"technisch" - Traduction Allemand en Arabe

• الناحية الفنية
• التقنية
• فعلياً
• عملياً
• التكنولوجيا
• تقنيّاً
• تقنيّة
• والتقني
• تقنياً
• تكنولوجيا
• فنيا
• تقنيا
• تقني
• عمليًّا
• فنيّاً

technisch gesehen bedeutet entartet leblos, steril.
من الناحية الفنية ، أن تكون منحلا هو أن تكون ضعيف ، ذو طاقة قليلة و عقيم

technisch gesehen ja, aber Sam führte Sie zu mir.
لقد فعلتم ، من الناحية الفنية و لكن فقط بعد أن قام سام بقيادتكم نحوى

Ach, komm schon, Gibbs. Du weißt, ich mag es, technisch zu labern.
أوه غيبز، أنت تعلم أنك تحب ذلك عندما أتحدث عن التقنية

Ich muss jetzt wirklich, obwohl... technisch gesehen, war ich es bereits.
حقا يجب أن أذهب على الرغم فعلياً أنني ذهبتُ بالفعل

technisch gesehen diagnostiziere etwas, dass sie töten wird, aber andererseits rette ich ihr Leben.
عملياً أنا أقوم بتشخيصها بشئ سيقتلها لكن عدا هذا أنا أنقذ حياتها

Vielleicht, wenn eine von euch technisch begabt oder Asiatin wäre, aber das haben wir ausgeschlossen.
حسناً, ربما إن كان أيٌ منكم متفوق في التكنولوجيا أو آسيوي ولكننا نفحص ذلك

technisch arbeite ich immer noch für das FBI, aber in der Realität... haben sie kein Vertrauen mehr in mich.
تقنيّاً لا أزال أعمل لدى مكتب التحقيقات ولكن في الواقع، لم يعودوا يثقون بي

Ohne zu technisch zu werden: Sie heißen Kern-Erinnerungen.
لا أودّ إقحامكم في أمور تقنيّة لكنها تسمّى الذكريات الأساسية

Deeks ist ein Bulle, technisch gesehen, sollten wir die Information doch...
إن ديكس شرطي لذا من الناحية الفنية, يجب علينا أن نعطي المعلومة

Zu meiner Verteidigung würde ich gerne sagen, dass du technisch gesehen nicht wegen des Schraubenziehers in Einzelhaft musstest.
دفاعاً عن نفسي أريد فقط ان اشير الى الناحية الفنية لم تذهبي الى هناك بسبب ألمفك

Ich würde es als einen Akt der Selbstliebe bezeichnen, wenn da nicht die Tatsache wäre, dass sie technisch anwesend war.
أود أن أصف ذلك بأنه عمل من حب الذات لولا الحقيقة أنها كانت حاضرة من الناحية الفنية. لقد فهمت هذا.

technisch gesehen kann ein Tumor die exakt gleiche Größe wie zuvor beibehalten,... und der Patient ist dennoch im Zustand der Rückbildung.
من الناحية التقنية يمكن أنّ يبقى الورم على نفس حجمه من قبل و بإستطاعة المريض البقاء في حالة تقلص

Nun, technisch gesehen, nicht mein Geld, darum muss ich ihn zurück bekommen.
حسناً، من الناحية التقنية ليس أموالي لهذا السبب علي أن أستعيدها؟

- technisch gesehen keine Verdächtige, weil wir wissen, dass sie es war, aber es war Selbstverteidigung.
حسناَ, ليست فعلياً مشتبه بها, لأننا نعلم أنها فعلتها, ولكنه كان دفاعاً عن النفس.

technisch gesehen, musst du mir nur versprechen, dass du es nie wieder machen wirst.
عملياً كل ما عليكِ فعله هو أن تعديني بألا تفعليها مجدداً

Wir könnten zwar fortbilden, Schulen technisch ausstatten, aber das System würde sich nicht ändern.
يمكننا تدريب ويمكننا وضع التكنولوجيا في المدارس، ولكن النظام لن يتغير.

technisch gesehen ist Caleidoscope ein massives soziales Multiplayer Onlinespiel.
تقنيّاً "كلايد سكوب" هي لعبةٌ . اجتماعيّة ضخمة على الإنترنت

Nun, es ist nur sehr technisch und langweilig, aber seien Sie versichert, dass-- dass wir alles Mögliche unternehmen werden.
كلها مشاكل تقنيّة.. مملة ...لكني أؤكد لك

2. bekräftigt, wie wichtig es ist, sich mit den Fragen der weltweiten Straßenverkehrssicherheit zu befassen, und dass es notwendig ist, die internationale Zusammenarbeit weiter zu verstärken, unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Entwicklungsländer, indem ihre Kapazitäten auf dem Gebiet der Verkehrssicherheit ausgebaut und ihre Anstrengungen finanziell und technisch unterstützt werden;
2 - تؤكد من جديد أهمية معالجة مسائل السلامة على الطرق، والحاجة إلى مواصلة تعزيز التعاون الدولي، مع أخذ احتياجات البلدان النامية بعين الاعتبار، عن طريق بناء القدرات في مجال السلامة على الطرق، وتوفير الدعم المالي والتقني لجهودها؛

Diese Hilfsmittel werden erst sozial interessant wenn sie technisch langweilig werden.
حتى تكون تقنياً مضجرة أنه ليس عندما تظهر الأدوات اللماعه

Wir fahren einfach viel mehr, wir waren nicht in der Lage technisch nachzukommen.
نحن فقط نقود أكثر، لم تكن لدينا القدرة على مواكبة تكنولوجيا.

technisch gesehen nicht, aber wir sehen uns nicht mehr.
فنيا ليست متوفيا لكننا لا نتقابل

Wir wissen, er ist technisch gewandt, suchen Sie also nach jemandem mit Computer oder Technik-Hintergrund.
نعرف انه متطور تقنيا لذا إبحثوا عن شخص بخلفية في الهندسة أو علم الحواسيب

Aber es klingt wirklich technisch. Es ist ein technischer Begriff.
لكن هذا يبدو أمر تقني إنه مفهوم تقني من وجهة نظرهم.

Ich will ja jetzt nicht den Dicken markieren, aber technisch gesehen, mir.
لا أودّ أن أبدو أخرقًا، لكنّي عمليًّا أملكه.

Der... der ist gut, aber technisch gesehen war es Columbus
هذه... نكتة جيّدة، ولكن فنيّاً (كولمبوس)...