"sehne" - Traduction Allemand en Arabe

• أتوق
• الوتر
• اتوق
• وتر
• اتشوق
• وترًا

Ich sehne mich nach dem glanzvollen Leben in Madrid und bei Hofe.
إننى أتوق للحياة التى كنت تقودها لبهجة و روعة مدريد و البلاط

Mich überkommt eine große Unruhe, denn ich sehne mich so sehr nach dir lch träume nur noch von deinem blumengleichen Duft und schließe dich in meine Gebete ein
أي أرق هو هذا ؟ أنا أتوق إليك كثيرا ليكن هناك عطر من الورود

Wenn du dein Bein inkorrekt belastest, könnte die sehne dieses Knochenstück weiter herausziehen, als es bereits ist und die Femoralarterie durchtrennen.
إذا أُجهدت ساقك بشكل خاطئ من الممكن أن يسحب الوتر هذه الكِسرة لمدى أبعد مما هو عليه و يقطع شريان الفخذ

Aber mein Vater ist alt und ich ich sehne mich nach den entschwundenen Gärten von Cordoba.
ولكن ابى رجل عجوز وانا وأنا اتوق الى اشجار قرطبة السابقة

Drei: sehne in der Außenschicht des Bogenarms maximiert die gespeicherte Energie.
ثالثاً : استخدام وتر في الطبقة الخارجية للقوس لتخزين الحد الأقصى من العزم

- Nein, wie abscheulich! Ich sehne mich nach gutem Essen.
كم هذا مريع اننى اتشوق الى طعام جيد

Ich glaube, sie hat eine sehne angeritzt.
أعتقد أنها قطعتلي وترًا

Ich sehne mich nach so etwas. Das ist real.
هذا ما أتوق إلى تجربته هذا هو العيش الحقيقي

Ich sehne mich nach einem Mann, der mir zur Seite steht. Dem ich vertrauen kann.
أتوق لروح تقف بجواري ويمكنني الوثوق فيها.

Ich sehne die Ruhe des Bauernhofs herbei. Die Wärme meines Betts, der Geruch von Blumen vor meinem Fenster.
،إنني أتوق إلى هدوء المزرعة دفئ سريري، رائحة الأزهار خارج نافذتي

Ich sehne mich nach diesem Schmerz.
.. أنا أتوق لهذا الألم .لهذا التدفق

Ich sehne mich danach und gleichzeitig fürchte ich mich.
أتوق إلى عودته وأخشاها في آن واحد.

Also, ich werde diese sehne hier reparieren und Sie gleich wieder zunähen.
لذلك ، سأعالج هذا الوتر الذي هُنا و سأقوم بتخييطه بعد ذلك مُباشرةً

Und der Klang... der goldenen sehne... des heiligen Bogens dringt an mein Ohr.
أسمع صوت الوتر الذهبي لقوسك الخشبي

Vielleicht war es die falsche sehne.
ربما قطعت الوتر الخطأ

Ich sehne mich nach dem Lächeln, das Ihr mir verwehrt.
‫اتوق لابتسامتك التي تحرمينني منها‬

Ich weiß nicht, ob ich so sehr darauf hoffe, wie ich mich danach sehne, weißt du?
لا أعلم ما إذا كنت أمل أم اتوق إلى ذلك

Ich sollte dir das nicht sagen... da wir nicht verheiratet und nur Freunde sind... doch manchmal liege ich nachts wach und sehne mich nach einem Mann.
أعرف بأنه لا يجب علي قول هذا إليك , ديوي ... لأننالم نتزوج ونحن فقط أصدقاء... لكن احيانا أظل مستيقظه في الليل اتوق الى لمسه رجل

Eine Abrissfraktur wird dadurch verursacht, dass eine sehne oder Band ein Stück vom Knochen herauszieht.
الكسر القلعي يحدث عندما يسحب رباط أو وتر قطعة بالعظم

Ich hab mir eine sehne von meinem Oberschenkel in meinen Arm verpflanzt... um mehr Gefühl für meine Schwünge zu bekommen.
كان لدي وتر من فخذي وضع في ذراعي... لمحاولة جعلي ارتاح اكثر في قيادتي

Nur wenige Blutstropfen waren sichtbar auf der Haut, als wollten sie sagen, die widersetzliche sehne... habe schlussendlich den Bemühungen chirurgischer Kunst nachgegeben.
وبالكاد ظهرت بضع قطرات من الدم على الجلد كما أود القول عن وتر القدم المستعصي ...أخيراً

Ich sehne mich immer nach einem anderen Ort.
أنا دائماً ما اتشوق لرؤية مكان آخر

Viktor. Ich glaube, er hat in die sehne geschnitten.
-فيكتور)، أظنه قطع وترًا) .