"substanz" - Traduction Allemand en Arabe

• المواد
• المادة
• مادة
• مواد
• ماده
• المادّة
• جوهر
• والمادة
• الجوهر

Wenn ich dich wissentlich einer lebensgefährlichen Substanz aussetze,
إذا عرضتك لبعض المواد الكيمياوية التي هي معروفة مسبّقا ستقتلك

Um dieses Parfüm herzustellen, benötigen sie Mädchen, die über diese spezielle Substanz in ihrem Körper verfügen. Die Pheromone werden extrahiert.
قطرات الدموع لتلك النسوة بها نوع خاص من المواد الكيماوية

Weitreichend passt sich dunkle Substanz dem gleichen Archetypus des Myzels an.
بعيدا عن هذا، المادة المظلمة تخضع لنفس هذا النموذج الميسيلي

Ich gebe meinen Essensabfall in diesen wasserentziehenden, verdörrenden Zerkleinerer, welcher Essen in eine Substanz umwandelt, welche ich lagern und später kompostieren kann.
أضع مخلفات الطعام في هذا المجفف، الذي يحول الطعام إلي مادة داخلية، أستطيع تخزينها ثم أحولها لسماد في وقت لاحق.

Das du gesehen hast wie er einem Verdächtigen erlaubt hat, eine illegale Substanz die Toilette runterzuspülen.
وأي شكوى هذه ؟ أنك رأيتيه يسمح لمتهم بإلقاء مواد مخدرة عبر مصرف المياه

Eine fremde Substanz infiltriert unsere körperlichen Säfte.
ماده غريبة قُدمت إلى سوائلنا الجسمانية الثمينة

Irgendeine organische Substanz von dort, Moorschlamm.
هي نوع من المادّة العضوية تعلّق بذلك. هي أوحال مستنقع.

Glaube ist die Substanz aller erhofften Dinge, der Beweis von allem Unsichtbaren.
الإيمان هو جوهر الأشياء تأمل ل الدليل على أمور لم تر.

("Ich war gezwungen, mein Filmmaterial an eine Fabrik zu verkaufen, die es einschmolz und die Substanz zur Herstellung von Schuhabsätzen verwendete.")
واضطررت إلى بيع أفلامي لصالح شركة أذابتها إلى مواد كيميائية واستُخدمت هذه المواد الكيميائية في صنع كعوب الأحذية

Eine neu chemische Substanz wurde durch Zufügung von Rutin zu einem Supersaatgut.
لكن هذه الصيغة يمكن أن تُدهش العالم بأسره. لا ينبغي أن تجتمع الأسلحة الكيماوية مع المواد الطبيعية.

Wir fanden etwas viel außergewöhnlicheres als die Substanz.
لقد وجدنا شيئا أكثر استثنائية من المواد.

Aber ich glaube, bei Reaktion der Substanz... ..mit Adrenalin oder anderen durch Angst freigesetzten Stoffen... ..entsteht eine Substanz ähnlich wie Lysergsäurediäthylamid, LSD.
و لكن رأيي في هذه المادة إنها عندما تتفاعل مع الأدرنالين، و غيرها من المركبات التي تفرز خلال حلقات الخوف

Wenn sie die Substanz nicht haben, wieso verändern sich dann manche?
اذا لم يكن لديهم هذه المادة اذا لم تغير بعضهم؟

Es scheint eine gasartige Substanz abzugeben,... ..die es hinter sich zurücklässt.
يبدو أنها تطلق غاز مجهول مثل المادة المنتشرة حول السفينة

Unser Gehirn hat zwei Arten neuronalen Gewebes: Graue Substanz und weiße Substanz.
أدمغتنا تحتوي على نوعين من الأنسجة العصبية: مادة رمادية ومادة بيضاء.

Wie Sie bereits wissen, wurde eine infektiöse Substanz freigesetzt und das Hotel steht unter Quarantäne.
كما يعرف أغلبكم بالفعل, تم إطلاق مادة معدية فى المبنى وتم حجر الفندق صحياً

Das Zentrum von Pluto, Mr. Smith besteht aus einer Substanz Namens Plutonium.
إن مركز بلوتو يا سيد سميث مصنوع من مادة تسمى البلوتونيوم

Ihnen eine verbotene Substanz zu verabreichen, für den ziemlich gewagten Versuch, mit einem Massenmörder zu reden.
منها الإشراف على إعطائك مواد هلوسة في فكرك المتهور للتحدث مع قاتل كبير

(Carter) Dieser Organismus kann sich durch fast jede Substanz fressen. Sogar Beton.
هذا الكائن الحى يشق طريقه فى اى ماده حتى الاسمنت

Die Überlebenden wurden von der Substanz Roshna abhängig gemacht.
ومن أبقى على قيد االحياه منهم ادمن ماده تسمي بالروشنا

Diese blaue Substanz hier scheint der Übeltäter zu sein.
يبدو أنّ هذه المادّة الزرقاء هي السّبب

Hier sehen wir, wie Galois begann, eine Sprache zu entwickeln, die helfen sollte, die Substanz der unsichtbaren Dinge sichtbar zu machen, die abstrakte Idee der Symmetrie, die diesem physikalischen Objekt zu eigen ist.
و هنا نشاهد ڴالوا بادئا بتطوير لغة لمعاينة جوهر الأشياء الخفية، المفهوم التجريدي للتماثل الذي يوجد وراء الشكل المادي.

Denn erst die Kombination aus einem anfälligen Menschen und der potentiell suchterzeugenden Substanz oder dem Verhalten führt zur vollen Entfaltung der Sucht.
لأنه المزيج بين قابلية الشخص للإدمان، والمادة أو السلوك الذي قد يسبب الإدمان هو الذي وراء حدوث الإدمان و تفشيه.

Ich dachte, es fehlt mir an Substanz, und das die Tatsache, dass ich andere fühlen konnte, hieß, dass ich selbst nichts zu fühlen hatte.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.