"vergeht" - Traduction Allemand en Arabe

• يمضي
• يمرّ
• تمر
• يزول
• يتلاشى
• سيمضي
• يُنسى
• سيزول
• يمر

Redwood-Zeit vergeht in gemächlicherem Tempo als menschliche Zeit.
يمضي عصر السكويا بخطوات أكثر تأنيا من عصر البشر.

So vergeht die Zeit noch langsamer.
ألا تعلم أن الوقت يمضي ببطء عندما تفعل هذا؟

Die Zeit vergeht auf der anderen Seite also wesentlich schneller.
أي أنّ الزمن يمرّ بسرعة أكبر في الجهة الأخرى

Natürlich gibt es ein paar Leute die verstehen, wie schnell die Zeit vergeht.
بالطبع،هناكبعضالناس.. يفهمون كيف يمرّ الوقت سريعاً ..

Fass 'ne heiße Frau an, und eine Stunde vergeht wie eine Sekunde.
أما لو وضعتك يدك على امرأه جميله الساعه تمر كأنها ثانية

Seit unsere Schiffe in Asien festsitzen, vergeht keine Nacht ohne die Verhaftung von ein paar Drogensüchtigen oder Männern, die sie beliefern.
منذُ ان حوصرت سفن الشحن لهذه البلاد في الشرق الاقصى لا تمر ليلة واحدة بدون اعتقال بضعة مدمنين يائسين

Müdigkeit ist nicht schlimm. Sie vergeht, wenn ich schlafe, meine Sultanin.
‫لا مشكلة مع الإرهاق فهو يزول‬ ‫عند النوم يا مولاتي‬

Wir sollten sie als unser Geheimnis bewahren, damit sie nie vergeht.
نبقيه إلى الأبد بيننا نحن الاثنين بحيث لا يتلاشى أبداً

Mit einem guten Job vergeht die Zeit im Handumdrehen.
مع عملٍ جيد، سيمضي الوقت بسرعة.

Die Zeit vergeht immer schneller.
الوقت يمضي بسرعة شديدة وعلى ما يبدو فإن السبب

Schatz, ich weiß es ist schwer, aber wir müssen einfach akzeptieren, dass die Zeit vergeht.
عزيزي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن علينا قبول حقيقة أنّ الزمن يمضي

Die Nacht vergeht schnell. Zeit ist kostbar.
الليل يمضي مسرعاً هذا وقت ثمين بالنسبة لي

Weißt du, dass kein Tag vergeht, an dem deine Familie dich nicht vermisst?
أتدرين، لا يمرّ يوم لا تفتقدكِ فيه عائلتكِ.

So ist es. Und kein Tag vergeht, an dem es mich nicht quält.
أجل ، ولا يمرّ يوم إلا و يؤرّقني فيه ذلك

Ich muss manchmal vor Angst weinen, darüber, wie die Zeit vergeht, dass nichts so bleibt, wie es ist.
وسوف أنتحب لأن الحياه قصيرة الأ يام تمر بسرعه ولا شىء يدوم لأبد

Während uns jede Sekunde, die vergeht, dem Tod näher bringt,... ..nähern sich unsere Kunden dem Leben.
بينما كل ثانية تمر تقربنا أكثر من الموت فبالنسبة لعملائنا تقربهم أكثر من الحياة

Und ich verstehe, dass, wenn du so hinausgehst, all dieser Schmerz vergeht.
وأعلم أنّك حين تخرجين متقمصة شخصيتها يزول كل ذلك الألم.

Und das vergeht auch im Alter nicht.
وهذا لا يزول مع تقدم السِن

Ab und zu findet man zwar eine mit Erdnuss... ..oder ein englisches Toffee,... ..aber die sind zu schnell weg, und der Geschmack vergeht.
وبتأكيد, كل مدة يوجد بعض الفستق... أو حلوى إنجليزية, لكنهم ينطلقوا بسرعة, والطعم يتلاشى.

Alles OK, das vergeht. Das geht allen so.
أنت بخير، سيمضي الأمر يحدث مع الجميع

Lass die Vergangenheit vergangen sein. Glaub mir, der Groll vergeht.
ثقّ بي وانسَ ما بدر ماضياً فإنّه يُنسى مع الزمن

Keine Sorge. Wenn wir da sind, vergeht die Urlaubsstimmung.
أوه، لا تقلقي، سيزول إحساس العطلة هذا حالما نصل لهنالك

Wie die Zeit vergeht. Erst gestern ließ ich deine erste Windel wechseln.
الوقت يمر بسرعة, كما لو البارحة أمرت بتغيير أول خفاض لك