"verhalten sich" - Traduction Allemand en Arabe

• تتصرف
• يتصرفون

Die Transistoren verhalten sich im Grunde genau wie die Ionenkanäle im Gehirn.
وهذه الترانزيستورات تتصرف أساسا تماما مثلما تتصرف القنوات الأيونية في الدماغ.

Sie verhalten sich wie ein Schwarm, indem sie aufeinander reagieren, einem Insektenschwarm nachempfunden. Und sie könnten sehr zahlreich gemacht werden.
وهي تتصرف كسرب والتي ترتبط ببعضها البعض ، وقد صممت على شكل سرب من الحشرات ، ومن الممكن تجميعها بأعداد ضخمة جداً.

Immer wenn Sie auf diesem Niveau arbeiten, verhalten sich die Dinge anders.
كلما تعمل على هذا المستوى فإن الأشياء تتصرف بطريقة مختلفة

Menschen verhalten sich anders, wenn sie merken, dass Dinge knapp werden.
فقد اتضح بأن الناس يتصرفون بشكل مختلف عندما يدركون أن شيئاً ما ينقصهم

Sie sprechen ständig von Liebe und Barmherzigkeit, Weisheit und Erleuchtung, doch sie verhalten sich selbstsüchtig und krankhaft.
يتحدثون عن الحب والتعاطف والحكمة والتنوير، ولكنهم يتصرفون بأنانية وبشكل مثير للشفقة.

Sie alle sind unsere Gäste. Sie verhalten sich, als wären Sie zu Hause.
أنتم مجرد ضيوف ,لكنك تتصرف و كأنك في موطنك

Sie verhalten sich, als wären Sie sein Eigentum und hätten keinen eigenen Willen.
لمـاذا تتصرف وكأنـه يملكك وكأنك لســت رجـلاً مستقلاً

Die Leute verhalten sich seit diesem furchtbaren Krieg so merkwürdig. Krieg?
الناس تتصرف بغرابة بوجود تلك الحرب الرهيبة فوق رؤوسهم.

Sie verhalten sich bei Sachen cool, wo ich weiß, dass sie für Sie nicht in Ordnung sind.
أنت تتصرف بهدوء حول أشياء التي أعلم أنك لن تكون هادئا معها

Das Räuber-Beute-Verhalten ist interessant, weil, wenn man einen Teil der Räuber von den Korallenriffs entfernt, verhalten sich die Beutefische ganz anders.
وهو أمر مثير للاهتمام، لأننا إذا نزعنا بعض الكائنات المفترسة من تلك الشعاب المرجانية حول العالم، تتصرف الأسماك بشكل مختلف للغاية.

Jack, die Systeme hier verhalten sich sehr seltsam.
جاك ، الأنظمة هنا تتصرف بغاية الغرابة

Ja, aber auch Sie verhalten sich wie ein verrückter Terrorist.
نعم , ولكنك تتصرف مثل إرهابي مجنون

Die Entitäten verhalten sich sehr merkwürdig.
الكيانات تتصرف بشكل غريب للغاية.

In dieser Stadt und nirgendwo sonst verhalten sich die Naniten seltsam, und Sie sind in dieser Stadt.
في هذه المدينة دون ... أي مكان آخر النانايتس كانتْ تتصرف ... بشذوذ فلنقل ..

Sie verhalten sich irrational, wenn ich das sagen darf, und ich glaube, Ihnen ist nicht bewusst, dass der Grund ein pharmazeutischer ist.
أنت، إذا جاز التعبير، تتصرف بشكل غير عقلاني وأعتقد... أعتقد ان السبب

Sie verhalten sich so, als wäre unser Kapital erschöpft.
.إنكَ تتصرف وكأن الموارد المالية خالية

Sie verhalten sich wie Vögel, also pass auf deine Ausrüstung auf.
،أنهم يتصرفون كالطيور .راقبي أدواتكِ .هذه الأشياء مسترقة

Oder sie denken, sie wären klüger oder wären auf einer Cocktailparty, verhalten sich total anmaßend und dann sagen sie, sie wäre grau.
أو ربما يظنون أنهم أكثر ذكاءاً أو أنهم في حفل كوكتيل يتصرفون بتصنع ثم يقولون أنها رمادية.

Endlich sind die Elefanten da, aber sie verhalten sich merkwürdig.
أخيراً، حضرت الفيلة لكنهم يتصرفون بغرابة

Und manchmal verhalten sich die Menschen dann wirklich seltsam, selbst bei den Leuten, die sie lieben.
وأحيانا هذا قد يجعل الناس يتصرفون بطريقة غريبة، حتى مع الأشخاص الذين يحبونهم.

verhalten sich wie der allmächtige Gott, übernehmen die Verantwortung für das Universum.
يتصرفون وكأن الإله وضَعَهم مسؤولين عن هذا الكون