"technik" - Traduction Allemand en Arabe

• التكنولوجيا
• والتقنية
• التقنية
• تكنولوجيا
• الهندسة
• التكنلوجيا
• والتكنولوجيا
• التقنيات
• أسلوب
• تقنية
• تقنيات
• الأسلوب
• تقنيتك
• التقني
• الفنية

Das Gefühl, dass niemand mir zuhört, ist sehr wichtig in unserer Beziehung mit Technik.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Jede Kultur verwendet das höchste Niveau an Technik, um Kunst herzustellen.
كل حضارة، سوف تستخدم الحد الأقصى التكنولوجيا المتاحة لخلق فن.

Meine eigene Reise in die Welt des Programmierens und der Technik begann im zarten Alter von 14 Jahren.
بدأت رحلتي إلى عالم البرمجة والتقنية في عمر الرابعة عشرة.

Ist das Science Fiction? Nein, weil ich selber die erste Anwendung dieser Technik in mir trage.
هل هذه من قصص الخيال العلمي ؟ كلا لأنني أرتدي الآن أول تطبيق لهذه التقنية.

Was wäre, wenn es eine Technik gäbe, die verlorene und unbekannte Werke wiederherstellen könnte?
ماذا لو كانت هناك تكنولوجيا يمكنها استرجاع تلك الأعمال المفقودة أو غير المعروفة؟

Die soeben erwähnten Erfinder bezogen die Technik in die medizinische Versorgung ein.
الآن، إنّ المخترعين الذين ذكرتهم دمجوا الهندسة مع الرعاية الصحيّة.

Ich habe oft gesagt, dass das der Nachteil der modernen Technik ist.
لقد كنت أقول عادة ، أن أسوأ جزء في التكنلوجيا الحديثة

Ich interessiere mich auch dafür, neue Technologien für die Künste zu entwickeln und Menschen zu begeistern für Wissenschaft und Technik.
أنا أيضا مهتمة في إنشاء تكنولوجيا جديدة للفنون ولجذب الناس للعلوم والتكنولوجيا.

Technik war also gewissermaßen abwesend im Denken der Menschen bis ins Jahr 1952, was auch mein Geburtsjahr ist. Selbstverständlich hat es Technik
إذن، التكنولوجيا كانت نوعا ما مغيبة من فكر الجميع، حتى سنة 1952، والتي هي تاريخ ميلادي. ومن الواضح أن التكنولوجيا

Wir haben unsere Gehirne benutzt um immer faszinierendere Technik zu entwickeln
وقد إستغلينا عقولنا تلك في تطوير المزيد من التكنولوجيا المذهلة.

Diese Technik nennt man Gipfel-Bergbau.
يسمى هذا النوع من التكنولوجيا إزالة قمة الجبل.

Die eigentliche Frage ist nicht, ob Technik beängstigend ist oder nicht.
السؤال الحقيقي ليس هل التكنولوجيا مخيفة أم لا.

Wissenschaft und Technik geben uns einen wichtigen Vorteil im Kampf des Menschen gegen die Gene von Super-Viren. Ein Kampf, den wir gewinnen können.
يمنحنا العلم والتقنية ميزة هامة في معركة الذكاء البشري ضد جينات الجراثيم المقاومة للمضادات، معركة يمكننا الفوز فيها.

Sie sind uns also hinsichtlich Truppen- stärke, Waffen und Technik überlegen.
إذن نحن عاجزون من ناحية الرجال , والقدرة النارية والتقنية ألدينا أي تصور جزئي لخطة المعركة أو لازلنا فقط نخطط

Aber nicht das Gepäck, die Schiffe, die Ausrüstung, die Technik, die Waffen.
لكن لَيسَ المتاع و السُفن الأسلحة والتقنية

Und dann war ich erstaunt darüber, welche Rolle die Technik spielte bei deiner Genesung.
ومن ثم كنت مندهشةً كيف أن التقنية مكّنت كل هذا من خلال علاجك.

Nun, warum zeichnen wir Graphen in der Technik auf semi-logarithmischen Kurven?
الآن لماذا نرسم منحنيات التقنية على منحنيات شبه لوغاريثمية ؟

Eine Technik zum Aufspüren von Fingerabdrücken, die den Tatort vollkommen unkontaminiert lässt.
هي تكنولوجيا لتحديد بصمة اليد التى تترك الساحة غير ملوثة تماماً

Aber die meiste Forschung und Entwicklung wird von Institutionen unterstützt, von der polnischen Akademie der Wissenschaften oder dem Rat für Technik und Physikalische Forschung oder was auch immer,
و لكن معظم هيئات البحث و التطوير سيتم تمويلها مؤسساتياً، من قبل أكاديمية العلوم البولندية أو مجلس أبحاث الهندسة و العلوم الفيزيائية أو أيّ مؤسسةٍ أخرى،

Ich schlage vor, dass in der Tat Technik das siebte Reich des Lebens ist.
أنا أقترح أن التكنلوجيا هي المملكة السابعة للحياة.

Tendenziell denken wir, dass der Verlust unseres dunklen Nachthimmels das unvermeidliche Ergebnis von Fortschritt, Veränderung, Technik ist.
الآن، هناك ميل للاعتقاد بأن فقدان سماء الليل المظلمة هو النتيجة الحتمية للتقدم، والتغيير، والتكنولوجيا.

Ich kann dir nur sagen, selbst mit unserer modernsten Technik ist da nichts zu finden.
كل ما أستطيع قوله هو أن أفضل التقنيات البشرية لا تشير إلى وجود مشكلة

Jemandem dem Arm hinter dem Rücken zu halten, ist eine gute Technik für einen Rüpel auf dem Spielfeld, aber man ist dadurch sehr ungeschützt.
الأمساك بيد شخص ما ووضعها خلف ظهره أسلوب جيد للمرافق على ارض الميدان ولكنه يجعلك معرض للخطر بشكل كبير

Sämtliche Kontrollräume werden mit einer von uns entwickelten voll automatisierten Technik bestückt.
تقنية آليّة جديدة قمنا بتطويرها سيتمّ إحلالُها في جميع غرف التحكّم

Bei dieser dritten Version wird teilweise außerirdische Technik verwendet.
هذا واحد من سلسلة تصميمات تدمج بين تقنيات البشر والفضائيين

Das ist eine Technik, die ich generell bevorzuge, weil die Menschen nicht wissen, dass sie befragt werden.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

Die neuesten Sexbots haben ein wenig deiner alten Technik in ihnen.
آلات الجنس الحديثة لديها قليل من تقنيتك القديمة أيضاً

Sir, die Technik der Datenübertragung an das Vo'cume dürfte kein Problem sein.
سيدي، الجزء التقني لتحويل البيانات إلى فوكوم يمكن أن أفهمه.

Neuester Stand der Technik. Ich könnte zu Hause Eintritt nehmen.
وفق المعايير الفنية يمكنني حتى جعل الدخول بالدفع