"verkünden" - Traduction Allemand en Arabe

• إعلان
• أعلن
• يعلن
• نعلن
• بإعلان
• الإعلان
• يعلنون
• لأعلن

Jetzt reicht's. Ich muss etwas verkünden.
جميع الحق، وهذا يكفي. الآن، ولدي إعلان قليلا.

Werden Sie immernoch Ihre Kandidatur zum Bürgermeister nächsten Monat verkünden?
أمازلت تعتزم إعلان ترشّحك لمنصب المحافظ الشهر القادم ؟

Kann ich zumindest verkünden, dass das Militär auf Abruf bereit steht?
هل يمكنني أن أعلن على الأقل أن الجيش متأهب ؟

Dieses Jahr kann ich hier bei TED verkünden, dass ich neue Titel habe zusätzlich zu meinen vorherigen.
هذا العام في تيد ، يسعدني أن أعلن عن مسمياتي الجديدة بالإضافة لمسمياتي الوظيفية السابقة.

Maecenas, der Nachrichtenleser soll verkünden, dass sie bald wie möglich aufbrechen.
مايسيناس، قارئ الأخبار يعلن انهم سيخرجون في أقرب وقت ممكن.

Wir freuen uns zu verkünden, dass wir jetzt die Brigaden für Städte weltweit öffnen. Den Anfang machen Polen, Japan und Irland.
ويسرنا أن نعلن اليوم أننا سنفتح كتائب في مدن دولية للمرة الأولى، بدء من المدن في بولندا واليابان وإيرلندا.

Es freut mich, verkünden zu dürfen, dass dies nun mein erster guter Liebesbrief an dich ist.
هذه , و أنا سعيد بإعلان هذا.. هيأولرسالةحبحيدة لك.

Was wolltest du uns Großes verkünden?
ماهذا الإعلان العظيم الذي نحن هنا من أجله ؟

Ich möchte Sie jetzt bitten, das Urteil über die Angeklagten zu verkünden.
أطلب منكم الأن إعلان الحكم على أولئك المتهمين

Deshalb bleibt mir nichts anderes übrig, als einen Fehlprozess zu verkünden.
ولذا، لا خيار عندي سوى إعلان بطلان الدعوى

Komm schnell, sie verkünden gleich die Enthüllung deiner Statue in den Nachrichten.
تعال ، إنهم على وشك إعلان رفع الستار عن تمثالك في الأخبار

Ich könnte die Auflösung des Senats bei der Feier zu Ehren unseres Vaters verkünden.
أستطيع أن أعلن حل المجلس فى الاحتفال بذكرى والدنا

Verehrte Mitbürger, ich darf mit großer Erleichterung verkünden, dass die Bedrohung, der unsere Nation heute ausgesetzt war, vorbei ist.
إيها المواطنون، أعلن لكم بارتياح بالغ أن التهديد الارهابي الذي كانت تواجهه بلادنا اليوم قد انتهى

Es ist mir eine große Freude, Ihnen zu verkünden... dass wir in der Lage waren, mehr Scheine zu produzieren als ursprünglich angenommen,... und zwar im Gesamtwert von einer Billion Dollar.
إنه لمن دواعى سرورى أن أعلن أننا إستطعنا أن ننتج المزيد من العملات أكثر من المتوقع

Um seine Absicht zu verkünden, den Sitz seines Vaters im Stadtrat einzunehmen.
لكي يعلن نيته لكي يأخذ مقعد والده في المجلس

Trotz eurer Unwissenheit wagt ihr Menschen, schamlos zu verkünden,... .."sehen" bedeutet "glauben".
رغم بأنك بطريقة ما يعلن بشكل نحاسي: "رؤية هل يعتقد؟

Wir verkünden den Beginn der diesjährigen Purge, die von der US-Regierung zugelassen wurde.
"يعلن عن بدء التطهير السنوي المعتمد من قبل الحكومة الأمريكية".

Es ist unsere Politik Tode zu verkünden, bevor sie bestätigt wurden!
انها سياستنا أن لا نعلن عن وفاة إلا إذا تأكدنا

Morgen früh verkünden wir als Allererstes, dass ich mich Ende der Woche offiziell als Vorsitzender zurückmelde.
الآن، غدًا أول شيء سوف نفعله في نهاية الأسبوع، سوف نعلن بأنّي سألقي خطابًا حول عودتي إلى المكتب.

Warum meine Tochter und ich sehr erfreut sind, zu verkünden, dass Thorpe Enterprises zusammenpackt und nach Osten zieht, nach New York City.
وهو سبب أني وابنتي نتشرف بإعلان أن شركات ثورب ستنتقل شرقا

Wir sollten das sofort verkünden.
سيدي، أعتقد أننا يجب أن نقوم بإعلان على الفور

Er fragte nicht, uns nichts zu tun. Er fragte nur der Präsident, es zu verkünden.
لم يطلب منا فعل أي شيء طلب من الرئيس الإعلان عنه فحسب

Okay, sie verkünden bald König und Königin.
حسناً , سوف يعلنون الملك و الملكة قريباً,

Ich bin stolz, das zu verkünden, für den Sommer hat er schon ein Praktikum, bei dem Bürgermeister.
أنا فخور لأعلن عرض زمالة تدريبيه في مكتب رئيس البلدية