"selbst wenn es" - Traduction Allemand en Arabe

• حتى لو كانت
• حتى لو كان ذلك
• حتى لو كان هذا
• حتّى لو كان
• حتى إن كان
• حتى وإن كان
• حتى ولو كان
• حتي لو كان
• حتّى إن كان
• حتى إذا كان
• حتى إن كانت
• لكن حتى لو
• حتى لو أن
• حتى لو كان الأمر
• حتى لو كانوا

Er wird versuchen so viel Geld, wie möglich, herauszuholen, selbst wenn es nur wenig ist.
ويسحب كثير من المال قدر ما يمكن حتى لو كانت أرباح تافهة لكل دولار

selbst wenn es ein Schiff ist, und das bezweifle ich, dauert es eine Stunde, bis es in Reichweite der Waffen ist.
و حتى لو كانت هذه هي السفينة و لا أعتمد على ذلك سوف تستغرق حوالي ساعة لتدخل مدار الأسلحة

selbst wenn es bedeutet, den Mann anzuvisieren, der seine Nachricht durchkreuzt.
حتى لو كان ذلك يعني إستهداف الرجل الذي يُقاطعُ رسالته.

Wenn du an etwas fest genug glaubst, selbst wenn es der größte Scheiß ist, dann werden es auch die Leute um dich herum glauben.
تؤمنى بشىء بقوه بما فيه الكفايه حتى لو كان هذا كله كلام فارغ لذا يكون كل شخص محيط بكى

selbst wenn es tut, was es tun soll, verträgt es sich nicht gut mit Antigerinnungsmitteln und Antikrampfmitteln.
لكن حتّى لو كان يقوم بعمله المفترض فهو لا يختلط مع مضادات التخثّر أو مضادات الاختلاج

selbst wenn es diese Leute gäbe und ihre geheimen angeblichen Einrichtungen...
حتى إن كان لهؤلاء الناس وجود_BAR_ بتلك المرافق بأماكن سرية

selbst wenn es nicht mit deiner Mentalität vereinbar ist, wirst du mir helfen müssen.
حتى وإن كان ذلك ضد طبيعتك لابد أن تساعدنى

selbst wenn es verschüttet ist, hätten wir es finden müssen.
حتى لو كانت مدفونةً وسط التراب والصخور، كان ينبغي علينا رصدها

Du kannst nicht hierbleiben. selbst wenn es einen Weg gäbe, alles zu erklären.
لا يمكنكِ البقاء، حتى لو كانت هناك طريقة لإخبارهم

selbst wenn es inoffiziell ist, würde es uns helfen, mit dem Jungen zu reden.
حتى لو كانت جلسة غير رسمية سيساعدنا التحدّث للصبيّ

Selbst, wenn es verdient wäre... hätte ich keine Chance... so ein Grauen zu wiederholen... hier, in der Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin.
حتى لو كانت تستحق... لم تسنح لي أي فرصة في أن أتسبب في تكرار ذلك الرعب هنا في هذه المدينة حيث ولدت ونشأت

selbst wenn es wahr wäre, früher haben Sie mich nicht so behandelt.
حتى لو كان ذلك صحيحاً، أنت لم تكن تعاملني بتلك الطريقة

selbst wenn es nur ein Trupp mit Schaufeln ist.
حتى لو كان ذلك فقط يشكل فريق عمل يعمل بالمقاطف و الجواريف

Aber warum sollte sie es sagen, selbst wenn es wahr wäre?
لكن لماذا توجب عليها قوله ؟ حتى لو كان ذلك صحيحاً

selbst wenn es bedeutet, dir einen Platz zu stellen bis du dir über alles im Klaren bist.
حتى لو كان هذا يعني بأنه مكان لتجلسي فيه حتى تتضح الأمور

selbst wenn es andere gäbe, keiner hätte die Befugnis.
حتّى لو كان هناك أشخاص من دائرتي فهم لا يمتلكون السلطة

selbst wenn es da draußen eine tolle Person geben würde, die sie wirklich haben wollte, haben Sie immer noch eines, was die anderen nicht haben.
حتى إن كان هناك شخص عظيم أرادها حقاً لازلتِ تمتلكين ميزة ليست لديهم

selbst wenn es ihm schlecht ging, und das war oft,
حتى وإن كان مكتئباً، وهو دائماً ما يكون على تلك الحال،

selbst wenn es um ein Leben geht, etwas zu geben, ist gegen die Funktionsweise der Welt.
تقديم الأشياء مجانًا يتعارض من نظام سير العالم، حتى ولو كان المقدم هو الحياة نفسها

Vielleicht wären sie froh, draußen zu arbeiten, selbst wenn es gefährlich ist.
ربما يفضلون الخروج.. لعمل شيئا ما حتي لو كان خطرا

selbst wenn es bedeutet sie ebenfalls in Monster zu verwandeln.
حتّى إن كان يعني هذا تحويلهم إلى وحوش ، أيضاً

Und selbst wenn es nicht wahr ist, wenn es nie so sein kann,
وحتى إذا كان ليس صحيحا حتى إذا كان لا يمكن ان يحدث

Ja, aber wir haben keine Wahl. selbst wenn es ein aussichtloses Unterfangen ist?
ـ أجل، ولكن ليس لديّنا خيار ـ حتى إن كانت بلا طائل؟

selbst wenn es stimmt, würde ich dir sagen, dass es momentan verrückt wäre.
لكن حتى لو عرفت، لقلت لك بأن الأمور متوترةٌ الآن.

selbst wenn es zutreffen sollte, wäre es irrelevant.
.. حتى لو أن القضية كذلك،فليس لها علاقة بالموضوع

Aber er hat sein Seemannsgrab bekommen, selbst wenn ... es zu der Zeit nur ca. 45 cm tief war.
لكنه التقـى بقبر مائي، حتى لو كان الأمر يتعلق بـ18 إنشـا كعمق آنذاك.

selbst wenn es Käfer sind, sie leben.
أعني، حتى لو كانوا بق انهم على قيد الحياة