"so einfach ist das" - Traduction Allemand en Arabe

• الأمر بهذه البساطة
• الأمر بتلك البساطة
• الأمر بهذه السهولة
• بكل بساطة
• بتلك السهولة
• الامر بهذه البساطة
• و ذلك يكون بمنتهى البساطه
• سهل وبسيط
• ليس بهذه البساطة
• بهذه البساطة يا
• انها بسيطة
• أنها بهذه البساطة
• الأمر بذلك البساطة
• الأمر بهذه البساطه
• الأمر بهذهِ البساطة

Seltsamerweise nicht den grossen Haufen. Ich denke, So einfach ist das.
بشكل غريب، ليست الكبيرة. أنا أظن أن الأمر بهذه البساطة.

So einfach ist das auch nicht, nicht ganz so einfach und leicht.
ليس الأمر بهذه البساطة ليس بهذه السهولة والأمان

- So einfach ist das wohl nicht.
أنا لست متأكداً تماماً أن هذا الأمر بهذه البساطة.

- Tut mir leid, aber So einfach ist das.
أنا آسف، ولكن الأمر بتلك البساطة. لقد انتهت.

So einfach ist das. Such dir die richtigen Leute zusammen, verstanden?
الأمر بهذه السهولة اجمع فريقك الخاص، أتفهمني؟

Prozesse sind wie Krieg - So einfach ist das.
الدعاوى القضائية هى حرب ، هكذا بكل بساطة.

So einfach ist das nicht, Kumpel. Nicht, wenn's um den Lebensstil der Leute geht.
إنها ليست بتلك السهولة يا صديقي ليست عندما تصبح أنماط حياة البشر على المحكّ

So einfach ist das nicht... eine Stimme im Kabinett ist ungültig.
ليس الأمر بهذه البساطة يوجد صوت باطل بالمجلس

- So einfach ist das nicht.
هذا هو الأمر بهذه البساطة ـ إنه ليس بهذه البساطة

So einfach ist das doch nie.
ــ أبداً ليس الأمر بهذه البساطة ــ كل ما عليك القيام بهِ

Warum halten Sie sich nicht einfach von ihr fern, - bis ihr rausgefunden habt... - So einfach ist das nicht...
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

Die Russen müssen verschwinden. So einfach ist das.
على الروس المغادرة إن الأمر بهذه البساطة

Er will nicht für eine Frau arbeiten. So einfach ist das.
إنه لا يحب العمل لدى إمرأة الأمر بهذه البساطة

So einfach ist das nicht.
أنا لا أعتقد أنّ الأمر بهذه البساطة

So einfach ist das. Ich weiß, dass es hart ist, weil es Kinder sind und sie sterben.
الأمر بتلك البساطة. أعلم أنه صعب لأنهم أطفال ويحتضرون.

So einfach ist das gar nicht.
ليس الأمر بهذه السهولة

- Wir lassen Sie am Leben, Rooks nicht! So einfach ist das.
لأننا سنتركك تعيش, و "روكس" لن يفعل ذلك هكذا الأمر بكل بساطة

So einfach ist das nicht in meiner Situation.
الأمر ليس بتلك السهولة ، اتفقنا ؟ الذهاب للبيت ، ليس مناسباً أبداً لن يكون أسوأ مما كان عليه

So einfach ist das.
الامر بهذه البساطة.

So einfach ist das.
و ذلك يكون بمنتهى البساطه

Ihr seid eine Gefangene, meine Liebe, So einfach ist das.
انت أسيره, يا عزيزتي. سهل وبسيط.

So einfach ist das nicht. Wir müssen das Auto begraben.
لديّ أخبار لك، الأمر ليس بهذه البساطة علينا طمر السيارة

Einige Menschen sind einfach Einzelgänger. So einfach ist das.
هُناك اشخاص يعيشون وحدهم بهذه البساطة يا صاح

So einfach ist das.
‫انها بسيطة على هذا النحو ، أليس كذلك؟

Wenn ich tot bin, haben wir etwas. So einfach ist das.
لو مت سيكون لديك شئ أنها بهذه البساطة

So einfach ist das. Kriegt das in eure Birne!
أنا شاذ, الأمر بذلك البساطة.

Wer sich was leiht, zahlts zurück. So einfach ist das.
إذا اقترضتي عليكِ التسديد، إن الأمر بهذه البساطه

Zuallerletzt die Politiker. So einfach ist das.
. على الأقل من بين كلّ السياسيين الأمر بهذهِ البساطة