"trieb" - Traduction Allemand en Arabe

• الرغبة
• دفع
• قاد
• طفا

Aber der Trieb zu zerstören, der den Menschen und den wilden Tieren gemeinsam ist, lebt immer in uns.
و لكن الرغبة فى التدمير .التى ، ياللخسارة ، يتشارك فيها البشر مع الوحوش ، ستبقى معنا

Man sieht, dass die Arbeiter zunehmend ausgebeutet werden, weil der Preis für alles immer wieder runtergedrückt wird, nur um den Trieb, mehr Kapital anzuhäufen, zu befriedigen.
ونحن نرى أن العمال يتم استغلالهم بشكل متزايد لأنه يهبط سعر تخفض كل زيادة، ببساطة لإرضاء هذه الرغبة في تراكم رأس المال.

Er Trieb Frauen in den Selbstmord.
لرؤية ما إذا كانوا سيقتلونه. دفع النساء إلى الإنتحارِ.

Sie könnte denken, er Trieb seine Frau in den Selbstmord und gehört ins Gefängnis.
قد تعتقد بأنهُ دفع زوجتهُ للإنتحار، ويستحقُ أن يتعفن في السجن

Die Entdeckung der hyperbolischen Ebene Trieb ein mathematisches Feld voran, das man nichteuklidische Geometrie nennt.
إن إكتشاف الفراغ الزائدي في مجال الرياضيات قاد لما يسمى بالهندسة غير الايقليدية.

Sie treten einfach in den Zeugenstand und sagen aus, dass Sie einen Pädophilen getötet haben, der einen Jungen in den Selbstmord Trieb.
فقط إصعد على منصة الشهود ، وادلي بشهادتك أنك قتلت مختصبا قاد صبياً إلى الإنتحار

Leer, was darauf hinweist, dass, was auch geschmuggelt wurde, davon Trieb.
فارغة، مما يشير إلى ان أياً كان ما يُهرَّب قد طفا بعيداً.

Mit meinem verbliebenen Bein an mir... sollte ich immer noch mit dem Trieb ringen, entweder zu kämpfen oder zu fliehen.
مع ساقي الأخيرة ممدة إلى جواري لا يزال حرياً بي التصارع من الرغبة في المقاومة أو الفرار

Haben Sie je dem Trieb oder Impuls, aggressiv zu werden, nachgegeben?
هل سبق لك أن كنت ميالا إلى الرغبة في العدوانية أو الاندفاع؟

Nein, ich meine das Fundament der Liebe, den Trieb nach Anerkennung.
-لا ، ليس هذا الهراء الرومانسى أعنى ، الحب الأساسى الرغبة فى أن تكون محبوباً

Der Wunsch nach Freiheit... Trieb die Menschen auf die Straßen.
الرغبة في الإستقلال تفجرت في الطرقات

Der Wunsch frei zu sein ist ein angeborener Trieb.
الرغبة في الحريه كالنبض الطبيعي

Der Trieb ist des Teufels Mistgabel.
الرغبة هي مذراة الشيطان

Er Trieb Mutter in den Alkohol.
وقد دفع أمي، زوجته لإدمان الشراب

Er Trieb mich voran, ich ließ es zu.
لقد دفع بي نحو الأمر، وأنا تركته

Was Trieb sie zum Fortlaufen?
مالذي دفع بها للحافة لتهرب بعيداً؟

Mukhali Trieb die Jurchen in diesen schneebedeckten See.
Mugali قاد الفرسان لاسرة جين كبيرة في هذا snowdrift.

Seine Suche Trieb ihn in den Wahnsinn.
لقد قاد مسعاه إلى الجنون.

George Sibley Trieb John Alden in einen Krieg, um darin zu sterben.
جورج سيلبي) قاد (جون ألدن) ليموت في الحرب)

Der Geldverleiher Trieb zu meinen Füßen
طفا المرابي عند قدميّ