"sanft" - Traduction Allemand en Arabe

• بنعومة
• ناعمة
• رقيقة
• برقة
• ببطء
• برفق
• النعومة
• بهدوء
• بخفة
• مهذباً
• سلسة
• رقيقا
• ناعم
• وإذا كنت ضعيف
• رقيقاً

Und das ist ein englischer Luftverteiler. Er treibt sanft diesen Luftstrom durch den Raum.
وهذا شجر الصفصاف الإنجليزي الموزع للهواء. و هذا يحرك بنعومة تيار الهواء عبر الغرفة.

Ich mag deine Haut. So sanft wie Seide.
انا احب ملمس بشرتك ناعمة جداً, مثل المخمل

Ich war noch nie beim Psychiater. Seien Sie sanft mit mir.
لم أكن في حياتي عند طبيب نفسي هل ستكونين رقيقة معي؟

Ich höre noch, wie du es gesagt hast. sanft, wie du es jetzt sagst.
أستطيع سماعك وأنتِ تقوليها برقة , كما تقوليها الآن

Weiße Wolken, grüne Hügel an denen sich sanft dieStadt emporwindet.
"فوق الهضاب الخضراء تنساق ببطء السحب البيضاء" "بجانب الطريق المؤدي إلى المدينة"

Aber wenn du mich nochmal schlägst, packst, anfasst... oder auch nur sanft streichelst...
ولكن إذا ضربنتي مرة أخرى اوامسكتبي ، إو مستني سدك برفق حتى

Vier "p" -- extrem sanft.
واذا أربعة فعليك أن تعزف بنعومة الى أبعد حد.

Ich dachte, er würde mich sanft küssen, dabei küsst er ganz hart.
لطالما ظننته سيقبلنى بنعومة.. لكنه يقبل بقسوة

Da war ich also und tötete sie sanft mit meinem Lied.
لذلك أنا كنت هناك أقتلهم جميعا بنعومة بأغنيتي

Wenn wir fertig sind bist du gleich wie eine Lotusblüte sanft und bleich keiner kann dir jetzt noch widerstehen
عندما ننتهي لا تستطيعين الفشل مثل زهرة لوتس ناعمة وشاحبة كيف يستطيع أي زميل قول لا بيع

- Wie in der sechsten Klasse. - Ich wollte sanft sein.
هذا لم يحدث منذ كنت فى الدرجة السادسة انا كنت احاول أن أكون ناعمة

Absolut sanft, zärtlich und sentimental.
مثالية , رقيقة , عاطفية و لا تملك روحاً مرحة

Mit deinen Worten setzt du mir sanft zu.
ببطء ولكن بثبات كنت قد فعلت لي في

Ich werde überall im Lande Spottdrosseln einfangen und sie sanft in Einweckgläser setzen wie Spottdrossel-Molotowcocktails.
سأقوم بنصب شرك لكل الطيور المحاكية عبر البلاد وأضعهم برفق داخل جرارات ماسون مثل كوكتيل مولوتوف للطيور المحاكية.

Oder wurde eher getötet. Und so sanft war das auch nicht.
أو بالأحرى كنت مقتولا وليس بهذه النعومة أيضا

Ich will ein anständiges Grabmal mit unseren Ebenbildern... die aussehen sollen, als wären wir sanft entschlafen.
يجب عليكم رفع شاهد قبر شريف علينا سنحاط بالتماثيل العصرية كما لو أننا نائمان بهدوء

Wir schreiten sanft über die Erde, damit künftige Generationen etwas von unseren begrenzten natürlichen Ressourcen haben.
نحن نطأ على الأرض بخفة لكي تتمكن الأجيال القادمة من الإنتفاع من المصادر الطبيعية المحدودة

Es gibt eine Zeit, sanft zu sein und es gibt eine Zeit, bestimmt zu sein.
هناك وقت يجب ان تكون به مهذباً و هناك وقت يجب ان تكون به صارم

Und ich hatte keine Ahnung, dass ich einer dieser unausstehlichen Leute bin, die man manchmal auf den Straßen sieht, ständig die Spur wechselnd, weil es einfach so sanft war.
ولم تكن لدي أي فكرة أنني أصبحت من هؤلاء الناس البغيضين الذين تشاهدهم في بعض الأحيان يتمايلون في السير بين الحارات في الزحمة لأن قيادة هذه السيارة كانت سلسة

- Aber dann, falls es stimmt, musst du sanft zu mir sein.
ا فيجب ان تكون رقيقا معى

So wie Ihre Augen sind, so weich, zärtlich, so warm und sanft, zutiefst lyrisch und doch empfindsam und ängstlich wie ein Hoppelhäschen.
يناسب عيناها أنه ناعم و رقيق دافئ و سهل

Ein zu harter Schlag ist tödlich, zu sanft ein liebevoller Klaps.
إذا لكمت بقوة، سوف تقتل أحدهم. وإذا كنت ضعيف جداً، ستكون مجرد ملاطفة.

Du musst sanft zu der sein, die du liebst, freundlich und respektvoll.
ينبغي أن تكون رقيقاً وعطوفاً وتحترم الشخص الذي تحبّه