"verehrte" - Traduction Allemand en Arabe

• الانتباه من
• أيها السيدات والسادة
• أعزائي
• سادتي من
• أحبائي
• المستعمرة

Verehrte Fahrgäste, der Zug nach Miami fährt um 12.05 Uhr von Gleis 33 ab.
يرجى الانتباه من فضلكم , ينطلق قطار ميامى الساعة 12: 05 على السكة 33

Verehrte Fahrgäste, der 12.05-Uhr-Zug nach Miami fertig zur Abfahrt auf Gleis 33. Bitte einsteigen!
يرجى الانتباه من فضلكم قطار ميامى الذى يغادر الساعة 12: 05 ينطلق الآن على السكة 33 ليصعد الجميع

Und nun, Verehrte Herrschaften, ein prächtiges Schauspiel von der Hoteldirektion:
والآن أيها السيدات والسادة مفاجأة رائعة تعرض بالفندق الكبير

Verehrte Fluggäste, der United Airlines Flug 865 aus Krakozhien ist gelandet und rollt soeben zum Gate.
أيها السيدات والسادة الرحلة رقم 865 التابعة للخطوط الجوية المتحدة من قراقوزيا، هبطت وتتجه الآن الى البوابة

Sehr Verehrte Gallier, ganz Britannien ist sehr dankbar Ihnen.
أعزائي الغاليين, كل البريطانيين ممتنون لكم

Achtung! Verehrte Fahrgäste, bitte bleiben Sie ruhig.
أعزائي الركاب, حركة القطارات متوقفة الآن

Verehrte Gäste, ich darf Ihnen den nächsten Herausforderer vorstellen.
والآن سيداتي سادتي .. من دواعي سروري أن أقدم لكم متحدينا التالي

Verehrte Gemeinde, wir haben uns hier vor Gottes Angesicht und... diesen Zeugen versammelt,... um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Verehrte Mitkolonisten, heißt Tag 341 unserer Besatzung willkommen.
رُفقائي سُكّان المستعمرة مرحباً بكُم في اليوم 341 من الإستعمار

Verehrte Fahrgäste, der 12.05-Uhr-Zug nach Miami fertig zur Abfahrt auf Gleis 33. Bitte einsteigen!
يرجى الانتباه من فضلكم قطار ميامى المغادر الساعة 12: 05 ينطلق الآن على السكة 33 ليصعد الجميع

Verehrte Fahrgäste. Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit.
يرجى الانتباه من فضلكم هل لى بانتباهكم من فضلكم؟

Wir repräsentieren die NUMA, die National Underwater and Marine Agency, und das hier, Verehrte Damen und Herren, ist unser verdienter Lohn.
نحن وكالة نوما، الوكالة الوطنية البحرية تحت الماء وهذا أيها السيدات والسادة ما نفعله الملك باتين

Aber, Verehrte Anwesende, Sie werden mir glauben müssen.
لكن، أيها السيدات والسادة الرؤيه هي التصديق...

Herr Minister, Verehrte Abgeordnete der Duma, darf ich vorstellen... den Zaren des Gases, König des Kobalts, eine der glänzendsten Erfolgsgeschichten unseres schönen Russlands, meinen Freund, den besten Cellisten unseres Planeten:
عزيزي السيد الوزير، أعزائي أعضاء مجلس الدوما، حانت اللحظة كي أقدم لكم ملك الغاز، ملك الكوبالت ، الذي يمثل أفضل جزء من وطننا الحبيب،

Verehrte Anwesende, wir sind hier im Angesicht Gottes vor dieser Gemeinde zusammengekommen, um diesen Mann und diese Frau zu vereinen
أعزائي... لقد اجتمعنا اليوم هنا تحت أنظار الرب وبين هذا الحشد

"Verehrte Bürger, unser Kampf gilt nicht euch.
"أعزائي المواطنين: حربنا ليست معكم"

Euer Ehren, Herr Staatsanwalt, Verehrte Damen und Herren der Jury.
سيادة القاضي، أيّها المستشارين سيّداتي و سادتي من هيئة المحلفين

Verehrte Damen und Herren der Jury, ich denke, die meisten von uns...
سيادتي سادتي من هيئة المحلفين اعتقد ان معظمنا

Verehrte Gemeinde, wir haben uns hier vor Gottes Angesicht und diesen Zeugen versammelt, um diesen Mann und diese Frau im heiligen Bund der Ehe zu vereinen.
أحبائي لقد تجمعنا هنا في رؤية الله وفي حضور هؤلاء الشهود لنربط هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس

Verehrte Arbeiter, das ist Oberst Sato.
أحبائي العاملين (هذا العقيد (ساتو

Verehrte Mitkolonisten, heißt Tag 348 unserer Besatzung willkommen.
إلى كل أتباعي في المستعمرة مرحباً بكم في اليوم 348 من الأحتلال

Verehrte Mitkolonisten,
أتباعي جميعاً في المستعمرة, أخواني وأخواتي