"segel" - Traduction Allemand en Arabe

• الشراع
• الأشرعة
• أشرعة
• الشراعِ
• يبحر
• الابحار
• وأبحر
• نبحر
• شراعٌ
• سنبحر
• شراع
• الأشرعه
• اشرعة
• ابحروا
• الاشرعة

Glaubst du, der Käpt'n folgt ihm um Kap Hoorn? Alle Segel sind gesetzt.
الكابتن سيتفحص كل جزء هل كل شبر من الشراع مفرود الأن ؟

Bemannt die Barkassen. Segel einholen und bereitmachen, den Anker zu werfen.
لينزل الرجال إلى القوارب الطويلة ولتديروا الشراع إستعدادًا للذهاب لهناك

Am erstaunlichsten aber war dieses Gefühl von Freiheit, das ich verspürte, als wir die Segel hissten.
لكن الشعور الأروع هو الشعور بالحرية، الشعور الذي أحسست به لحظة رفعِ الأشرعة للإبحار .

Die Segel sammeln vielleicht die Energie aus Sonnenwinden.
هذه الأشرعة يمكنها تجميع طاقة من الرياح الشمسية.

In ein oder zwei Stunden... sehen Sie weiße Segel am Horizont.
انتظر ساعة لربّما إثنتان، وارصد بعينيك وسوف ترى أشرعة بيض في الأفق

Nach dem Sieg über den Minotaurus wollte er als Zeichen des Triumphs ein weißes Segel setzen.
سوف يرفع الشراع الأبيض على سفينته كتقديراً له. لكنه كان متحمس جداً للعودة إلى الديار،

"Wenn der Sturm dich umschließt, hiss die Segel empor, halt auf den Drachengott zu."
عندما تشتد ثورة العاصفة إرفع الشراع إلى الأعلى كم يبدو ملك العواصف مبتهجاً

Sie legen sich in ein flexibles Torpedo, segeln mit riesiger Geschwindigkeit, kontrollieren die Form des Rumpfes mit Ihren Beinen und kontrollieren die Segel mit Ihren Armen.
أنكم متكئون على طوربيد مرن، تبحرون بسرعة كبيرة، متحكمين في شكل الهيكل بأرجلكم ومتحكمين في الشراع بأذرعكم.

Die Japan Aerospace [Exploration] Agency flog ein Solarsegel, und man kann hier sehen, wie das Segel sich entfaltet und man kann immer noch die Faltlinien sehen.
منظمة بحوث الفضاء اليابانية أطلقت شراعا شمسيا، ويمكنك أن ترى هنا بأن الشراع قد توسع، ويمكنك أيضا رؤية خطوط الطية

Bei Gott, wir haben bald keinen Fetzen Segel mehr drauf, wenn Sie das Schiff so weiterknüppeln!
لا بد من خفض الشراع وتقليل السرعة وإلا سنفقد كل حمولة السفينة

Nimm besser das Segel runter, falls ihr Radar läuft.
أفضل تنزل الشراع فى حالة أن رادارهم يمسح

Ankerspill klar und Segel lose, Sir!
مرساة على استعداد ومصنوعة الأشرعة الوشق.

Wir müssen die Segel runterholen - und irgendwas zurechtzimmern!
يجب علينا أن نأخذ الأشرعة أسفل والارتجال.

Nicht, dass ich sie verantwortlich mache, da Ihr gerade eine Verfolgungsjagd eröffnet habt, bei der Geschwindigkeit von äußerster Wichtigkeit ist, indem Ihr die Segel löst und uns in die falsche Richtung steuert.
لا يجب أن تلومهم، كما نرى لقد بدأت بعملية مطاردة حيث تكون السرعة هي الأساس بإطلاقك الأشرعة وتوجيهنا للإتجاه الخاطئ.

6 Tage nach dem großen Sturm sahen wir ein dunkles Schiff ohne Segel unter der Flagge eines einzelnen Sterns.
ستة أيام بعد العاصفة العظيمة طريق لسفينة مظلمة بدون أشرعة وراية عليها نجم واحد

Es gibt da eine schreckliche Legende vom Geisterschiff mit dem schwarzen Segel.
هناك أسطورة مخيفة عن سفينة أشباح مع أشرعة سوداء

- Holt das Segel ein!
"عبّئ ذلك الشراعِ ، يا سّيد "بلير نحن لا نُريدُ فَقْدها

Segel setzen, ohne den Kurs zu kennen. Etwas macht Jack zu schaffen.
يبحر دون تحديد الوجهة

Zu spät, das Schiff war unter Segel.
جاء متأخراً، السفينة كانت توشك على الابحار

setze er seine Segel in die Neue Welt, auf einer großen Suche, um Weisheit und Wissen für alle zu finden.
وأبحر إلى العالم الجديد، من أجل هدف عظيم، و لجلب الحكمة والمعرفة للجميع.

Wir müssen segeln so schnell es geht, und zwar ohne unser Segel!
‏ لابد أن نبحر بأقصى سرعة ممكنة من دون شراعنا. ‏

Das ist ein Segel, gewebt aus den letzten Federn eines wundersamen Wesens, des Pegasus.
إنّه شراعٌ محاكٌ مِنْ آخر ما تبقّى مِنْ ريش الحصان المجنّح العظيم

Morgen setzen wir das Segel.
سنبحر غداً.

Man beginnt ein Segel zu bauen, um das Glück einzufangen.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Wir müssen alle Segel einholen!
دعني أخفض الأشرعه , ساندي أو عُد للبيت

Volle Segel.
اشرعة كاملة اشرعة كاملة

- Segel setzen!
- ابحروا سريعا

Ich fand einen brillianten Luftfahrtingenieur der Segel für die Rennjachten des America's Cups entwirft, namens Peter Heppel.
لقد تعرفت على مهندس طيران مميز كان قد صمم الاشرعة لسباق اليخوت الامريكية اسمه بيتير هيبيل