"straßen" - Traduction Allemand en Arabe

• الطرق
• طرق
• الشارع
• الشوارع
• شارعين
• شوارعنا
• شارع
• شوارع
• بشوارع
• للشوارع
• بنايتين
• طرقات
• الشوراع
• بالشوارع
• بنايات

Und um unser Land nach dem zweiten Weltkrieg zu vernetzen, haben wir nicht mehr zweispurige Straßen gebaut, sondern die nationalen Highways.
ولربط دولتنا بعد الحرب العالمية الثانية, لم ننشئ المزيد من الطرق السريعة المزدوجه بنينا نظام خطوط سريعة بين الولايات.

Die Medikamente aber würden Tage unterwegs sein, wegen der schlechten Straßen.
لكن، الدواء قد يتحاج إلى أيام ليصل، بسبب الطرق السيئة.

Dieses Auto ist schon über 1 Mio. km ohne den kleinsten Unfall auf normalen Straßen gefahren.
وفي الحقيقة ، هذه السيارة تم قيادتها لملايين الأميال بدون أي حوادث على الطرق العادية

Wir werden intelligente Autos bauen, aber wir müssen auch intelligente Straßen, intelligentes Parken und intelligente öffentliche Verkehrssysteme schaffen und mehr.
سوف نبني سيارات ذكية لكن ايضا نحتاج لبناء طرق ذكية ومواقف ذكية, ونظام مواصلات عامة ذكية والمزيد

Eines Tages streunte das Kätzchen durch die Straßen und wurde von einem Mann aufgelesen.
لأن يوماً ما كانت القطة تجري حول الشارع جاء إليها رجل وحملها لأعلي

In den Straßen schossen Soldaten auf die Plünderer und trieben manche in Massenverhaftungen zusammen.
وكان الجنود في الشوارع يطلقون النار على الناهبين ويشنون بعض حملات الاعتقال الكبرى،

Alle mehrspurigen Straßen ohne Mittelstreifen Schotterstraßen, Feldwege und historischen Straßen südlich von Cody.
كل الطرق ذات الإتجاهين السكك الحديدة و كل الطرق القديمة شمال كودي

Es ist nur so, dass die Straßen hier nachts nicht besonders sicher sind.
, بالطبع , أتعلمان . . أنا أعرف هذه الطرق , هاه

Viele Straßen sind lang und kurvenreich... gefüllt mit denen, die ihren Weg verloren haben.
. . هناك الكثير من الطرق الوعرة الخطيرة مليئة بهؤلاء من ضلوا طريقهم

Aber auf kurvenreichen Straßen ist schnelles Bremsen der Schlüssel zu schnellem Fahren.
ولكن على الطرق المتعرجة السر في القيادة بسرعة هو الفرامل السريعة

General Mansfield errichtet Checkpoints auf allen Straßen und Flughäfen innerhalb von 50 Meilen.
وضع الجنرال مانسفيلد نقاط التفتيش على كلّ الطرق والمطارات ضمن 50 ميل

Und eines Tages habe ich diese Sackgasse erforscht die ein paar Straßen weiter versteckt war.
وذات يوم كنت استكشف الناحية واحاول تجاوز بعض الطرق العامة

Aber dies sind alle Straßen in den U.S.A.
لكن هذه هي جميع الطرق في الولايات المتحدة

Und es war spiegelverkehrt, weil wir im echten Leben immer auf Pläne, von Häusern, Straßen oder Karten, runterschauen.
و قد كانت صورةً معكوسةً لأننا في العالم الواقعي ننظر دائما نحو المخططات للأسفل، مخططات المنازل أو الطرق أو الخرائط.

Waren Sie letztens in Südspanien? Dort sind überall Straßen.
أين استعملوها؟ هل كنتم في جنوب إسبانيا مؤخرا ً؟ توجد طرق في كل مكان

er ist ein geräuschvolles Material, und wenn wir Straßen bauen, wie in den Niederlanden, nah an den Städten, hätten wir gerne eine lautlose Straße.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Sie wissen so gut wie ich, wer früher die Straßen regiert hat.
أنا لست مجبراً لأقول لك من إعتاد أن يضع قواعد الشارع

Ich muss nach ihr offen in den Straßen suchen können, ohne Angst.
أريد أن أبحث عنهـا في الشارع وفي وضح النهـار وبدون خوف

Wegen der Rassendiskriminierung gibt es Demonstrationen und sogar Unruhen auf den Straßen.
توجد مظاهرات وأحيانا أعمال شغب في الشوارع بسبب غياب العدالة العرقية.

Nein, ich wurde zwei Straßen weiter geboren, in der Lemon Grove Avenue.
لا، لقد ولدت على بعد شارعين فقط من هذا الإستوديوفي شارع ليمون غروف.

Aus Sicht vieler Städte befinden sich unsere Straßen seit Generationen in einer Art Scheintod.
بالنسبة لعدد من المدن , شوارعنا كانت أشبه برسوم متحركة تم وقفها لأجيال

Vor dem Haus meiner Großeltern in den geschäftigen Straßen Indiens sah ich, wie Menschen Schlange standen, in der heißen Sonne, und Eimer mit Wasser aus einem Hahn füllten.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Ich lief von Zuhause weg und schlief in den Straßen von London.
كنت أهرب بعيداً عن المنزل أنام في العراء في شوارع لندن

"Es scheint, als schleiche der Geist, der die Kameraden... umbrachte, durch die Straßen von Sleepy Hollow."
والأن يبدو ان نفس الشبح المخيف الذي قام بقتل رفاقي يطوف خلسة بشوارع سليبي هوللو

Die Kandidaten begaben sich wieder auf die Straßen; sie führten ihre Kampagnen fort.
عاد المرشحون مرة أخرى للشوارع; لإجراء الحملات الإنتخابية.

Sah es im Pfandhaus - zwei Straßen vom Haus des Jungen.
إشتريته من دكان للرهن على بعد بنايتين منبيتالولد.

die Straßen waren schlammig.
حيث أنه كانت هناك طرقات من الوحل خارجها.

Tausende, wenn nicht Zehntausende, Demonstranten sind überall auf den Straßen und sie ziehen auf den umliegenden Hauptverkehrsstraßen Richtung Innenstadt.
هناك ألالاف.. بل عشرات الألأف من المحتجون بجميع الشوراع

- Ja. Ok. Dass irgendwelche Typen die Straßen unsicher machen, darf nicht sein.
حسناً، لا أستطيع ترك الناس تجرى بالشوارع تستخدم الأسلحة

Ich hab sie abgeholt und 'n paar Straßen vom Theater weg abgesetzt, wieso?
نعم ، لقد قلت أننى قد رأيتها لقد أخذتها و أنزلتها قبل المسرح ببضع بنايات ، لماذا ؟