"sie klingen" - Traduction Allemand en Arabe

• تبدين
• تَبْدو
• أنت تبدو
• انت تبدو
• كصوتكِ
• صوتك يبدو
• ‫ سأقول إنه

Sie klingen so, als seien Sie froh, dass ich Probleme habe.
تبدين أنك سعيدة أنا أتلقى الضربة و أنا ثابت

Mädchen, Sie klingen so, als ob Sie einen Perfüm-Werbespot für Herpes machen.
فتاة، تبدين وكأنك تصورين إعلان عن عطر للهربس.

Sie klingen, als wären Sie in der Schule und sind beleidigt, weil sie es Ihnen nicht sagte.
وهل تعلمين أنك تبدين كطالبة مدرسة اعداديه وتتصرفين بهذا التصرف

Sie klingen wie ein obszöner Anruf.
تَبْدو مثل مكالمة خليعة

Sie klingen wie Daniel Jackson.
أنت تبدو مثل دانيال جاسكون

Sie klingen ziemlich zuversichtlich für einen Mann in Designerhose, der sich im Dschungel versteckt.
انت تبدو واثقاً جداً بالنسبة لرجل يختبئ فى الغابة.. ومعه بنطال مصمم.

Verzeihung, aber Sie klingen wie ein Prediger.
اندهشوا عفوا، لكن صوتك يبدو مثل واعظ

Das weiß ich doch. Mann, Sie klingen ganz wie meine verdammte Frau.
أعلم ذلك يآلهى, تبدين مثل زوجتى اللعينة

Sie klingen wie ein verrückter Mensch. Wovon sprechen Sie?
تبدين كشخص مجنون مالذي تتحدثين عنه؟

- Sie klingen nicht verbittert. - Ich bin nicht verbittert.
لكنك لا تبدين بحالة جيدة - أنا لست في حالة جيدة ..

Sie klingen besorgt. Normalerweise ist der Prinz der einzige Mann, mit dem wir reden, außerdem wollen sie, dass ich ihn treffe...
تبدين قلقة - بما أنّنا لا نكلّم رجلاً باستثناء الأمير -

Sie klingen ziemlichen sicher, und dennoch stehen Sie einander nicht nahe.
تبدين واثقة تماماً، ولكن لستما مقرّبتين

Sie klingen zornig. Kennen Sie die Anordnung?
أنتِ تبدين غاضبة, أقرأتِ أمر المحكمة؟

Sie klingen wie eines dieser reichen Mädchen die aus Dublin rüberkommen, zu den Rennen.
تبدين كأحد الفتيات الأغنياء الذين قدموا من "دوبلين" لمشاهدة سباقات الخيول

- Oh. Ich beneide Sie. Aber Sie klingen nicht froh.
أنا أحسدك ولكنك لا تبدين سعيدة جداً.

Sie klingen deshalb ein wenig verbittert.
تبدين مريرة بعض الشيء بشأن ذلك.

Sie klingen wie ihr Vater.
تَبْدو وكأنك اباها

Sie klingen eher wie ein Geistlicher.
. أنت تبدو كأنك رجل الشراع

- Sie klingen genau wie er.
- ياه, انت تبدو مثله. تقريباً.

Sie klingen wie eine Fernsehwerbung, aber keine gute.
‫سأقول إنه إعلان متلفز، لكن ليس بجودة "سلاب تشوب"