"sarkastisch" - Traduction Allemand en Arabe

• ساخراً
• ساخرة
• تسخر
• أسخر
• بسخرية
• تتهكم
• سخرية
• السخرية
• تسخرين
• تهكمي
• تستهزأ
• طرافة
• متهكم
• متهكمة
• بشكل ساخر

Werd bloß nicht sarkastisch. Meinst du, mir gefällt das?
لا تصبح ساخراً بهذا الشأن هل تعتقد أنني أحب هذا الوضع؟

Wenn sie zornig ist, wird sie sarkastisch, wenn sie genervt ist, witzig,
عند غضبها تكون ساخرة و عندما تنزعج تكون مضحكة

Ich bin gerade ziemlich zugedröhnt, aber ich denke, du bist sarkastisch, richtig?
أنا منتشي الآن لكني أظن بأنك تسخر مني

Ich meinte das nicht so Schatz. Mami war nur ein wenig sarkastisch.
لم أقصد هذا يا عزيزتي كنت أسخر منه

Alles, was du tun musst, ist Leonard zu sagen, dass es dir leid tut, aber sag es sarkastisch.
اذاً كل ماعليك عمله هو أن تقول (أنك آسف لـ (لينورد لكن قلها بسخرية

- Sind Sie jetzt sarkastisch?
هل تتهكم الآن؟ ...طبيبي النفسي أخبرني

Während Sarkasmus immer die Definition verbaler Ironie erfüllt, ist nicht jede verbale Ironie sarkastisch.
فكل تهكم هو سخرية لفظية لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.

Und falls es dir nicht aufgefallen ist, dieses "Danke" war sarkastisch.
كل ما استطيع إخبارك به ان ذلك الشيء في غاية السخرية

Wenn du so sarkastisch bist, klingst du manchmal wie ein Miststück.
عندما تسخرين بهذه الطريقة فى بعض الأحيان أشعر أنك عاهرة

Schön, aber zumindest war mein Affe nicht sarkastisch und hat nicht ständig Witze gerissen.
حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً و يلقي بالنكات طوال الوقت

Kein Grund, sarkastisch zu werden, Mr. Poirot.
لا داعي لأن تكون ساخراً هكذا يا سيد "بوارو"

Wie niedlich. Sind Sie sarkastisch, Mike?
هذا لطيف ، هل تريد أن تكون ساخراً معنا مايك " ؟ "

Das hier ist inoffiziell. Das da zu sarkastisch.
"الاخبار ليست رسمية , التعليقات كانت ساخرة جدا"

Du bist aggressiv, sarkastisch. Du hältst nie die Klappe.
أنت ساخرة بشكل قاسي، لا تسكتين أبداً

Sind Sie sarkastisch - und/oder beleidigend?
-أأنت تسخر منّا أم تسيء إلينا ؟

- Ich weiß gerade nicht, ob Sie das sarkastisch meinen.
لايمكنني الإخبار إذا كنت تسخر

Ich war sarkastisch. Ja, bin ich.
لقد كنت أسخر فحسب ، لكنني نعم غاضبة

Ich würde gerne sarkastisch darauf antworten:
:أودّ أن أردّ على ذلك بسخرية

- Du bist sarkastisch.
-أنت تتهكم علي.

Das war sarkastisch. Idiot.
كانت هذه سخرية يا أحمق

Meint sie das ernst oder hat sie das sarkastisch ausgedrückt?
هل تعني ذلك حقاً أم أنها تقول ذلك من باب السخرية ؟

Das war sarkastisch gemeint. Aber das sind gute Ideen.
أعلم أنكِ تسخرين إليك أسماء جيدة للتحفة:

Ich weiß nicht, ob du sarkastisch bist.
يُكلّمك عبر هاتف الفضاء. لا أستطيع إخبارك إن كنتَ تهكمي.

Ich weiß, dass du sarkastisch bist, aber du weißt nicht, dass es das nicht ist.
أعلم أنك تستهزأ ولكنك لا تعلم أنك تمدحني

sarkastisch und selbstkritisch.
طرافة وإدراك ذاتي

- Wieso so sarkastisch?
ـ لماذا أنت متهكم للغاية؟ ـ إنّك شخص كاذب

Sei nicht sarkastisch. Möchtest du jetzt wirklich ein junges Mädchen sein?
لا تكوني متهكمة كثيرا هل تريدين أن تصبحي شابة الآن؟

Das meine ich sarkastisch.
و أعني هذا بشكل ساخر