"software" - Traduction Allemand en Arabe

• البرمجيات
• البرنامج
• البرامج
• برمجيات
• البرامجيات
• برنامج
• برامج
• برنامجك
• للبرنامج
• برمجة
• برمجي
• برنامجه
• سوفت وير
• والبرمجيات
• والبرامج

Software war und ist eine frustrierend schwer zu kontrollierende Aktivität, also war das enorm wertvoll.
وكانت البرمجيات ولا تزال نشاطًا يصعب التحكم به لذا كان مشروعنا ذا قيمة كبيرة.

Also bot ich einen 10000 $ Preis an Software für die Gewinner.
لذا فقد عرضت جائزة قدرها 10،000 دولار من البرمجيات للفريق الفائز.

Sie benutzen die Khan Academy, sie nutzen diese Software ungefähr in der Hälfte des Matheunterrichts.
بل يمارسون نموذج أكاديمية خان، عبر ذلك البرنامج الحاسوبي لقرابة نصف حصص الرياضيات خاصتهم

Es ist besser als ein Computer. Es ist besser als ein neuer Bildschirm. Es ist besser als neue Software, oder was die Leute auch benutzen.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

IBM schenkte der Linux-Bewegung Software im Wert von 400 Millionen USD, die Milliarden an Profit generierte.
شركة آي بي إم أعطت 400 مليون دولار قيمة برمجيات لحركة برنامج التشغيل لينكس ، وهذا أعطاهم مكاسب بالمليارات.

Woher bekommen wir die Software?
لكن من أين سنحصل على البرامجيات لتشغيلها ؟

Ich mein`, besonders, da wir neue Software für sie sein sollen.
اعني , اذا كان مفترض ان نكون برنامج جديد لاجلهم

Und ich bekam eine Kopie, weil ich selbst schon seit den 80'ern freie Software schrieb.
و حصلت على نسخة لأني بنفسي كتبت البرمجيات الحرة لفترة طويلة منذ اوائل الثمانينات

Aber stattdessen steht da ein langes Meeting auf dem Zeitplan, denn das Planen von Meetings richtet sich nach der Software, die mit Einheiten von 15 Minuten, 30 Minuten oder einer Stunde arbeitet.
ولكن بدلا من ذلك , هناك اجتماع مقرر ليكون طويلا لأن الإجتماعات تقرر طريقه عمل البرمجيات , وهي تزيد من 15 دقيقة , أو 30 دقيقة , أو ساعة.

Ich mache immer noch die ganzen Videos, aber wir haben ein brilliantes Team, das sich um die Software kümmert.
مازلت أسجل الفيديوهات لكن لدينا فريق مذهل يطوّر البرمجيات

Dies hat folgende Auswirkung: Ein Programmierer in Edinburgh und ein Programmierer in Entebbe können beide dieselbe – eine Kopie desselben Teils der Software erhalten.
هذا له النتائج التاليه: مبرمج من ادنبره ومبرمج اخر من إنتيبي يمكننهم ان يحصلوا على نفس النسخه من نفس الجزء من البرنامج

Aber wenn du die Software weiter gibst, dann nur unter gleichen Bedingungen, nicht mehr, nicht weniger.
ولكن عند اعادة توزيع البرنامج يجب ان يكون تحت هذه الشروط لا اكثر ولا اقل

Lassen Sie uns die Software fragen -- zeig mir wo sie sind.
حسنًا، دعونا نستجوب البرنامج.. أظهر لي أين هي.

Ich habe die Software benutzt, die ich benutzen soll.
لقد استخدمت البرامج التي قالوا لي انه علي إستخدامها

Es hat eines ungeheuren Aufwands bedurft, alle Daten zusammeln und die Algorithmen zu entwickeln, die Software zu schreiben.
لقد قاموا بمجهود كبير جداً بجمع المعلومات .. وتطوير الخوارزميات وكتابة البرامج

Es erfordert Software, Hardware und chemische Tinte.
حسنًا إن الأمر يتطلب برمجيات ومعدات ويتطلب أحباراً كيميائيةً ايضًا.

e. Software, die speziell für die Entwicklung oder Fertigung der unter a bis d genannten Bauelemente oder Geräte entwickelt wurde.
هـ - البرامجيات المعدة خصيصا لتطوير أو إنتاج المكونات أو المعدات المذكورة في الفقرات من أ إلى د أعلاه؛

Ich brauche Beweise, dass Knox' Software im Red Stars System ist.
أريد دليلا لوجود برنامج نوكس للتقنيات فى نظام ريد ستار

gibt es über 4 Millionen Leute, die über 500 Dollar bezahlt haben für Software um eine neue Sprache zu erlernen.
هناك اكثر من خمسة ملايين شخص أنفقوا 500 دولار على شراء برامج لتعلم لغات جديدة

Und wie, bitte schön, weiß Ihre Software, dass das Internet überhaupt existiert?
يا له من قول هل يعلم برنامجك بوجود الأنترنت أصلاً ؟

Die Daten werden mit der neuesten Software alle zwölf Stunden heruntergeladen.
يجب أن تعرف أنّه يتم نسخ البيانات للبرنامج المُحدّث كلّ 12 ساعة عند الساعة الخامسة.

Überall in den USA beginnt die Polizei, als Teil ihrer Kriminalitätsbekäpfung Software zur Gesichtserkennung zu verwenden.
عبر الولايات المتحدة، بدأت أقسام الشرطة في استخدام برمجة التعرف على الوجه كسلاح لمكافحة الجريمة.

Ich erstelle keine Software, um ein Geschäft aufzubauen, eine Menge Geld zu verdienen und reich zu werden.
انا لا أبني نظام برمجي لأنشئ عملا واجمع الكثير من المال وأصبح ثرية

Mit gutem Gewissen informiere ich dich nun, dass das Nutzen dieser Software ein Missbrauch der Grundgesetze, der strategischen defensiven Initiative und des National Sicherheits Aktes 1948 ist, welche vom CIA geschaffen wurden.
الآن، بضمير جيد .. علي أن أخبرك أن استخدام برنامجه

Dies, meine Damen und Herren, ist Software.
هذه ياسادتي و سيداتي هي "سوفت وير"

Aber es gibt heute immer mehr Technologien, Software und Prozesse, die diese Hürden einreißen.
ولكن هناك المزيد من التقنيات والبرمجيات والعمليات اليوم التي تكسر تلك الحواجز اليوم

Und aufgrund Erlebnisse dieser Art entwickelte er tiefe Abneigung gegenüber dem Konzept von geistigem Eigentum und Software.
ومن تجارب كهذه التجربة انشأ هذا العداء العميق لفكرة الملكية الفكرية والبرامج المملوكة