"trafen sich" - Traduction Allemand en Arabe

• تقابلا
• التقوا
• تقابلوا
• اجتمع
• التقيا في
• يتقابلون
• تلاقت
• يتقابلان
• التقى
• إلتقيتما

Sie trafen sich erst vor zwei Tagen... aber sie sind sehr verliebt und passen perfekt zueinander.
اللذان تقابلا فقط منذ يومين لكنهما منسجمان جداً في الحب والكمال.

Schlichen sich davon, trafen sich heimlich und vereinigten sich.
وقاما بالتسلل إلى الخارج تقابلا فى السر و تضاجعا

Sie trafen sich in einem Schuhgeschäft in Galveston.
لقد التقوا في محل لبيع الأحذية في جالفيستون.

Sie trafen sich, verliebten sich, sie wurde schwanger, sie heirateten.
تقابلوا ووقعوا في الحب حملت منه واصبحوا مرتبطين

Im Winter 1812/13 in Cambridge trafen sich die vier zu sogenannten philosophischen Frühstücken.
وفي شتاء عامي 1812 و 1813 في جامعة كامبردج، اجتمع الرجال الأربعة ليحضروا ما أسموه بالإفطار الفلسفي.

Sie trafen sich in dem Country Club "Sahara" in Louisville, Kentucky.
التقيا في ناد يدعى الصحراء في لويزفيل بولاية كنتاكي.

Es fing nach der Hochzeit an. Sie trafen sich regelmäßig.
بدأ مواعدتها مباشرةً بعد الزفاف كانو يتقابلون هنا على نحو منتظم

und unsere Blicke trafen sich und schließlich verstand der junge Mann: Sein Bein mit dem Gummistiefel war weit weg geflogen.
تلاقت أعيننا وعندها فهم ذاك الشاب أن حذاءه المطاطي وساقه التي ما زالت بداخله قد سقطا بعيدًا.

Sie trafen sich im Gefängnis in Maryland. Sie saß zehn Jahre wegen Totschlags.
تقابلا عندما كانت تقضى عقوبة 10 سنوات " للقتل غير العمد فى " ميريلاند

Da trafen sich Ihre Eltern.
هناك حيث تقابلا والديكَّ، صحيح؟

Deine Eltern trafen sich nur einmal.
والدك ووالدتك تقابلا فقط مرة واحدة

Sie trafen sich wohl im Juli online... und verbrachten im September ein Wochenende miteinander.
على ما يبدو انهم التقوا عبر الانترنت في يوليو وكانت لديهم ليلة في سبتمبر

Die Paare trafen sich zum Mittagessen, und irgendwann passierte etwas Peinliches.
الزوجان التقوا عند الغداء وأفرغوا كل طاقتهم فى الحديث ومن ثم بدأت لحظات التأمل

Sie trafen sich dort, um die Reihenfolge der Sieger beim Grand Prix festzulegen.
التقوا للتفاوض بشأن نهاية الجائزة الكبرى.

Sie trafen sich wohl bei seinem letzten Aufenthalt in England.
على مايبدو , تقابلوا حينما كان في انجلترا في المرة الأخيرة

Sie trafen sich irgendwo außerhalb von Bratislava, wo sie, wie wir glauben, Breslau getötet haben.
لقد تقابلوا في مكان ما خارج براتيسلافا، حيث نعتقد انهم قاموا بقتل بريسلاو.

Buckingham und die Königin trafen sich. - Wo?
باكينجهام و الملكة تقابلوا ، أين ؟

So trafen sich im Sommer 2018 erneut tausende Deutsche zur Diskussion mit einem Andersdenkenden.
وبالتالي، اجتمع الآلاف من الألمان مُجددًا في صيف عام 2018 ليتحدّث كلٌّ منهم مع شخصٍ آخر ذي آراءٍ مُختلفة.

Die Ingenieure flogen herüber, und die Designer trafen sich mit ihnen und sie stellten ihre Präsentation zusammen.
طار المهندسون إلى المكان, و اجتمع معهم المصممون, و قاموا بوضع عروضهم.

Sie trafen sich dort, wo Fußball erfunden wurde: auf einer Wiese in Cambridge.
وهكذا التقيا في نفس المكان الذي تعود إليه جذور كرة القدم، في ملعبٍ ما في كامبريدج.

Es war eine aufbauende, liebevolle Atmosphäre wo sie ermutigt wurden, ihre emotionale Verteidigung fallen zu lassen und mit anderen Leuten, die dasselbe Problem hatten und es verstanden, darüber zu sprechen, wie schrecklich es ist, Brustkrebs zu haben. Sie trafen sich ein Jahr lang einmal die Woche.
لقد كانت بيئة طبيعية مبنية على المحبة, حيث تم تشجيعهم على السماح لمشاعرهم بالإنهمار, والتحدث عن كيف الامر كريهاً الإصابة بورم الثدي مع أشخاص متفهمين, لأنهم مروا بنفس التجربة. لقد كانوا يتقابلون فقط مرة واحدة في الاسبوع لمدة عام.

"Unsere Blicke trafen sich und wir schauten hinaus auf die See."
تلاقت أعيننا ثم نظرنا تجاه البحر

Sie trafen sich hier, redeten über Hunde, miese Ehepartner.
إذن هما يتقابلان هنا الكلاب تتحدث ، زيجات سيئة

Bob und Trudy trafen sich bei einem Blind Date.
التقى بوب بتيدي في موعد غرامي حينما كانت لا تزال في الثانوية.

Also, ähm, Sie beide trafen sich, als sie eine Studentin von Ihnen war, oder nicht?
إذا، أنتما الاثنان إلتقيتما عندما كانت تلميذة لديك، أليس كذلك؟