"tunesien" - Traduction Allemand en Arabe

• تونس
• وتونس

Aber es gab in Tunesien viele Debatten darüber, wie man diesem Problem Herr werden sollte.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Zwei Wochen nach meiner Rede wurden in Tunesien hunderte von Portraits aufgenommen.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

Am 14. Januar 2011 floh Ben Ali aus Tunesien, wegen wachsenden Protesten gegen seine Regierung.
في 14 يناير 2011، هرب بن علي من تونس بعد احتدام المظاهرات ضد نظامه.

Ich sagte noch nicht, wie stolz ich auf Ihre Arbeit in Tunesien bin.
لم تتاح لى الفرصه لأخبرك عن مدى فخرى بك فى عملية تونس

Und wir sehen das, wenn ein Liebespaar eine Straße entlanggeht, wenn eine Menge in Ägypten oder Tunesien in einer emotionalen Ansteckungswelle mitgerissen wird, wir sehen diese tiefe Durchdringung.
وشاهدنا الاحباب عندما يسيرون في الشارع, حيث الجماهير في مصر وتونس اصيبو بعدوى عاطفية التداخل العميق.

Wir von Al Jazeera wurden aus Tunesien jahrelang verbannt und die Regierung erlaubte keinem Al Jazeera Reporter dort zu sein.
ونحن في الجزيرة مُنعنا في تونس لسنوات ولم تسمح الحكومة التونسية بوجود أي مراسل للجزيرة على أراضيھا،

Und diese Plattformen waren sicherlich im vergangenen Frühling und darüber hinaus den Aktivisten in Tunesien und Ägypten sehr hilfreich.
وهذه البرامج أو المنابر التقنية كانت بلا شك مفيدة جداً للناشطين في تونس ومصر في فصل الربيع المنصرم وما تلاه.

Er hat Facebook, einem U.S.-basierten Service, erlaubt, in Tunesien zu bleiben.
فهو سمح بالفيس بوك بخادم مقره الولايات المتحدة. حتى يستمر بالبقاء داخل تونس

Beide Projekte sind in Schwellenländern, eines in Äthiopien und eines in Tunesien.
كلا المشروعان في البلدان الناشئة واحد في إثيوبيا، وواحد آخر في تونس.

Ich möchte meinen Vortrag mit einem Zitat von Yasmine beenden, eine der vier in Tunesien interviewten Aktivistinnen.
وهنا أود أن انهي باقتباس من ياسمين، وهي إحدى الناشطات الأربع اللاتي قابلت في تونس

Es ist die so genannte „Green Machine“ , die wir mit Kofi Annan vorgestellt haben im November auf dem Weltgipfel, der in Tunesien stattfand.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

Möglicher Lageplatz des Rambaldi-Artefakts aus Tunesien.
المكان المحتمل لمصنوعة رمبالدى اليدويه فى تونس.

10. PANZERDIVISION Tunesien, NORDAFRIKA
الفرقة المدرعة العاشرة الألمانية شمال إفريقيا , تونس

Er hat praktisch das unterirdische Rad irgendwo in einer Höhle gedreht. Er wird in Licht gebadet und wacht plötzlich in einer Wüste in Tunesien mitten im Nirgendwo auf.
قام بتحريك العجلة و ثم ظهر هذا الضوء و فجأة أفاق في صحراء في تونس

Belastendes über die Regierung in Ägypten, im Jemen, in Tunesien...
يقوم بالعبث مع القادة في مصر, اليمن, تونس

Mehr als ein Jahr später, in Tunesien, es ist Zeit die Sanddünen-Kameras abzubauen.
بعد عام, في تونس, حان الوقت لانزال كاميرات تصوير الكثبان الرمليه.

Ein Bombenanschlag in Hamburg und eine Explosion in Tunesien.
انفجار قطار في هامبورج وانفجار صناعى فى تونس

Vor ein paar Wochen traf ich mich mit einer Gruppe frischgewählter Parlamentarier aus Ägypten und Tunesien.
كنت في لقاء مع برلمانيين منتخبين حديثا من مصر وتونس منذ أسبوعين.

Der Cyber-Angriff soll aus Bahrain und Tunesien kommen.
لقد أعلنوا أن الهجمة الإلكترونية، جاءت من البحرين وتونس.

Algerien, Pakistan und Tunesien: Resolutionsentwurf∗
باكستان وتونس والجزائر: مشروع قرار