"spielen" - Traduction Allemand en Arabe

• تلعب
• يلعب
• يلعبون
• ألعب
• اللعب
• تعزف
• الألعاب
• العب
• اللعبة
• سنلعب
• بدور
• لعب دور
• عزف
• يعزفون
• يعزف

Ich möchte mir anschauen, wie unbeabsichtigte Konsequenzen eine so wichtige Rolle spielen können.
اريد ان استعرض لكم كيف يمكن للعواقب الغير متوقعة ان تلعب دورها

Dieser Richter ist niemand, mit dem man jemals Poker würde spielen wollen.
هذا القاضي هو شخص لا تريد أن تلعب معه لعبة البوكر.

Ich habe ein echtes in meiner Tasche, falls es jemand anschauen und damit spielen will.
لديّ واحدٌ حقيقيٌ في جيبي، لمن يرغب أن يلقي نظرةً عليه و يلعب به.

Eine Geschichte in der Menschen eine bemerkenswerte und kreative Rolle spielen.
و هي قصّة فيها البشر يلعبون دوراً مذهلاً و خلاّقاً.

Akkordeon hat mir gefallen. Ich hab geübt und geübt und konnte dann gut spielen.
كنت أحب الأكورديون ، و تدربت و تدربت ، حتى صرت ألعب بطلاقة

Obwohl Krebs einer Familie so viele Dinge nehmen kann, sollte spielen nicht dazu gehören.
إذا كان السرطان سيسرق الكثير من عائلة ما، فلا يجب أن يسرق اللعب.

Wie Sie sehen, spielen Tempel und Götter eine große Rolle in allen alten Zivilisationen.
و كما ترون، تلعب الالهة و المعابد دوراً كبير في كل الحضارات القديمة.

Der nächste Evolutionsschritt bei Säugetieren und Wesen mit göttlich überflüssigen Neuronen wird sein, zu spielen.
الخطوة التالية في تطور الثديات و المخلوقات الزائدة العصبية طبيعيا هي أنها سوف تلعب.

All diese Faktoren spielen eine große Rolle für die Entwicklung der Darmmikroben und jene wiederum bestimmt lebenslang die Gesundheit eines Babys.
تلعب كل هذه المجريات والظروف دوراً عظيماً في تطور هذه الكائنات الدقيقة وله تأثيركبير على صحة الطفل طويلة الأمد.

- Was ist hier eigentlich los? - spielen Sie nicht mit Streichhölzern.
اي منيح شو اللي عم بصير هون ليش عم تلعب بالكبريت

- Heutzutage kann kein junger Mann Karten spielen, ohne in kompromittierende Freundschaften zu geraten.
الشاب النبيل لا يمكنه أن يلعب الورق دون أن يكسب بعض الأصدقاء الخطيرين

Wyatt, bitte lass deinen kleinen Bruder auch mit dem Spiel spielen.
وايت ، دع شقيقك الصغير يلعب باللعبة أيضاً ، رجاء

Sie spielen buchstäblich mit Lasern, im Gegensatz zu Steinschleudern, oder zur Wasserpistole.
إنهم يلعبون حرفيًا بالليزر بالنسبة إلى المقاليع، وبالنسبة إلى بندقية الرش.

Was meinen Sie, wollen Sie Ihre Jungs mal rüberbringen und mit meinen spielen lassen?
حقاً ؟ ما رأيك بإحضار أولادكِ إلى منزلنا وندعهم يلعبون مع بعضهم ؟

Ich muss sowieso immer mit Ed Koch spielen. Womit kann ich Sie aufheitern?
سيجعلونى ألعب مع مدرب إد على أى حال ماذا نفعل لكى تبتهجى

Ich schnapp mir ein Taxi. Vielleicht kann ich noch 'ne Stunde Tennis spielen.
سآخذ سيارة أجرة، و إن حالفني الحظ يمكنني أن ألعب التنس قليلاً

Sie bringen alle ihre Computer mit, damit sie Spiele gegeneinander spielen können.
إنهم في الواقع يحضرون حاسباتهم ليتمكنوا من اللعب ضد بعضهم البعض

Ich freue mich, dass ich Sie wieder persönlich spielen hören durfte.
و انا سعيد اني تمكنت من سماعك تعزف شخصيا مجددا

Kodak stellte Natasha als Übersetzerin bei den Olympischen spielen in Korea an.
عينت شركة كوداك نتاشا لتصبح مترجمتهم أثناء الألعاب الألومبية في كوريا.

Aber ich kann nicht Klavier spielen, wenn Sie mir die Hände abhacken!
ولكني لا استطيع ان العب البيانو إن قطعتم يداي إلى رسغي

Nein. Es ist dasselbe, das wir schon den ganzen Abend spielen.
كلا , مازالت نفس اللعبة التى كنا نلعبها طوال المساء

Los. spielen wir 'n bisschen. Das ist so nicht passiert, Dad.
هيا سنلعب لعبة الماسكة ليس هذا ما حدث يا أبى

Und fragte mich, wie viele Terroristen ich wohl spielen konnte, bevor ich selbst zu einem würde.
وكنت أفكر، كم يمكنني أن أقوم بدور الإرهابيين قبل أن أتحول بنفسي إلى واحد منهم؟

Oh Mann, daran könnte ich mich gewöhnen-- den bösen Buben zu spielen, den Saboteur.
يا رجل ، يمكنني التعود على هذا لعب دور الرجل السيء ، المخرب

Auf meiner Reise als Schlagzeuglehrerin habe ich erkannt, dass sehr viele Frauen die Trommel spielen wollen, aber gleichzeitig fürchten sie sich.
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

Ich mag es laut! Sonst kann man nicht hören, was sie spielen.
أحبها عالية فلو انها كانت هادئة لا استطيع معرفة ما يعزفون

Er ging zu einem Klavier, das dort stand, setzte sich hin und begann so etwas wie das hier zu spielen.
اقترب من البيانو الذي كان هناك و عدل من وضعيته و بدء يعزف لحنا كهذا