"sahen" - Traduction Allemand en Arabe

• رأيت
• شاهدنا
• رأى
• نرى
• شاهدوا
• رأيتِ
• ينظرون
• رأيتها
• رأو
• يروا
• راينا
• رأوه
• رأيتي
• رأيناه
• رأيتني

Sie sahen, wie diese andere Person, das andere Ich, sie angriff?
رأيت هذا الشخص الآخر شخصك الآخر ، متجهاً إليها ؟

- Sie sahen den Wagen! - Wir rufen die Polizei, OK?
ـ لقد رأيت السيارة ـ لنتصل بالشرطة ، حسناً ؟

Wir standen zusammen viele Stürme durch und sahen viele seltsame, funkelnde Küsten.
تجاوزنا عواصف عديدة معاً، و شاهدنا الكثير مِن الشواطئ الغريبة البرّاقة.

Innerhalb von 12 Stunden sahen 20 Millionen Menschen das Foto von Aylan Kurdis kleinem Körper, angespült an der türkischen Küste.
خلال 12 ساعة، رأى عشرون مليون شخص صورة أيلان الطفل الكردي الصغير الذي جرفته الأمواج على الشواطىء التركية.

Von meinem Experiment wurde Studie um Studie veröffentlicht, bei denen wir demütig folgern mussten, dass wir keinen Anzeichen neuer physikalischer Theorien sahen.
تم نشر تجربتي ورقة ورقة حيث توجب علينا الإنتهاء بأسف إلى أننا لم نرى أي إشارات على وجود فيزياء جديدة.

Einige unserer Brüder sahen die Lady auf einem Pferd in Richtung Nordwestecke eilen.
البعض مِنْ إخوتِنا شاهدوا السيدة تهرب نحو الزاوية الشمالية الغربية على الحصان

Das stimmt nicht. Sie sahen eine Nebenwirkung der Behandlung.
غير صحيح ما رأيتِ كان أثراً رجعياً لمعالجتها

Ältere Menschen sahen zu den lächelnden Gesichtern und weg von den stirnrunzelnden, ärgerlichen Gesichtern.
كان كبار السن ينظرون في اتجاه الوجوه المبتسمة وبعيدا عن الوجوه العابسة الغاضبة.

Sie sahen es und versteckten sich hinter dem Vorhang.
رأيت النور يضاء من تحب الباب فأختبأت وراء الستارة

Sie sahen mich mit der Leiche, und sie schlossen fairerweise die Augen.
لقد رأيت ورطتي و الجثة بين يداي و غضضت عينيك عن الأمر بطريقة رائعة حقا

Sie sahen, was mit Mandrakos geschah.
لقد رأيت ما الذى فعله الالمان فى ماندراكوس

Was sahen Sie an dem Tag, an dem Ihnen hier schlecht wurde?
ماذا رأيت يوم أمس عندما شعرت بالمرض هنا ؟

Und bei unserem ersten Tauchgang sahen wir eine verdammte Seeschildkröte, die sind sehr selten.
و كانت أول مرة نخرج لالغوص شاهدنا السلاحف البحرية وهو أمر نادر جدا

Eines Nachts sahen die Bewohner der Stadt, wie sich darin etwas bewegte, etwas Riesiges, mit Armen wie Schlangen.
فى أحدى الليالى رأى أهل المدينة شئ يتحرك هنا شيء هائل، بالأسلحةِ مثل الأفاعي.

Zum ersten Mal sahen wir einen grün fluoreszierenden Fisch bzw. ein Wirbeltier, das so war.
إنها المرة الأولى التي نرى فيها سمكة خضراء متوهجة أو أي حيوان فقاري هكذا.

Sofort sagte die Regierung: »Genug – die werden wir los.« und bezahlte Leute dafür, jeden abzuschlachten, den sie sahen.
ولكن فورا، قالت الحكومة، أن كل شيء، دعونا نتخلص منها، وأنها تدفع الناس ذبح كل واحد أنهم شاهدوا.

Gestern sahen Sie genau dasselbe wie ich. Was meinen Sie, war das?
رأيتِ بالضبط ما رأيتُه في السماء الليلة ماهما برأيك؟

Die Leute sahen sich also diese Saurier an und sprachen darüber, wie unterschiedlich sie seien.
إذاً كان الناس ينظرون اليها وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها

Zuerst blieb ich anonym, aber wir sahen uns zu oft im Lauf der Jahre.
في البداية إستطعت إخفاء هويتي عنها ولكني رأيتها عديد المرات على مر السنوات

Als sie sahen, wie glücklich die Trolls waren, wollten sie einen Teil dieses Glücks für sich.
ولكن عندما رأو كم هم سعداء الترولز أرادو أن يحصلو على بعض من هذا السعادة

Sie sahen die Götter nicht als unnahbar, wie es heutzutage jeder macht.
إنهم لم يروا أن الألهة صعب الوصول إليها كما نعتقد اليوم

Okay. Wir sahen genug von der Küche. Ich zeige Ihnen die oberen Räume.
حسناً لقد راينا ما يكفي من المطبخ دعني اريك الطابق العلوي

Doch erst als die Götter ihn tags darauf zurückkommen sahen, begannen sie, sich zu sorgen:
لكن في اليوم التالي فقط عندما رأوه عائدًا، بدأ الأسياد بالشعور بالقلق.

sahen Sie den Schürhaken je wieder, nachdem Sie ihn bei Mrs. Sutphin ließen?
الان , هل رأيتي العصاء الحديدية مرة ثانية بعد ان تركتيها مع السيدة ساتفين

Das ist viel schärfer, als ein Ultraschall-Bild sein würde. Was wir in dieser Niere sahen
فهي أكثر دقة من صورة الأشعة فوق الصوتية . ما رأيناه في تلك الكلية

Vielleicht sahen Sie mich da ja mal in der Mittagspause umherspazieren.
من الأرجح أنكِ رأيتني, أسير بجانب المتحف في ساعة غدائي.