"schwor ich" - Traduction Allemand en Arabe

• أقسمت
• نذرت
• وعدت نفسي
• عاهدت
• قطعت عهداً
• أقسمتُ

- Als kleines Mädchen schon schwor ich mir, eines Tages hätte ich eine Halskette mit den Sternen der Milchstraße.
مثل فتاة صغيرة أقسمت يوماً ما أننى سوف أحصل على عقد مصنوع من درب التبانة

Bei unserm heiligen Sabbat schwor ich es, zu fordern, was nach meinem Schein mir zusteht.
وقد أقسمت بسّبتنا المقدّس أن أحصل على حقى كما جاء بالصك

Was ich heute getan habe... was ich fast getan hätte... schwor ich niemals wieder zu tun.
ما فعلته اليوم.. ما كدت أفعله.. لقد أقسمت ألا أفعله ثانيةً.

Bis mein Bruder tot ist, schwor ich, nur meinen Wein zu trinken.
منذ مات أخي نذرت ألا أشرب إلا خمري الخاص

Und als sie mich herschickten, schwor ich, bei der ersten Gelegenheit abzuhauen.
اعرف ومن ثم عندما ارسلوني الى هنا وعدت نفسي ان اخرج في اول فرصة تتاح لي

Nach dem Krieg schwor ich mir, keine Waffe mehr anzufassen.
بعد الحرب عاهدت نفسي أن لا أحمل سلاحا أبدا

Als ich endlich entkam, schwor ich mir, ich würde dich finden.
وعندما تمكنت من الهروب أخيراً، قطعت عهداً بأنّي سأعثر علك.

Damals schwor ich mir... sollte mir das Leben geschenkt werden, würde ich etwas Wichtiges damit machen.
لقد أقسمتُ حينها... إنْ كُتب لى عمر جديد، سأفعل شيئاً هاماً حيال ذلك المرض.

Nun, ich schwor, ich lasse mich nicht von einer dummen Frau zurückhalten.
و أقسمت بأنني لن أفعلها مجدداً و أقسمت على أن لا توقفني إمرأةً حمقاء

Doch selbst als Junge, als mir nichts geblieben war, schwor ich, keine Angst mehr vor Drachen zu haben,
‫لكن حتى عندما كنت طفلا صغيرا ‫لم يبق لديه شيء ‫أقسمت على أن أتخطى الخوف من التنانين

Ich schwor, ich würde sie ihr bringen, sollten sie leben.
أقسمت أمام السّبع أن أرجعهما إليها إذا كانا على قيد الحياة

Als ich mich geoutet habe, schwor ich, Gott sei mein Zeuge, nie wieder so zu tun, als sei ich jemand anderer.
عندما أعلنت خروجي، أقسمت لله شاهدًا علي أني لن أتظاهر بكوني شخصٌ آخر مجددًا.

Als ich die Medizin-Uni abschloss, schwor ich einen Eid, mein Leben dem Dienst an der Menschheit zu weihen, das Leben aller Menschen zu respektieren und wertzuschätzen.
عندما تخرجت من كلية الطب , أقسمت قسماً , بأن أكرس حياتي لخدمة الإنسانية لإحترام وتقدير حياة كل شخص

'Am Grab meiner Mutter, auf dem schäbigen Friedhof, schwor ich mir, mich für das Unrecht an ihr zu rächen.
وقفتُ بجانب قبر أمي المسكينة ... وسط مقابر الضواحي البشعة أقسمت أن أثأر لما أقترفته عائلتها من أخطاء في حقها

Vor drei, nein, vier Jahren schwor ich dir, ich habe mich zur Ruhe gesetzt.
بالثلاثه كلا _. قبل أربعة سنوات أقسمت لكِ أنني تقاعدت.

Also schwor ich, ihn um jeden Preis glücklich zu machen.
أقسمت على جعله سعيداً مهما كان الأمر.

Nach dem, was sie Danny antaten und mir antun wollten,... ..schwor ich, ich zerstöre sie.
بعد مافعلوه بدانى وحاولو فعله معى... أقسمت على تدميرهم...

Wie Sie wissen, schwor ich, Ihnen niemals Informationen zu geben, die Ihr Schicksal verändern könnten.
كما تعلم، لقد نذرت ألا أفشي أسرار قد تغير قدرك

Also schwor ich, niemals zu lieben, niemals ein eigenes Kind zu haben.
لذا نذرت ألّا أحبّ أبدًا، وألّا أنجب طفلًا.

Als Lex durch Superman im Gefängnis endete, schwor ich, die Firma zu übernehmen.
عندما سوبرمان وضع ليكس في السجن، نذرت لاستعادة شركة عائلتي.

Und als sie mich herschickten, schwor ich, bei der ersten Gelegenheit abzuhauen.
لكن عندما أرسلوني إلى هنا... وعدت نفسي بأن أغادر عند أول فرصة تسنح لي

Aber als ich dann in die Dienste des Unasaka-Klans trat, schwor ich, mich zu ändern.
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا سأنفذ واجبي كتابع مخلص لعشيرة (أوناساكا) وقد كدحت جاهدا لعمل هذا

Als Sie in Quantico ankamen, schwor ich mir, dass ich den besten Jahrgang ausbilden würde.
عند قدومكم إلى كوانتيكو عاهدت نفسي بتخريج أفضل صف لم ترى الأكاديمية له من مثيل

Jedenfalls war ich ziemlich einsam, also musste ich mir eigene Geschichten und Spiele ausdenken... und da schwor ich mir, wenn ich jemals Freunde haben würde,
على أيا حال كنت أشعر بالوحدة، لذا كنت مضطراً لإختراع قصصي و ألعابي، و قطعت عهداً على نفسي إن تمكنت منإيجادالأصدقاءسأجعلهم..

Nach meinen Problemen mit der Regierung, schwor ich mir, niemals zu zulassen, dass so etwas mit Tyler oder seinem Bruder geschieht.
بعد مشاكلي مع الحكومة، أقسمتُ لنفسي بألاّ أسمح بحدوث شيء كهذا لـ(تايلور) أو أخيه