"verheilt" - Traduction Allemand en Arabe

• تشفى
• يشفى
• شفيت
• تُشفى
• شُفيت
• ستشفى
• شُفي
• شفي
• لم تلتئم
• يُشفى

Du hast dir das Genick gebrochen. Das ist nie richtig verheilt.
أساساً يا لوثر، أنت كسرت رقبتك ولم تشفى بشكل صحيح

Ich wollte es dir später zeigen, wenn es verheilt ist. Aber was soll's? Ja.
أردت أن أريك لاحقاَ حينما تشفى لكن .. لم أخبرك أنها كانت اسم أغنية قبل أن نتقابل

Die Wunde verheilt nie ganz. Sie wird sein Leben lang bleiben.
هذا الجرح لن يشفى بالكامل أبدا سيحمله لبقية حياته

Die Wunden von dem Fischangriff sind doch sehr schnell verheilt.
..جراحك بسبب السمكة التى شفيت تماما كالسحر

Eure Wunden müssen schon gut verheilt sein. Ihr seid wieder die schwierige Frau von früher.
لا بدّ وأن جروحك تُشفى فها قد اقتربتي من العودة لشخصيتك القديمة

- Meine Wunde ist vollständig verheilt. - Ich brauche was zu essen.
جراحي شُفيت تماماً، أودّ تنازل شيئاً من الطعام.

Ja, bis dahin verheilt er, aber was mache ich morgen?
أجل، ستشفى حينها ولكن ماذا أفعل بيوم غد؟

Wir können weiterkämpfen, wenn deine Wunde verheilt ist.
نستطيع ان نؤجل القتال جراحك لم تشفى بعد وجراحك ليست بصالحك

Wir werden dann, zahlreiche Brüche richten, die niemals richtig verheilt sind, uh, beim ersten Mal.
بعدها سنصلح، كسورًا عديدة لم تشفى أبدًا بالشكل المطلوب، في المرة الأولى.

Die Arterien würden weiterbluten. Die Wunde muss verbunden bleiben, dann verheilt sie.
لن يوقف هذا الشرايين من النزيف يجب أن نضغط عليها وندعها تشفى وحدها

Es könnte klug sein, die Pressekonferenzen zu vermeiden, bis dein Gesicht ein bisschen verheilt ist.
سيكون من الأفضل تجنب أي مؤتمر صحفى حتى يشفى وجهك قليلا

Wenn es verheilt ist, werde ich das Gesicht eines 12-jährigen Mädchens haben.
عندما يشفى هذا ساحصل على وجه فتاه بال12من العمر

Wenn dein Bein verheilt ist, möchte ich mit dir tanzen gehen.
أتعلمين، عندما يشفى هذا الشيئ، أود أن أخذك للرقص.

Die Behandlung hat Euch gutgetan. Eure Wunde ist anscheinend fast verheilt.
تبدو أنك قد تحسنت و جراحك تبدو وكأنها شفيت

Und die Wunden sind schon seit Ewigkeiten wieder verheilt. Man sieht jetzt nur noch die Narben.
لقد شفيت تلك الجروح منذ مدة طويلة، لم تبق سوى ندوب الآن

Ihre Wunden sind nun verheilt und sie kann wieder allein schwimmen.
لكن حالما شفيت زعانفها .كانت على ما يرام للرحيل

Ich fürchte, dass es nicht verheilt und Wundbrand einsetzt.
أنا قلق اذا لم تُشفى قدمه، ستبدأ بالغرغرينا

Deine Wunden aus Schwarzwasser scheinen verheilt zu sein.
جراحك من معركة المياه السوداء تكاد تُشفى

Ist schon wieder besser. Fast verheilt.
ليست سيءً للغاية حالياً تقريباً قد شُفيت

Er hatte ein Knochentransplantat in seiner Hüfte... gut verheilt.
كان لديه شرخ في عظام حوضه والتي شُفيت بأعجوبة

Ihre Einschnitte werden in zwei Wochen verheilt sein.
جروحك ستشفى خلال أسبوعين.

Es gibt einen kleinen Kratzer auf der Stirn, aber er ist vor dem Todeszeitpunkt verheilt.
يوجد جرح خفيف على جبهته، لكنّه شُفي قبل وقت الوفاة.

Die Wunde an ihrem Arm ist verheilt.
الجرح الذي في ذراعها شفي تماما

Aber trotzdem sind sie verheilt.
ولكن هذا لا يعني أنها لم تلتئم

Nach einem Monat ist es verheilt, nach zwei Monaten ist das Fell nachgewachsen. Sehr beeindruckend! - Willst du ihn füttern?
يُشفى في غضون شهر وفي شهرين ينمو الفراء.