"versagt habe" - Traduction Allemand en Arabe

• فشلت
• خذلتكِ

Ich habe erkannt, dass wenn ich meine Schüler bitte, sich für etwas einzusetzen, auch ich meine Wahrheit sagen muss und mit ihnen darüber sprechen, wann ich darin versagt habe.
وأدركت أنه إن كنت سأطالب طلابي بالجهر بالكلام، فيجب عليّ إخبار حقيقتي وأصدق معهم عن المرات التي فشلت بفعل ذلك فيها.

Er kommt, weil ich versagt habe und dann bringt er mich auch um.
إنه قادم لأني فشلت. الآن سوف يقتلني أيضا.

Da ich schon bei meiner österreichischen Frau jämmerlich versagt habe, will ich nicht auch noch in einer exotischen Beziehung scheitern.
منذ أن فشلت مع زوجتى النمساوية فشل غريب مَع زوجة تيبتية تَبْدو خاطئةً.

ZO-tägiger Arbeit mit der kleinen Michelle versagt habe,
انة بعد قضاء 20 يومَ مَع ميشيل الصغيرة فشلت

Für jedes Mal, wenn ich dich verschreckt, gekränkt oder vor dir versagt habe, werde ich büße, das schwöre ich.
وفي كل الأحوال التي أفزعتكِ فيها ، أو .. أحزنتكِ فيها ، أو خذلتكِ فيها فأقسم لكِ ، أنني سأعوضكِ عنها

Hören Sie, ich würde nicht sagen, dass ich ebenso wie ihr Plan versagt habe.
انظر, لن اقول انني فشلت بقدر مافشلت خطتك طالما انك لن تشركني مرة أخرى

Und weil ich versagt habe sie zu beschützen, tötet die Arbeit von meinem Vater Leute.
ولأني فشلت في حمايتها، بحوث أبي تقتل الناس.

Ist dir klar, dass Unterrichten das Erste ist, indem ich versagt habe,... seit meinem unglückseligen Versuch, einen Klimmzug im März 1989 zu machen?
هل تدركين أن التدريس هو أول شيء قد فشلت به منذ محاولتي المشؤومة لإكمال رفع رأسي فوق الأثقال المثبتة بشهر مارس 1989

Weißt du, du bist nicht der einzige, der mich an die Male erinnert, in denen ich versagt habe.
اتعرف,لست أنت الوحيد الذي يتذكر كل المرات التي فشلت فيها

Sie sind hier, weil Ihre Ängste Ihre Arbeit beeinflussen, und jetzt versuchen Sie, etwas zu finden, wo ich in meinem Job versagt habe, sodass Sie es mir vorhalten können.
انت هنا بسبب ان مخاوفك تؤثر على عملك والأن انت تحاول ان تجد وقتاً فشلت فيه في عملي لكي تستطيع ان تقوم بلومي

Glaubst du wirklich, dass ich als Mutter versagt habe?
هل تظنين حقا أنني فشلت كوالدة؟

Aber die Wahrheit ist, dass ich als Sohn versagt habe.
ولكن الحقيقة هي أنني فشلت كابن.

Wo ich versagt habe, könntest du Erfolg haben.
حيث فشلت قد تنجحين

Gehen Sie nach Argentinien und sagen Sie Ihnen, dass ich versagt habe.
أرجعي الى [الارجنتين] وأخبريهم أني فشلت

Es tut mir leid, dass ich versagt habe.
أنا آسفة أني فشلت.

Wer behauptet, dass ich versagt habe?
من قال أني فشلت ؟

Sag ihm, dass ich versagt habe.
أخبريه أنّي فشلت.

Ich hab Leonard angerufen, weil... ich versagt habe.
اتصلتبلينارد.. لأني فشلت.

Denn, wenn ich versagt habe...
لأنني إذا كنت فشلت...

- Weil ich versagt habe.
-لأنني فشلت.

Es tut mir so leid, dass ich bei dir versagt habe.
أنا آسفةٌ جداً لأنَّني قد خذلتكِ