"sagst du mir" - Traduction Allemand en Arabe

• تخبرني
• تخبريني
• تقول لي
• تخبرينني
• ستخبرني
• تقولين لي
• تخبرنى
• تخبرينى
• هل ستُخبرني
• هلاّ أخبرتني
• ستخبريني
• تُخبرني
• أتخبرني
• أتريدين إخباري
• هل ستخبرينى

Warum sagst du mir das nicht und lässt mich ohne Schimmer in deinem Haus rumschleichen?
إذن لما لم تخبرني بدلاً من المشي على قشر بيض بدون أدنى فكره ؟

Also sagst du mir, wohin du für drei Tage verschwunden bist?
حسناً اتريد ان تخبرني اين كنت خلال ثلاثه ايام اختفائك؟

Zwei Tage lang sagst du mir schon, was ich zu tun habe.
ليومين وانت تخبرني عن ما افعل وما لا افعل.

Entweder sagst du mir, wo die Drogen sind, oder du verfaulst in der Hochsicherheit.
اما ان تخبريني بمكان المخدرات أو ستتعفنين في الحبس المشدد طوال فترة عقوبتك

Warum sagst du mir dann nicht, was ich dir angetan habe?
إذاً لماذا لا تقول لي ما الذي فعلته لك ؟

Tom ist nicht hier, wieso sagst du mir nicht wovon zum Teufel du redest?
توم ليس هنا لذا لما لا تخبرينني عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟

Falsch, gar nichts ist falsch! Seit acht Wochen sagst du mir das. - Verdammt.
لست مخطئاً، لقد كنت تخبرني لمدة ثمانية أسابيع.

sagst du mir jetzt, wie lange meine Gespräche sein sollen?
الآن أنت تخبرني عن محادثاتي و كيف يفترض بان تكَون؟

Warum sagst du mir nicht was, was ich nicht weiß, du Drecksack?
لماذا لا تخبرني شيئاً لا أعرفه أيها الحقير؟

Immer wenn ich dir sag, wie ich mich fühle, sagst du mir, wie du dich fühlst.
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً

sagst du mir. was wirklich passierte?
هل تريد أن تخبرني حقيقة ماحدث في تلك الليلة ؟

Vielleicht sagst du mir endlich mal die Wahrheit.
حسناً ربما يجب أن تحاول أن تخبرني الحقيقة

Als nächstes sagst du mir, dass mein Schulfreund der Barkeeper ist.
يبقى أن تخبريني أن رفيقي بحفل التخرج يعمل بالحانة

30 Minuten lang. Das sagst du mir jetzt zum dritten Mal.
لمدة نصف ساعة أعلم يا عزيزتي، هذه ثالث مرة تخبريني بهذا

Nachher sagst du mir, was du gesehen hast, und ich sage dir, was ich glaube, das es bedeutet.
لا شيء يحدث مما ترينه اذا تخبريني ماهو الحلم الذي رأيتيه

Warum sagst du mir also nicht einfach, was zur Hölle du willst?
فلماذا لا تقول لي فقط ما بحق الجحيم هو أنك تريد؟

Heute sagst du mir, ich soll mich vor dem CIA in Acht nehmen.
وإنك اليوم تخبرينني أنّه ينبغي لي أن أكون قلقا حيال وكالة الاستخبارت المركزية؟

Entweder sagst du mir, wo die Hasenpfote ist, oder sie stirbt.
و ستخبرني أين هو قدم الأرنب و إلا فإنها ستموت

Wieso sagst du mir nicht, dass du seit Jahren seine Geliebte bist?
لماذا لا تقولين لي أنك كنت تعيشين معه طوال هذه السنوات و أن عشيقته.

Das war's. Das war es nicht! Warum sagst du mir nicht die Wahrheit?
هذا ليس هو الأمر لماذا لا تخبرنى الحقيقة؟

Das sagst du mir nicht zum ersten Mal wenn Du weißt, was ich meine.
هذه ليست المره الأولى التى تخبرينى بها بهذا إذا مسكت بإندفاعى

sagst du mir, was du vorhast oder lässt du mich weiter raten?
هل ستُخبرني ما تقوم به، أمّ أنّك ستدعني أخمّن؟

sagst du mir, wo du bist?
هلاّ أخبرتني بمكانك؟

sagst du mir jetzt, warum du zurück- gekommen bist, oder ist das ein Spiel?
إذن هل ستخبريني لمَ عُدتِ؟ أم سنضطرّ للعب لعبة أخرى؟ ألم تستوعب كلمة ممّا قلتها؟

sagst du mir immer, was du tust?
إلى أين ستذهبين ؟ - هل تُخبرني أنت دائماً إلى أين ستذهب؟

Jetzt sagst du mir, dass sie es eigentlich die ganze Zeit nur hätte abschalten müssen?
أتخبرني الآن أن طيلة ما مضى لم يتعيّن عليها سوى إخماد إنسانيّتها؟

sagst du mir, worum es geht, Sheriff?
أتريدين إخباري ما الأمر يا حضرة المأمور؟

- Und sagst du mir auch, warum du mir nachgelaufen bist?
إذن يا (فرانى), هل ستخبرينى لم تتبعينى ؟