"versuchten" - Traduction Allemand en Arabe

• نحاول
• يحاولون
• حاولت
• بمحاولة
• حاولا
• محاولة
• حاول
• جربنا
• محاولين
• لمحاولة
• الشروع
• حاولوا
• وحاولنا
• ومحاولة
• يحاولان

Nun, ja. Ja wir versuchten, unsere Beziehung - diskret zu halten.
أجل فلقد كنا نحاول الإبقاء على علاقتنا بعيدة عن الأعين

Also versuchten wir die Gang durch ständige geringfügige Verstöße zu demontieren.
لذا كنا نحاول تفكيك عصابة قبل مضايقتهم مع الانتهاكات الطفيفة

Sie fügten sich selbst in die Hotelbewertung ein, versuchten uns zu überzeugen, dass sie da waren.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.

Er starb mit 3 700 anderen, die versuchten, nach Europa zu kommen.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

Sie versuchten das Projekt zu beenden. Die, die es unterstützten war die Air Force,
بل حاولت قتل هذا المشروع من دعم هذا المشروع كانوا هم القوات الجوية.

Die Ermittlungen im Falle des versuchten, bewaffneten Überfalls auf dem
ومن أخبارنا الأخرى، فإن التحقيق بمحاولة إغتيال قطب الأعمال محمود شاهولو

Als ich Präsident der American Psychological Association war versuchten sie, mich für die Medien zu schulen,
عندما كنت رئيسا للجمعية الأمريكية لعلم النفس حاولا تدريبي على اللقاءات الإعلامية,

Darf ich, mal wieder,meine unermüdlichen Einwände gegen diesen versuchten Selbstmord betonen.
هل يمكنني إعادة التأكيد على أعتراضي على محاولة الإنتحار هذه

Ich wollte immer Vater sein. Wir versuchten es schon eine ganze Weile.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت

Wir versuchten also zu ersinnen, wie wir die ganze Sache erleuchten könnten.
لذا كنا نحاول التفكير ، كيف يمكن أن نجعل كل شيء ينبع.

Cesar und ich versuchten, einen Artikel für die New York Times zu schreiben und zu erklären, wie es funktioniert.
سيزار و أنا .. حاولنا ان تكتب مقالة في مجلة نيويورك تايمز لكي نحاول ان نفسر هذا الرسم البياني

Stattdessen versuchten sie die Anwender zu kontrollieren, sie zu beherrschen und einzuschränken.
وبدلا من ذلك فإنهم يحاولون التحكم بالمستخدمين .السيطرة عليهم، وتقييد حريتهم

Sie sagten, sie versuchten unermüdlich, sich an Teile der Tänze zu erinnern, in der Hoffnung, dass andere Überlebende dasselbe täten.
قالوا أنهم كانوا يحاولون بجهد أن يتذكروا مقاطع الرقصة, آمليين أن يكون هنالك آخرون أحياء و يفعلون نفس الشيئ.

Die Ärzte, so schien es, hatten nie wirklich genug Zeit für all ihre Patienten, so sehr sie es auch versuchten.
الاطباء, كان ظاهرا, لم يكن لديهم في الواقع ما يكفي من الوقت لجميع المرضى، يحاولون على ما يقدرون.

War das das erste Mal, dass Sie versuchten, Selbstmord zu begehen?
الم تكن تلك هي المرة الاولي التي حاولت فيها الانتحار؟

Es begann mit der versuchten Ermordung einer Spieledesignerin.
..بدأت تتكشّف بمحاولة اغتيال مصممة اللعبة

Also versuchten er und sein Anwalt mich als Alkoholikerin hinzustellen, die sich nicht um die Kinder kümmern kann.
لذلك فهو و محاميه حاولا أن يضفيا علىَ صفة مدمنى الكحول الذين هم غير قادرين على رعاية الأطفال

- Nun, es gab einen versuchten Server-Einbruch in einem unserer sicheren Unterschlupfe.
حسنٌ، لقد كانت ثمّة محاولة لإختراق خادم فى إحدي بيوتنا الآمنة.

Die Medien versuchten, uns Angst voreinander zu machen durch ihre Art ihrer Berichterstattung.
حتى أن الإعلام حاول أن يزرع الخوف بيننا عن طريق تحويرهم للقصة.

Dann versuchten wir Worte auszuwählen, die aus bestimmten Teilen der Sprache stammen, z. B. Nomen-Verb-Adjektiv-Nomen.
لذا جربنا اختيار كلمات تأتي من أجزاء معينة من الكلام ماذا عن اسم فعل صفة اسم

Sie wurden von amerikanischen Soldaten gefangen als sie versuchten, Amerikaner zu töten.
قد قبض عليهم بواسطة جنود أمريكيون , محاولين قتل أمريكيين .

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Verurteilung des unlängst versuchten Staatsstreichs in der Zentralafrikanischen Republik.
“ويكرر مجلس الأمن الإعراب عن إدانته لمحاولة الانقلاب التي حدثت مؤخرا في جمهورية أفريقيا الوسطى.

Fremder, ich verhafte Sie wegen versuchten Mordes.
غريب ، أنا وضع لك قيد الإقامة الجبرية ، تهمة الشروع في القتل.

Sie versuchten, nicht noch mehr Kinder in die Welt zu setzen, bis der Kampf vorüber war.
و حاولوا ان تهذيب انفسهم بان لا يحصلوا على المزيد من الاطفال حتى ينتصروا بالمعركة

Wir gingen zum nationalen Buchstabierwettbewerb und versuchten vorauszusagen, welche Kinder am weitesten kommen würden.
ذهبنا إلى المسابقة الوطنية للهجاء وحاولنا توقع الأطفال الذين سيتقدمون خلال أطوار المسابقة.

Ich wollte ihm ein paar Fragen stellen, über Drogen und versuchten Mord auf seinen Docks.
الآن أنا على وشك أن أستجوبه حول المخدرات ومحاولة إغتيال

Deine eltern versuchten, dich vor dem Fluch zu schützen.
كان والداكِ يحاولان أن يحمياكِ من اللعنة.