"verdächtig" - Traduction Allemand en Arabe

• مريب
• مشتبه
• للريبة
• للشك
• مشبوه
• مريباً
• مريبة
• مشبوهاً
• مشبوهة
• الشكوك
• يثير
• الشك
• مريبًا
• مريبا
• المشبوهة

Dabei verdächtige ich so leicht keinen Menschen, denn ich weiß, ich sehe selbst verdächtig aus, besonders wenn ich an Straßenecken herumstehe.
ليس عليك أن تفكر هكذا .فأنا لست بشكاك الكثير من الناس يظنون بأني مريب .خصوصا عندما أقف في زاوية الشارع

- David könnte sogar verdächtig sein. - Das sollte man in Betracht ziehen.
ـ ديفيد ممكن ان يكون مشتبه به ـ أعتقد ان هذا سيوضع فى الاعتبار

Zwei Anrufe wären etwas verdächtig.
لو أجرينا مكالمتين هاتفيتين فسيبدو الأمر مثيراً للريبة

Am besten wir kontrollieren nur die Leute, die sich aus dem Zug entfernen, die sind besonders verdächtig.
سنفتش المثيرين للشك فقط والذين يبتعدون عن الحشد

Ich denke an eine finanzielle Beziehung, etwas, das sehr verdächtig aussieht, aber eigentlich nicht illegal ist.
انا افكر صداقه ماليه شيئا يبدوا مشبوه جدا ولكنه في الحقيقه قانوني

Es hört sich verdächtig an, aber damit finde ich mich ab.
، أعرف أن هذا يبدوا مريباً لكني أتخلى عنه من الآن

Das sieht verdächtig wie das Unterteil einer Titan-Rakete aus.
تعرف , هذا يبدو بشكل مريب مثل مؤخرة قذيفة ضخمة

Wenn dann noch eine dieser Personen eine Vision von der Explosion hat, kurz bevor sie tatsächlich passiert, ist das höchst verdächtig.
بدون الحاجة لذكر أن أحد أولئك الأشخاص كان لدية رؤية أو ما شابة ذلك عن لحظة انفجار الطائرة قبل أن تنفجر هذا مريب جدا

Bei fehlendem Swimmingpool wirkt die Anwesenheit eines Poolmanns verdächtig.
و أيضا لعدم وجود بركة سباحة وحضور رجل بركه يبدو مريب

Sie sagten ihm direkt, dass er verdächtig ist.
تحدثتِ إليه ؟ قلت لكِ بصريح العبارة أنه مشتبه به

ln diesem weißen Viertel wirkt das verdächtig.
لا تَستطيعُ التَجَوُّل في هذا الحيّ. تبدو وكأنك مشتبه بهَ.

Wirkte etwas an seinem Verhalten oder seinen Aktivitäten verdächtig auf Sie?
هل بدت لك أيّ من تصرفاته ونشاطاته مثيرة للريبة بالنسبة لك؟

Für einen unserer Fans wirken Sie verdächtig spießig.
تبدو مُثيراً للريبة أكثر مِن أن تكون معجباً براديو هذا القارب.

Meine eigenen Jungs haben neulich angehalten, weil ich so verdächtig aussah.
.أحد زملائي قام بالأمساك بي أعتقد بأني مثير للشك .لأني كنت واقفا في زاوية الشارع

Er sah verdächtig aus, also brachten wir ihn rein.
في الصباح فكرنا أنها مثيرة للشك لهذا قمنا بإحضارها

Wenn man sich die Menge dieser verdächtig aussehenden Menschen anschaut. Und die Warteschlangen...
الحديث مشبوه المنظر, عندما نتحدث عن المجموعة.

Seh ich verdächtig aus?
هيه سيفنكس،أنا لا أبدو مريباً أليس كذلك؟

Also kein Hinweis, dass die Polizei diesen Tod als verdächtig behandelt, trotz aller Spekulationen...
إذًا، رغم التكهنات، لا يوجد لديّنا خبر أن الشرطة ..ترى هذه الجريمة مريبة

Wenn der Tod dieser Frau verdächtig war, warum weist er darauf hin?
لماذا يقوم بهذا، المفجر؟ إن كان موت هذه المرأة مشبوهاً لما يشير إليه؟

Die Drohne hat eine Kamera an Bord, sodass der Operateur bei der Bedienung der Drohne erkennen kann, dass das Gelände verdächtig ist und er wird bemerken, dass die Drohne nicht dort ist, wo sie sein sollte.
الطئرات مرفقة بكاميرات وإذا أنذر المأمور وبدأت التضاريس تبدوا مشبوهة فهو يدرك أن الطائرة

- Und die Reinigung ist verdächtig.
لا زلت أعتقد ان هناك بعض الشكوك بخصوص إرسالك لها للتنظيف

Es sieht verdächtig aus, wenn Kerle in einem leeren Laden bohren.
سوف يثير هذا الشكوك مجموعة من الأشخاص يقومون بالحفر في متجر خال

Außerdem habt ihr mich dadurch in den Augen des Kaisers verdächtig gemacht.
ووضعنى تحت طائلة الشك و التواطؤ فى نظر الامبراطور

Bei bester Gesundheit und ohne familiäre Vorgeschichte. Erscheint mir verdächtig.
كان معافىً، وليس هنالك ماضي أمراض في عائلته، يبدو الأمر مريبًا

Wirkt dieser Typ verdächtig auf dich?
هل يبدو ذلك الرجل ، مريبا لك ؟

Ich meine, sie zu zwingen, wäre etwas verdächtig gewesen.
يعني أنا فكرت تدافع عليه قد حلقها يكون قليلا المشبوهة.