"verwandt" - Traduction Allemand en Arabe

• أقارب
• قريب
• صلة
• أقرباء
• قريبة
• قريبان
• أقربائي
• قريبين
• يقرب
• الصلة
• قريبه
• صله
• نسيب
• علاقة دم
• تقربين

Jetzt sind wir mit Snobs verwandt. Kann ich gerade noch gebrauchen.
ونحن الآن أقارب لأشخاص متكبرين, هذا ما ينقصنا

Er sagt, er habe so viel Blut auf dem Schiff vergossen, dass es fast mit ihm verwandt sei.
يقول أن هناك دماء أريقت من جسمة علي أخشابها بصورة تجعلهم كما لو كانوا أقارب

Jeder hier hat irgendeine Position oder ist verwandt mit einer. Das ist sein Staat.
و ماذا في ذلك,كل شخص هنا مفوض ,أو قريب لمفوض,لقد سئمت من ذلك

Auch wenn wir mit ihnen befreundet oder verwandt sind, sie sind übernatürlich.
ربّما تربطكم ببعضهم صلة قرابة لكنّهم ما يزالون كيانات خارقة للطبيعة

Wir sind um vier Ecken verwandt. Meine Mutter war französische Tänzerin.
نحن بالكاد أقرباء , أمي كانت راقصة فرنسية

Verdammt, wir sind nicht mal miteinander verwandt!
بحق المسيح هل أنا حتى قريبة لك؟ هل لك صلة معي؟

Wir sind ja nicht verwandt. Leben Ihre Eltern noch?
لسنا أقارب على أي حال هل والداك على قيد الحياة؟

- Ich nehme an, Sie sind verwandt oder so?
هل أنتم يا رفاق, مثلاً أقارب أو شيئاً ما؟

Ich dachte mir, wir müssen irgendwie verwandt sein.
وقلت لنفسي: لمَ لا نكون أقارب بشكل أو بآخر؟

An der Hochzeit schläfst Du mit niemandem, der mit mir sogar entfernt verwandt ist.
في الزفاف .. لا تضاجع اي احد قريب لي حتى لو من بعيد

Sind Sie zufällig verwandt mit Johann oder Richard Strauss?
هل أنت قريب من ريتشارد ستراوس أو يوهان باخ؟

Wenn ihr euch fragt, wer der Beleuchter ist, er ist mit irgendwem verwandt.
إذا كنتم تتسائلون عن أفضل فتي فإنه قريب شخص ما

Dein Vater ist vielleicht verrückt, aber wenigstens bin ich nicht mit ihm verwandt.
ربما يكون أباكِ مجنوناً ولكن على الأقل لستُ بذات صلة قرابة به

Also ich bin jedenfalls mit keinem von beiden verwandt.
حسناً، وأنا لست على صلة قرابة بأيٍ منهما

Ich bin ein gutes Geschäft, verwandt mit großen Familien in Europa.
أَنا ذو صلة بكُلّ العائلات العظيمة لأوروبا

Meine Tage waren ohnehin gezählt, genau wie eure, weil ihr alle das Pech habt, mit mir verwandt zu sein.
أيّامي معدودة على أيّة حال، كما أيّامكم تمامًا لأنّكم جميعًا غير محظوظين كونكم أقرباء لي

Diese Leute reiben sich ständig aneinander, und ich glaube, sie sind alle verwandt.
هؤلاء الناس يرقصون مع بعضهم البعض طوال الوقت و أظنّ أنّ جميعهم أقرباء

Hey, weißt du was, vielleicht sind deine Eltern nicht direkt miteinander verwandt.
أتعلم، ربما والديك ليسوا أقرباء بشكل مباشر.

Ich kann nur sagen, dass ich froh bin, nicht mit ihm verwandt zu sein.
كل ما يمكننى قوله اننى سعيدة جدا انى لست قريبة له

Die waren nicht verwandt.
لم يكونان قريبان

Ich hab das noch nie zu jemandem gesagt, mit dem ich nicht verwandt bin.
أنا لم أقل هذا أبدًا لأي شخص ليس من أقربائي اسمع، هذا مُخيف

Es ist seltsam, denn wir kennen uns kaum... und sind verwandt.
إنه أمر غريب، كنا بالكاد نعرف بعضنا وفجأة أصبحنا قريبين

Niemand auf dem Schiff ist mit ihm verwandt daher haben wir die beste Lösung leider nicht verfügbar, aber ich hoffe wir können jemanden finden, der nah genug daran kommt so das wir die Transplantation durchführen können.
لا أحد على هذه السفينه يقرب له لذا هذا يحذف أفضل قوانين التوافق ولكن نأمل أن نجد أحد قريب بما فيه الكفايه

Er ist entweder zu alt, zu nahe verwandt oder zu gefährlich, um es ihren Eltern zu verraten.
إما أنّه كبير جداً بالسن أو وثيق الصلة أو نذل جداً لتخبر والديها بشأنه , أراهن على أنه نذل

Zweitens,... ganz egal, wie nah Sie ihm standen... ihr seid nicht verwandt.
وثانياً، مهما كان قربك منه.. أنت لست قريبه بالدم

-Eine Schreckschraube. Sag mir noch mal, wie du mit Pacha verwandt bist.
حسناً ، ذكريني ثانيه ماهي صله قرابتك بباتشا ؟

Ist Caesar Dummkopf mit Julius Caesar verwandt?
القيصر الغبي هل هو نسيب (جوليوس) القيصر؟ ماذا القيصر غبي؟

Wäre ich gestern Abend du gewesen, hätte ich jede Braut, die ich kenne und mit der ich nicht verwandt bin, angerufen.
لو كنت في موقفك لكنت ذهبت لدار إغراء كل عاهرة أعرفها ستكون ذات علاقة دم معي

Bist du mit Mighty Mouse verwandt?
هل تقربين للفأر القوى