"um mir" - Traduction Allemand en Arabe

• لتقول لي
• لتخبرني
• ليخبرني
• السابق لاطلق
• ليعطيني
• لتعطيني
• لتتمني لي
• لترينى
• لتفسد
• لتقولي
• ليشكرني
• ليقول لي
• ليتمنى لي
• لإعطائي
• لمساعدتي

Du bist hergekommen, um mir zu sagen, was ich weiß?
جئت كل هذه المسافة لتقول لي ما هو واضح ؟

Alles, was sie wollte, war eine Entschuldigung, um mir zu sagen, was sie an mir störte.
والحقيقة انها كانت تريد ذريعة لتقول لي وداعاَ أهذا ما تريدين ؟

Sie kamen den ganzen Weg hierher, um mir das zu sagen?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

Man hat Sora geschickt, um mir auszurichten dass ich die Latrinen sauber machen soll.
جاء سورا ليخبرني أن ... أذهب و أفحص و أنظف دورة المياه العامة

Du riefst mich doch an, um mir etwas zu verraten?
اتصلت بي اليوم السابق لاطلق الصافره اليس كذلك ؟

Und nicht um mich für ihn zu behalten, wie ich es von anderen Mädchen gehört habe, aber um mir eine Gelegenheit zu geben.
و ليس ليبقني لنفسه كما قالت لي بقية الفتيات لكن ليعطيني فرصة

Bist du den ganzen Weg hierher gefahren, nur um mir den Stift zu geben?
إذاً ، قدت كل الطريق إلى هنا فقط لتعطيني هذا القلم اللطيف ؟

Mein Vater wurde ermordet, die Dorfbewohner rebellieren, und Sie kommen hierher, um mir zu sagen, mein Leben sei in Gefahr?
ابي قتل القرويين الذي يمارسون اعمال الشغب وانت اتيت الى هنا لتقول لي بانني قد اكون في خطر

Unberührt genug, um mir zu sagen, ob es der Ripper ist oder nicht.
نقية كفاية لتقول لي إذا كان السفاح أو لا.

- Brauche ich dich, um mir zu sagen, was meine beschissene Frau meint, oder?
هل أنا بحاجة لك لتقول لي ماذا تريد زوجتي قوله ,هه

Du hättest nicht herkommen müssen, um mir das zu sagen.
حسنا. حسنا، لم لا يكون لديك ان تأتي الى هنا لتقول لي ذلك.

Und sie zeigte auf das linke Werk, um mir zu sagen, wie problematisch dieses Bild war, das es für sie mit der Idee zusammenhing, wie Schwarze repräsentiert worden waren.
و أشارت للعمل على اليسار لتقول لي كيف كانت إشكالية هذه الصورة لأنها بالنسبة لها ذات الصلة بفكرة كيف كانوا الناس السود ممثلين.

Aber du musstest bis jetzt warten, wo Melly stirbt um mir zu zeigen, dass ich dir nie mehr bedeuten kann als diese Belle Rhett bedeutet.
لتخبرني أني لم أكن أعني لك شيئاً مثل واتلينج بالنسبة لـ ريت

Du hast etwa eine halbe Minute, um mir zu sagen, was ihr von mir wollt.
لديك نصف دقيقة تقريباً لتخبرني ماذا تريد مني

Er kommt, um mir von den Schauspielern zu sagen.
أعتقــد أنه قادم ليخبرني عن قدوم الممثليــن

Wer hat den Verstand, um mir eine Antwort in Bezug auf den Verstand zu geben?
من يملك العقل ليعطيني إجابة تتعلق بالدماغ

Ich töte Sie nicht sofort, was ich wirklich will, und gebe Ihnen fünf Sekunden, um mir die Tafel und die Kombination zu übergeben?
ماذا لو لم أقتلك الآن، وأنا أرغب حقاً في ذلك. وأمهلك بالتحديد 5 ثوان لتعطيني اللوح وتخبرني بالتوليفة؟

Bist du gekommen um mir Glück zu wünschen?
هل أتيت لتتمني لي الحظ الطيب ؟

Sie haben mich auch gebeten, an Land zu gehen, um mir die Unmenschlichkeit zwischen Menschen zu zeigen.
لقد طلبت منى أيضاً أن أذهب معك للشاطىء لترينى وحشية الرجل ضد الرجل

Mein Ex. Ruft wahrscheinlich an, um mir einen schönen Muttertag zu wünschen.
رجلي السابق, بالتأكيد مكالمة لتفسد يومي

Ich gebe dir fünf Sekunden, um mir zu sagen, wo er ist.
حسنا يا غليندا , سأعطيك 5 ثوان لتقولي لي أين هو

In Worten, aber die Bedeutung scheint hindurch. Er kommt, um mir zu danken.
ربما غابت الكلمات, لكن المعنى جليٌّ ظاهر , إنه قادم ليشكرني

Sind Sie wirklich sicher, dass Sie nur hier sind, um mir den Brief zu zeigen?
هل أنت متأكد انها ليقول لي أنكم جئتم ؟ بالتأكيد.

Nö, das ist nur jemand der anruft, um mir zum Geburtstag zu gratulieren und einen weiteren "Du bist über den Berg"
لا فقط شخص يتصل على ليتمنى لي عيد ميلاد سعيد ويقول نكتة غبية اخرى

Du hast zwei Minuten, Knowle, um mir einen Grund zu nennen, warum dein Name nicht auftauchen sollte.
أنت عندك دقيقتان، نول. دقيقتان لإعطائي سبب جيد واحد بإنّني يجب أن لا أضع اسمك في الأضوية.

Ich benutze Poesie um mir durch Dinge hindurch zu helfen, die ich nicht verstehe, aber ich fange jedes neue Gedicht an mit einem Rucksack gefüllt mit all jenem dem ich vorher begegnet bin.
يمكنني استخدام الشعر لمساعدتي في فهم ما لا استطيع فهمه وانا في كل قصيدة جديدة اقدم من خلالها جُل ما تعلمته وكل ما حملته من أي مكان آخر كنت قد زرته