"shanghai" - Traduction Allemand en Arabe

• شانغهاي
• شنغهاى
• شنغهاي
• وشنغهاي
• شانجهاى
• شانقهاي
• شانجهاي
• شانغهاى

Eine einfache Antwort ist, dass China Shanghai und Indien Mumbai hat.
ويتبادر إلى الأذهان أن الصين لديها شانغهاي والهند لديها مومباي.

Schauen Sie sich die Skyline von Shanghai an.
هلا ألقيتم نظرة على خطوط أفق شانغهاي في الصورة.

Die Lücke zwischen Shanghai und dem Vereinten Königreich und den Vereinigten Staaten ist so groß wie die Lücke zwischen UK und den USA
الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة

Nun, dieses Bild zeigt die Zerstörung des Studios des chinesischen Künstlers Ai Weiwei in Shanghai zu Beginn dieses Jahres.
الآن هذه الصورة تًظهر الهدم لأستوديو صينى للفنان الشهير إى ويوى فى شنغهاى فى بداية هذا العام 2011.

Er war 1972 km lang, verband Beijing mit Hangzhou und Shanghai.
انها تمتد على نحو 1114 ميلا تصل بكين بهانجزو و شنغهاي

Hier stehen 9.000 von ihnen, und sie werden für die meisten großen Städte gebaut, Peking und Shanghai, Shenzhen.
يوجد 9 الاف منها هنا وتبنى من أجل معظم المدن الكبرى مثل بكين وشنغهاي و شنزين

Werfen wir nun einen Blick auf Rang 1 der besten Lehrkräfte: die chinesische Provinz Shanghai.
دعونا نلقي نظرة على أفضل الأكاديميات أداءً: إقليم شانغهاي بالصين.

So sah Peking damals aus, nicht ein einziges Hochhaus in Peking oder Shanghai.
هذه بكين في تلك الفترة ولا حتى مبنى شاهق واحد في بكين او شانغهاي.

Ein Wolkenkratzer wird also tatsächlich über Nacht in Shanghai hochgezogen.
اي ان ناطحة السحاب تبنى بين ليلة وضحاها حرفيا في شانغهاي

Die erste Geschichte begann letztes Jahr, als wir in Shanghai waren, um am Wettbewerb für das dänische Pavillon auf der Expo 2010 teilzunehmen.
القصة الأولى بدأت عندما ذهبنا العام الماضي إلى شانغهاي للمشاركة في الجناح الدنماركي للمعرض العالمي في 2010

Und zur selben Zeit wurden wir eingeladen, bei der Shanghai Creative Industry Week auszustellen.
وفي نفس الوقت، دعينا إلى معرض في أسبوع شانغهاي للصناعة الخلاقة

Wie gesagt, Shanghai und Kopenhagen sind beide Hafenstädte. Aber in Kopenhagen ist das Wasser mittlerweile so sauber, dass man darin schwimmen kann.
كما قلت ، شانغهاي وكوبنهاغن ميناءان لكن في كوبنهاغن المياه نظيفة جداً بحيث يمكنك فعلاً أن تسبح عبرها

Ich könnte sagen, dass Shanghai Pierce seine Herde herbringt.
و ماذا لو أخبرتك أن شنغهاى بيرس سيحضر جماعته إلى هنا

Shanghai Pierce ist da. Seine Männer mischen Front Street auf.
لقد وصل شنغهاى بيرس إلى البلدة و يثير رجاله جلبة فى شارع فرنت

- Hallo, Shanghai. - Nun ja, jetzt ist mein Tag vollkommen.
مرحباً يا شنغهاى لقد أصبح يومى كاملاً الان

Denk genau nach, Shanghai, bevor du dir zu viel Ärger einhandelst.
فكر بعقل يا شنغهاى قبل أن تتورط فى متاعب كثيرة لا يمكنك الخروج منها لنقتله أيها الرئيس

In Shanghai wurden wir zum Bau eingeladen – nun, wir wurden nicht eingeladen, was rede ich.
في شنغهاي ، وجهت لنا دعوة لبناء -- لم نتلق دعوة؛ ما الذي أتكلم عنه.

Ich schätze mal dass sowohl Susan Boyle als auch die Gemüsehändlerin in Shanghai zum Anderssein dazugehören.
و لذلك اعتقد أن كلتا سوزان بويل بشنغاهاي و بائعة الخضار هذه في شنغهاي كلاهما ينتميان إلى الآخر.

Als ich vor sieben Jahren nach Shanghai zog, war es fast unmöglich, diese Art der achtsamen Geduld zu üben.
عندما انتقلت إلى شنغهاي منذ سبع سنوات، أصبح عصيًا عليّ ممارسة هذا النوع من الصبر الجميل.

Kopenhagen, Shanghai; modern, europäisch.
كوبنهاغن ، وشنغهاي مدينة حديثة، وأخرى ذات طابع اوروبي

Hätte nie gedacht, dass ich Shanghai so sehe.
لم أكُن أعتقد أننى سأرى شانجهاى بهذه الصورة

Ich bin auf dem Weg nach Shanghai und möchte, dass du dir etwas ansiehst.
انا في طريقي إلى شانقهاي واريدك ان تنظر الى شيء ما.

Ich kenn 'n Typ in Shanghai, der macht uns so 'ne Packung Kekse für 19 Cent.
لدي رجلٌ بـ(شانجهاي) يمكنه صنع نفس تلك العُلب بـ15 سنتاً

Sie kommt aus Shanghai, das hat schon bessere Tage gesehen.
"إحضرت هذا من "شانغهاى والذى شهد أياماً أفضل أيضاً