"verwandelt" - Traduction Allemand en Arabe

• تتحول
• حولت
• تحوّل
• تحوّلت
• تحول
• تحويل
• بتحويلك
• تحولوا
• حوّل
• حوّلت
• حوّلته
• التحول
• التحوُّل
• تحولك
• تحوّلتُ

In der Onkologie, wenn sich eine normale Zelle in etwas bösartiges verwandelt, heißt es Zellverwandlung.
في علم الأورام، عندما تتحول خلية سليمة إلى شيء خبيث يدعى هذا بالتحول الخلوي.

Ihre 40-Euro-Kamera habe ich mit nur einem Trick in eine 700-Euro-Kamera verwandelt.
لقد حولت كامرتك ذات الخمسين دولار فقط إلى كاميرا 1,000 دولار مع ذلك الخدعة.

Alte Kirchen und Lagerhäuser können in Orte verwandelt werden, an denen Erde entsteht und wir das Leben ehren.
يمكن أن تحوّل الكنائس القديمة والمستودعات الصناعية إلى أماكن ننشأ فيها التربة ونشرّف الحياة.

Cupido würde erröten, als Knaben so verwandelt mich zu sehen.
لأنهم لو أدركوها لاستحى كيوبيد نفسه لرؤيتي هكذا وقد تحوّلت إلى ولد

Wir sind die einzigen, die ein erotisches Leben führen, d.h., die menschliche Fantasie verwandelt unsere Sexualität.
نحن الوحيدون الذين لديهم الحياة الجنسية، وهو ما يعني أن الجنس تحول بواسطة الخيال البشري.

Wir können nicht zulassen, dass er Stein in eine Waffe verwandelt.
حسنا، نحن لا يمكن السماح له تحويل شتاين إلى سلاح.

Es wird interessant, wessen Verlangen nach Ihrem Sohn stärker ist... nachdem ich Sie verwandelt habe.
وسيكونُ من المثيرِ مشاهدة من سيكونُ أكثرَ رغبةً منكما بعد أن أقومُ بتحويلك

4 Brüder, alle kürzlich verwandelt, gefunden an der Miller's Road bei der Sutters Farm.
أربعة أشقاء، تحولوا في الآونة الأخيرة وجدناهم على طريق ميلر نحو مزرعة سوتر

Dieses Regelwerk hätte eine peinliche, schwierige Situation in ein spaßiges Spiel verwandelt.
إطار القوانين هذا حوّل موقفا حرجا وصعبا إلى لعبة ممتعة.

Du hast meine quirlige, schrullige Schwester in einen schrecklichen stumpfen leblosen Zombie verwandelt.
لقد حوّلت أختي المفعّمة بالحياة إلى دمية بائسة إلى زومبية بلا حياة

Sie haben ihn in einen tollwütigen Vampir verwandelt, der sich nur von anderen Vampiren ernähren wollte.
حوّلته لمصّاص دماء ضارٍ يشتهي التغذّي على دم مصّاصي الدماء فقط.

Und dann verwandelt sich die Hülle in andere Materialien.
و من ثم الجلد يبدأ التحول إلي مواد أخرى

Ich arbeite normalerweise gern in meiner Werkstatt, aber wenn es regnet und die Einfahrt sich in einen Fluss verwandelt, dann ist das einfach großartig.
انا عادة احب العمل في متجري لكن عندما تبدء الامطار بالهطول و تتحول الطرقات الى انهار فانني بالفعل احب ذلك

Das Pferd zieht sie hinter sich her, mit 1 % der Schallgeschwindigkeit, und der ausgefahrene Feldweg verwandelt sich jedes Mal, sobald es regnet, in einen Sumpf.
ذلك الحصان يجرها معه بنسبة واحد في المئة من سرعة الصوت, و الطريق الترابية الوعرة تتحول إلى مستنقع طين في أي وقت تهطل الأمطار.

Sie erschufen diese Zivilisation, dieses wundervolle Bild, das Dunkelheit in Licht verwandelt und das es ermöglicht, die Zivilisation aus dem All zu sehen.
و بنت هذة الحضارة، هذه الصورة الخلابة، التى حولت الظلام الى نور، و يمكنك ان ترى الحضارة من الفضاء.

Kritiker fürchten, daß sie die Gothamiter im Zombies verwandelt.
النقاد زعموا بأن العلبة حولت أهالي جوثام إلى أشباح

Also hat sich die ganze Sache in eine organische, sich immer weiter entwickelnde Kreatur verwandelt, die weit über Christine und mich hinausgeht.
إذاً فالأمر كله تحوّل الى مخلوق عضوي متكامل جديد يتجاوزني أنا وكريستين.

Wir sind Menschen. Der Märchenprinz wurde in einen Frosch verwandelt.
هذا الأمير الوسيم تحوّل إلى ضفدع من قبل ساحر

Der letzte Werwolf lag mit mir im Bett und hat sich trotzdem verwandelt.
،المستذئب الأخير كان في السرير برفقتي، وقد تحوّلت لذئب

Wissenschaftler wie Joanne Webster haben gezeigt: Wenn Toxo in eine Ratte oder eine Maus gelangt, verwandelt sich der Nager in ein katze-suchendes Geschoss.
وبيّن علماء مثل جوان ويبستر أنه إذا دخلت التوكسو في فأر أو جرذ، فإنها تحول القارض إلى قذيفة تبحث عن قطة.

(Applaus) EMC: Große Daten werden für Organisationen auf der ganzen Welt in große Gelegenheiten verwandelt.
تصفيق إي إم سي : تحويل البيانات الكبيرة إلى فرصة كبيرة للمنظمات في جميع أنحاء العالم.

Nur weil ich Sie in eine Bestie verwandelt habe?
أبسبب أنني من قام بتحويلك إلى وحش؟

Die anderen 588 Millionen haben sich in vampirähnliche Gestalten verwandelt.
الباقي الـ 588 مليون تحولوا لعائشين في الظلام

Doch er quälte den Affen, deswegen stahl der Affe seinem Herrn die Stimme und wurde zur Strafe in ein Totem aus Holz verwandelt.
إلا أنّ الساحر لم يعامل القرد الصغير جيداً لذا سرق القرد صوت سيده و لقد حوّل إلى تمثال خشبي لمعاقبته

Drei Stunden später hatte das Feuer mein ganzes Haus und alles was darin war in Asche verwandelt. Mit Ausnahme von mir.
وبعد ثلاث ساعات، حوّلت تلك النار منزلي وكل ما احتواه باستثنائي أنا الى رماد.

Er wird stinksauer auf mich sein. Er ist ein Priester. Ich habe ihn in einen Vampir verwandelt.
سيكون غاضبًا عليّ، فإنّه قسّ وقد حوّلته لمصّاص دماء.

Dass du dich in diese Form verwandelt hast, zeigt, dass du bereits die ersten Schritte der Verwandlung gelernt hast.
لقد تغيرت هكذا لانك اتقنت مهارة التحول الاولية

Da der Spruch die Verwandlung kontrollieren soll, brauche ich das Blut eines Werwolfs, der sich bei Vollmond nicht verwandelt.
لكون هذه التعويذة تتحكّم في التحوُّل أحتاج دماء مذؤوب لا يتحوّل لدى بدر التمام.

Beam dich schnell wieder hoch, ehe Mom dich in eine Kröte verwandelt.
من الأفضل أن تعود إلى الأعلى . قبل أن تحولك والدتك إلى ضفدع

Ich weiß nur eins: Ich hab mich draußen in den Apalachen ungefähr 100-mal verwandelt.
كلّ ما أعلمه أنّي تحوّلتُ إلى ما يربو لمئة مرّة في جبال (آبالاتشان).