. Ein Passagier ging auf die Toilette, vor einer halben Stunde schon, und er reagiert nicht auf unser Klopfen.
قصد أحد الركّاب الحمّام قبل نصف ساعة، ولا يردّ عندما نطرق الباب

Und glücklicherweise sehen wir wie die Regierung schneller und öfter auf öffentliche Anliegen reagiert.
ولحسن الحظ ، لقد رأينا الحكومة تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا لاهتمامات الرأي العام.

Sie versucht ihn sicher zu landen, aber der Helikopter landet nicht sicher. Er landet nicht sicher, weil er nicht auf die Anweisungen der Beine reagiert, weil ihre Beine weggesprengt wurden.
إنها تحاول الهبوط المروحية بأمان، ولكن المروحية لا تهبط بأمان، والسبب أنها لا تهبط بأمان لأنها لا تستجيب إلى التوجيهات من خلال ساقيها لأن ساقيها قد تم نسفها.

Dennoch reagiert das Gehirn auf gestelltes oder echtes Lachen signifikant anders.
و مع ذلك، عندما تستمع إلى ضحك حقيقي و آخر مصطنع، فإن الأدمغة تستجيب بشكل مختلف تماما، بشكل مختلف إلى حد كبير.

Wenn Sie viel abnehmen, reagiert das Gehirn, als würden Sie verhungern, und egal, ob Sie vorher dünn oder dick waren, die Reaktion Ihres Gehirns ist genau dieselbe.
إذا فقدت وزن كثير، يتفاعل دماغك كما لو كنت جائع، وسواء ان كنت رقيقة، أو سمين اساسياً, استجابة دماغك هو نفس الشيء.

Wenn wir wissen, wie dein Gehirn auf Schmerz reagiert, können wir die optimale Behandlung für dich entwickeln.
لمعرفة كيفية استجابة الدماغ للألم هو المفتاح لإيجاد أفضل علاج

Vielleicht hat das Wasser auf ihre Dämonenwunde reagiert.
أَصيبت بجرح شيطاني، ربما تفاعلت المياه معه.

Wenn es so auf Wasser reagiert, was ist dann mit dem Stargate?
لو كان رد فعله عنيفا تجاه الماء فماذا سيكون رد فعله تجاه رحلة بوابة النجوم ؟

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich glaube sie reagiert über.
لا أريد أن أكون وقحة لكن أعتقد أنها تبالغ في ردة فعلها

Normalerweise reagiert man mehr, wenn Millionen Leben gerettet wurden.
أحياناً يحصل إنقاذ حياة الملايين على ردّة فعل أكبر.

Wenn man es beobachtet, vera:ndert es sich, reagiert.
عندما تنظر إليه، يتغيّر , يردّ.

Aber was wir sehen können ist, dass im 6. Monat der Tumor reagiert hat und er beginnt wegzuschmelzen.
لكن ما يمكننا رؤيته أنه مع الشهر السادس استجاب الورم وبدأ في التلاشي.

In dieser Phase seiner Evolution, reagiert sein zentrales Nervensystem auf 50.000 Volt.
في هذه المرحلة من تطوره، جهازه العصبي يستجيب إلى 50،000 فولت.

Darum ist es seltsam, dass er nicht auf meine Anrufe und SMS reagiert.
لهذا السبب الأمر غريب لأنه لا يجيب على أتصالاتي و لا رسائلي

- Jede Frau, deren Ex was mit der Feindin hat, reagiert so.
لقد تصرفت مثل أي شخص يجد بان صديقه السابق يواعد عدوه اللدود

Aus unbekannten Gründen reagiert mein Nervensystem allergisch... auf bestimmte Frequenzen elektromagnetischer Strahlen.
لأسباب غير معروفة أصبح جهازي العصبي حساس تجاه ترددات كهرومغناطيسية مُعينة

Das mit heute tut mir Leid... so wie ich da reagiert habe.
أردت عن أعتذر عما حصل اليوم عن ردة فعلي هل نحن متفقون ؟

Es hat Knochenmaterie zerstört, aber hat mit keinerlei anderen Dingen reagiert.
تدمّر المادّة العظمية لكنّها لا تتفاعل مع أيّ مادّة أخرى

Ich frage nur, weil du nie auf meine Anrufe reagiert hast, oder E-Mails.
أنا أسأل فقط لأنك لم ترد لا على مكالماتي ولا رسائلي الالكترونية