"und eines tages" - Traduction Allemand en Arabe

• وذات يوم
• ويوماً ما
• وفي أحد الأيام
• وفي يوم ما
• وفي يوم من الأيام
• ويومًا ما
• ويوم واحد
• و يوم ما
• و يوماً ما
• ثم يوم واحد
• و ذات يوم
• و في يوم ما
• ويوم ما
• ويوما ما
• ثم ذات يوم

Und eines Tages sagte er: "Was ist die kürzeste Entfernung zwischen zwei Punkten?"
وذات يوم قال لي .. ما هي اقصر مسافة بين نقطتين ؟

Als Kind sagte mir Mama, dies sei meine besondere Gabe, Und eines Tages würde ich herausfinden, was es sei.
.. عندما كنت طفلاً أخبرتني أمي بأن هذا هو .. هدفي الخاص ويوماً ما سيكتشف شخص هذا الهدف

Und eines Tages... geschah ein Wunder, wie im Märchen.
وفي أحد الأيام حدث أمر سحري تماماً كالقصص الخيالية

Und eines Tages sind alle tot, und wir feiern in Cancún.
وفي يوم ما سيموتون جميعا ونستيع الاحتفال في كانكون بماذا؟

Und eines Tages gibt sie auf, weil wir keine Möglichkeiten für sie haben.
وفي يوم من الأيام يقنط إيمانها بك , وبي لأننا لا نملك أي خيارات لها

Sie wird heiraten Und eines Tages ihren Ehemann erstechen, aber das ist nicht der Punkt.
ويومًا ما ستتزوج وستقوم بطعن زوجها, ولكن هذا ليس موضوعنا.

Mädchen wie du denken, dass sie alle Zeit der Welt haben, aber die Jahre verfliegen Und eines Tages wacht ihr auf und realisiert, dass es zu spät ist, eure Träume zu verwirklichen.
الفتيات مثلك يعتقدون انهم يمتلكون كل الوقت الذي يحتاجون, لكن الأيام تطير ويوم واحد, تستيقظين

Und eines Tages habe ich diese Sackgasse erforscht die ein paar Straßen weiter versteckt war.
وذات يوم كنت استكشف الناحية واحاول تجاوز بعض الطرق العامة

Und eines Tages kam einer seiner Kunden in seine Werkstatt und bat ihn, die Uhr zu reinigen, die er gekauft hatte.
وذات يوم واحد من زبائنه قدم الى محله وطلب منه ان يقوم بتنظيف ساعة كان قد اشتراها منه فيما سبق

aber... wir haben immer miteinander geredet, Und eines Tages hat es plötzlich aufgehört, und es brachte mich um.
،اعتدنا أن نتحدث دائماً، وذات يوم توقّف ذلك وهذا قتلني

Und eines Tages, wenn er gebraucht wird, sehen wir ihn wieder.
ويوماً ما عندما تتواجد الحاجة إليه سنراه ثانية

Ich bin auch ein Pilot. Und eines Tages werde ich von hier wegfliegen.
أتعلمين, أنا طيار ويوماً ما سأطير بعيداً عن هذا المكان.

Und eines Tages, wird der große böse Wolf pusten und prusten... und dein Haus umblasen.
ويوماً ما ، سيأتي الذئب الكبير وينفخ ويحطم منزلك

Gib acht auf das Schwert, Und eines Tages wird man es vergessen.
حافظ على السيف وفي أحد الأيام, ربما يُنسى

Und eines Tages hast du sie angezogen und sie passte dir nicht mehr und du hast mich beschuldigt etwas mit ihr gemacht zu haben, damit sie dir nicht mehr passen würde.
وفي يوم ما لبستيه ولم يناسبوا عليكِ واتهمتيني بفعل شيء به

Und eines Tages - in dieser Gegend hier - musste ich erkennen, dass ich völlig falsch lag, als ich dachte, auf Erden hätte sich noch nie etwas geändert und würde sich niemals etwas ändern.
وفي يوم من الأيام توجب علي أن أقتنع، أني كنت على خطأ

Und eines Tages werde ich weg sein, und du wirst niemanden zum Reden haben.
ويومًا ما سأرحل ولن يكون هناك أحد تتحدثين إليه

Und eines Tages merken Sie, dass etwas nicht stimmt.
ويوم واحد كنت أدرك ان هناك شيئا خطأ .

Und eines Tages, vielleicht morgen Nacht, vielleicht in 1001 Nächten, werde ich dich rufen.
و يوم ما ربما غدا ليلا ربما بعد 1011 ليله سأتصل بك

Du hast große Probleme damit, dich Konflikten zu stellen, Und eines Tages, Missy, wird dir das zum Verhängnis werden.
أعتقد أنه لديك مشكلة كبيرة بتجنب الصراع و يوماً ما يا سيدة ، سيعود و يعضك من مؤخرتك

Und eines Tages kam dann die Polizei und sie liefen alle weg.
ثم يوم واحد... جاء رجال الشرطة وهم يديرون.

Gerüchte bezüglich seines Verhältnisses zu Computern kamen auf... Und eines Tages, war er verschwunden.
إنتشرت الإشاعات عن علاقاته بالكمبيوترات و ذات يوم إختفى

Stellen Sie sich vor, Sie sind 15, Und eines Tages wird Ihnen Ihr ganzes Leben genommen.
تخيلي لو أنك في الخامسة عشر و في يوم ما تؤخذ حياتك كلها منك

Ich habe gelernt, meine Kriege weise auszuwählen, andernfalls kämpfst und kämpfst du, Und eines Tages schaust du in den Spiegel und du siehst einen alten Mann im Spiegel, und du musst dir die Frage stellen "War es das wert?"
تعلمت اختيار معاركي في هذا العالم ماعدا ذلك, أنت تقاتل وتقاتل ويوم ما ستنظر إلى المرآة وترى رجل عجوز ينظر إليك

Und eines Tages, nahm er ein silbernes Armband und sagte:
ويوما ما قام بنزع السوارة الفضية وأحتفظ بها

Und eines Tages, es war kein besonderer Tag... nahm ich meine Schreibmaschine, setzte mich hin... und schrieb unsere Geschichte auf.
ثم ذات يوم ليس بيوم مميز ذهبت إلى آلتي الكاتبة وجلست ...