"schuld" - Traduction Allemand en Arabe

• خطأ
• الذنب
• ذنب
• خطأي
• غلطة
• غلطتي
• دين
• خطأك
• خطئي
• غلطتك
• لوم
• الملام
• بسببك
• بسببي
• ذنبك

Daran ist nicht der Arzt Schuld, wenn jemand Schuld ist, dann Wissenschaftler wie ich.
وهذا ليس خطأ الطبيب اذا كان خطأ شخص ما، فسيكون خطأ العلماء أمثالي

Es ist egal, ob sie recht hat und wessen Schuld es ist.
لا أبالى إن كانت مُحقة أم لا أو كان خطأ منُ

Und ich verdiene es, diese Schuld rumzutragen, vor und zurück, in diesem kleinen Keller.
وأستحق أن أُعاني من هذا الذنب ليلاً و نهاراً في هذا القبو الضيق

Du fliegst aus dem Footballteam raus und der Coach ist Schuld.
رفدت من عملك بعد اسبوعين فقط و كان هذا ذنب

Ich war nicht schnell genug. Alles meine Schuld. Mein armer Herr.
لم أكن سريع بما فيه الكفاية إنه خطأي, سيدي المسكين

Und wenn sie an Luxus gewöhnt ist, wessen Schuld ist das!
وماذا إن أعتادت على الرفاهية ؟ غلطة منّ هذة ؟

Ich begreife nicht, wieso das meine Schuld ist. Es ist Ihr Plan.
أنني أمر بأوقات صعبة كما ترى هذه غلطتي إنها كانت خطتك

Ich sagte doch, du sollst die Klappe halten. Du bist selber Schuld.
حسناً, أخبرتكِ أن تُبقى فمكِ مغلقاً هذا ليس خطأ أحد سواكِ

Großer Weißer Vater ist auch Schuld. Er hielt sein Versprechen nicht.
إنه أيضاً خطأ الأب العظيم الأبيض . لقد أخلف بوعده

Genau, aber er meinte, dass es seine Schuld war. Sie hätten dabei sein sollen.
لكن ما قصده أنّ مقتلها كان نتيجة خطأ منه، حريّ أنّ تكونِ هناك.

Scheint nicht sehr unter der Schuld wegen seiner Ehe zu leiden.
لا يبدو لي أنه يعاني كثيراً من الذنب بشأن زواجه.

Die Sache ist die: du kannst Schuld ablehnen oder auch annehmen.
أُنظر، يمكنك نكران الذنب كل ما تريده، لكن كما اراه

Nein. Eigentlich hilft es sogar. Es hilft mir bei meiner Schuld.
كلّا، بل إنّه ينفع بالواقع، إذ يساعدني لتبديد شعور الذنب.

Hannibals Schuld zu beteuern ist Will wichtiger, als seine eigene Verteidigung aufzubauen.
الاعلان عن ذنب هانيبل , اهم لويل من تعين دفاع لنفسه

Ich verkünde hiermit, dass die Schuld am Brand unserer geliebten Stadt bei der üblen Sekte liegt, die sich selbst Christen nennt.
سأعلن هنا أن ذنب إحراق مدينتنا الحبيبة روما يقع على عاتق الطائفة الكريهة

Ist ja nicht meine Schuld, wenn mein Hintern eine klassische Form hat.
وليس خطأي إذا بلدي بعقب ديه الكلاسيكي على شكل رجل حذاء.

Der Dealer war angepisst, dachte es sei die Schuld meines Vaters.
لقد كان تاجر الممنوعات غاضباً , اعتقد بأنها غلطة والدي

- Das ist alles meine Schuld, verdammt. - Warum ist das deine Schuld?
هذه غلطتي بالكامل , اللعنة كيف يمكن لهذا بأن يكون غلطتك ؟

Selbst heute noch können ganze Familien auf Generationen hinaus wegen einer Schuld von noch nicht einmal 15 € versklavt werden.
و اليوم، يمكن لعوائل بأكملها أن تكون مستعبدة لعدة أجيال بسبب دين صغير قيمته 18 دولار.

Sie sollte nicht auf dem Schiff sein! Das ist deine Schuld!
ما كان علينا أن نأتي على هذه السفينة هذا خطأك

Sie war nett, aber... Es war meine Schuld. Ich war einfach...
كانت لطيفة ولكن كان الخطأ خطئي لقد كنت شديد الجنون

Das ist alles deine Schuld, Marty! Du hast mich ruiniert. Na komm, Alex.
إنها غلطتك يا مارتي، لقد دمرتني هيا يا أليكس ألا تعتقد بأمانة

Dennoch werden Sie mir zustimmen, dass den Gatten keine Schuld trifft.
ومع ذلك , نتفق أنه لا يوجد لوم على الزوج

Dass ich die Schuld an allem kriege, dass dein Freund ein Arschloch ist?
تتأسفين بأنّني أصبحت الملام على كلّ شيء. أو تتأسفين على خليلك الأحمق؟

Daran bist nur du Schuld. Ich wollte nicht. Du hast mich gezwungen!
إنها ماتت بسببك , هذا ما صنعته بى أنت أوقعتنى بهذا

Es ist meine Schuld. Ich hätte Sie nicht bitten sollen anzuhalten.
أمسكوا بكم بسببي ما كان يجب أن أطلب منكم التوقف

Geh zum Pöbel, zeige ihm deine Brust und gestehe deine Schuld.
إذن أثبت ذلك ،إذهب للغوغاء و تحمل مصيرك و ذنبك