"unzählige" - Traduction Allemand en Arabe

• لا تحصى
• حصر لها
• عدد لا يحصى
• لا تعد ولا تحصى
• لا تُحصى
• غير معدودة
• لا حصر
• عدد من
• لمرّات
• لا يُحصى من
• أي عدد
• لا يحصى من

Für unzählige Leichen. - Wir bezahlen mit dem Blut unseres Sohnes.
والجثث التي لا تحصى سنضطر لدفع ثمنها بدم ابننا العزيز

unzählige Leben wurden im Laufe der Zeit verloren, damit das so ist.
حيوات لا تحصى على مر التاريخ قد فقدت لكي تبرهن ذلك

Es ist die Kombination von Milliarden von Jahren der Entwicklung und es dauerte unzählige Arten.
إنه مزيج من بلايين السنين من التطوير و تكلفة أجزاء لا حصر لها

Ich brachte DeSean das Lesen bei. Aber es gibt unzählige schwarze Jungs, die Analfabet bleiben.
علّمت ديشان كيف يقرأ، ولكن هناك عدد لا يحصى من الأولاد السود الذين لا يزالون محاصرين في الأميّة

Über gewaltige Zeitabschnitte tätig verursachen unzählige geologische Prozesse alle möglichen Beschädigungen an den alten Felsen.
تعمل على مساحات شاسعة من الزمن، العديد من العمليات الجيولوجية والتي لا تعد ولا تحصى تقدم أي إهانة ممكنة لصخور الزمن.

Weil innerhalb der letzten 30 Jahre Menschen außerhalb der Automobilindustrie unzählige Milliarden investiert haben, um die nötigen Wunder zu erschaffen, aber mit völlig anderen Zielen.
لأن على مدار الثلاثين سنة الفائتة أُناس من خارج مجال صناعة السيارات أنفقوا مليارات لا تُحصى لصناعة المعجزات اللازمة ولكن لأغراض مختلفة تمامًا

Als der Antrag eingereicht war, wurden Fingerabdrücke genommen. Ich musste für einen Test lernen sowie unzählige Stunden in der Schlange stehen.
وبمجرد تقديم الطلب، كان هناك أخذ بصمات، فحص لدراسة الحالة، وساعات غير معدودة من الانتظار.

Leo, das ist eine ernste Angelegenheit und über die haben wir schon unzählige Male geredet.
.. ليو ، هذه مسألة حقيقية و مسألة خضناها مرات لا تحصى

Da draußen existieren unzählige 'Sies' und 'Ichs', die rumschwirren. Ja.
ثمّة نسخ لا تحصى منـّي ومنك في شتـّى الأبعاد.

Es gibt unzählige Gesundheitsleistungen.
يجب أن أبقيكِ كي ترضعي الطفل على الأقل لأول سنة من عمره الفوائد الصحية لا تحصى

unzählige Nächte geträumt, dir all das zu nehmen, was du mir genommen hast.
حلمت ليالٍ لا تحصى بأن أسلبك كلّ ما سلبته منّي.

Das war's. Ich tat es unzählige Male mit ihr.
هذا ما هو عليه أنا فعلت ذلك لها مرات لا تحصى

Daten können auf unzählige Arten gruppiert und unterteilt werden und Gesamtzahlen können manchmal ein genaueres Bild zeichnen als Daten, die man in irreführende oder willkürliche Kategorien einteilt.
بإمكاننا تجميع البيانات وفرزها بطرق لا حصر لها وبشكل عام الأرقام أحياناً بإمكانها إعطائنا صورة أصح من البيانات المقسمة إلى مجموعات مضللة أو اعتباطية

Erschwerend kommt hinzu: Zur Stabilität einer Volkswirtschaft tragen unzählige Variablen bei; deshalb ist es schwierig, Ursachen festzulegen.
ومما يعقّد الأمور أكثر، أن ثمة عوامل متنوعة لا حصر لها من شأنها أن تؤثر على سلامة الاقتصاد، جاعلةً تحديد سببِ الكسادِ أمرًا عسيرًا.

Mediziner, Wissenschaftler und Blogger haben unzählige Publikationen hervorgebracht, die die zahlreichen Facetten dieses komplexen Themas behandeln.
هنالك أطباء وأكاديميين ومدونين، قاموا بكتابة عدد لا يحصى من المقالات حول الكثير من وجوه هذا الموضوع الشائك

unzählige Menschen aus der ganzen Welt erfuhren Heilung von schweren Gebrechen und haben begonnen, gesunde produktive Leben zu führen.
عدد لا يحصى من الناس من كافة أنحاء العالم تم معالجتهم من اصابات عديدة.. واستمروا أحياء في حياة منتجة وصحية

Sie hat unzählige Lösungen getestet um Nährstoffe, Gase und Proteine zu transportieren.
وكيف أنها كانت تقوم على اختبار حلول لا تعد ولا تحصى لنقل المغذيات والغازات والبروتينات.

Es ist immer... - Es tut mir leid, aber Sie wissen genau wie ich, dass wir nicht unzählige weitere Leben opfern können, um einen Jungen zu retten.
آسف، لكنّكِ تعرفين مثلي، أنّنا لا نستطيع التضحيةَ بأعدادٍ لا تُحصى من الأرواح لإنقاذ فتىً واحد.

Aber unter Berücksichtigung aller Umstände werden bald... unzählige Vorladungen gegen Euch erwirkt werden... aufgrund Eurer überfälligen Rechnungen und Schulden.
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً إجراءات قضائية غير معدودة ضدك ديونك كبيرة طويلة الأجل

Er hat unzählige Menschen auf dieser Welt beflügelt. Genau.
أعني، انظروا إلى عدد من ألهمهم حول العالم

Okay, denk mal nach. Wir haben seine Anmach-Taktiken unzählige Male gesehen.
حسن ، لنفكر بالأمر ، رأينا .. خطواته لمرّات عديدة

Ich verlor unzählige Freunde an HIV und AIDS.
فقدت عدداً لا يُحصى من الأصدقاء بسبب الإيدز.

Ein Mann wie ich kann unzählige schöne Frauen bekommen, die sich nicht über Hausarbeit beschweren.
يستطيع رجل مثلي الحصول على أي عدد من النساء الجميلات لا يشتكين من القيام بواجباتهن المنزلية.