"verzeih" - Traduction Allemand en Arabe

• أعتذر
• اغفر
• إغفر
• اغفري
• سامحيني
• اعذريني
• أغفر
• إغفري
• إغفرْ
• أغفري
• اصفح
• فسامحني
• اعتذاري
• آسِفٌ
• متأسّفة

Verzeih, dass ich deine Pläne verbaue. Gut, dass es noch nicht zu spät ist.
أعتذر إذا دمرت خططك أنا مسرور لسماع هذا الان

Verzeih mir, dass ich dich verletzt habe.
أنا أعتذر على إيذائك. أرجوك، كن لطيفاً معي

Bitte Verzeih mir die Stille die ein Jahr lang ungebrochen anhielt
أرجوكِ ، اغفر لي هذا الصمت الذي استمر بيننا سنة كاملة دون أن يُكسر

Verzeih ihm, Allmächtiger.
ابانا الذي في السماء اغفر اهذا الخاطئ

Verzeih mir... ich bin schuldig...
إغفر لي ، لا أستطيع أن أرى وجهك إغفر لي ، إغفر لي

Verzeih, dass ich dich vernachlässigte.
اغفري لي إهمالي الطويل

Verzeih, wenn ich Dummheiten sage, - aber mein Kopf hat versagt.
سامحيني لو قلت أشياء حمقاء ولكن عقلي تحول إلى قطع صغيرة

Oh, Baby. Verzeih mir alles, was ich in den nächsten zwei Stunden sagen werde.
حبيبي، أنا أعتذر مقدماً على أي شيء سأقوله في الساعتين القادمتين.

Verzeih, dass ich dich solcher Gefahr ausgesetzt hab.
أعتذر على وضعي لكِ في مخاطر مثل هذه

Dort schloss ich Freundschaft mit einem Mann namens Pierre Omidyar, der heute hier ist. Pierre, bitte Verzeih mir. Dies ist ein Foto aus alten Zeiten.
وبينما كنت هناك إنشأت صداقة مع زميل يسمى بيري أوميديار، الذي هو هنا اليوم. ويا بيري، أنا أعتذر لهذه -- هذه الصورة من الأيام الخوالي.

Verzeih mir, mein Freund, aber ich gehe nicht von Bord.
اغفر لى يا صديقى ولكنى لن أترك السفينة

Verzeih, dass ich nicht mit dämonischer Besetzung gerechnet habe.
اغفر لي لعدم استباقي للرهن الشيطاني.

Verzeih mir, ich bin ein miserabler Gastgeber.
اغفر لي، لقد كنت مضيفاً مريعاً

Verzeih' mir, dass ich dich so behandelt habe.
أوه، شارلي، إغفر لي قسوة الإختبار،أرجوك

Verzeih, daß ich dich auf diesen steinigen Weg gelotst habe. Das wußte ich nicht...
إغفر لي لقد إضطرارتك لهذا الطريق الصخري

Elisabet! Elisabet, Verzeih mir.
إليزابيت إليزابيت اغفري لي

Das ist die Wahrheit. Verzeih' mir. Ich werde es nicht wieder tun.
إنها الحقيقة، أرجوكِ سامحيني لن أفعلها مجدداً

Verzeih, dass ich nicht aufstehe, aber ich hab Schmerzen in den Beinen.
اعذريني لني لا استطيع الوقوع فقدمي تؤلمني بيرثا

Diese erwachsene Frau verzeiht mir vielleicht, aber ich selbst Verzeih mir das nie im Leben.
ربما تلك الإمرأة الناضجة ستغفر لي لكني لن أغفر لنفسي

Nun, Verzeih mir, aber das klingt nicht nach mangelnder Liebe.
أعتقدُ بأنني فعلت، نعم حسناً، إغفري لي، لكن ذلك لا يبدو لي غير مُحباً

Ich bitte dich, Yvonne. Verzeih mir.
إغفرْ لي من فضلك

Verzeih mir, ich flehe dich an, Liebste!
أغفري لي, أتوسل إليكِ, عزيزتي.

Verzeih dem Kapitän.
اصفح عن القائد فهو جندي جيد

Also Verzeih mir, wenn ich an deinem Engagement zweifle.
لذا فسامحني إن كنت أشك في مدى التزامك

- Tut mir Leid. Verzeih.
اوه، انا آسف، تقبّل اعتذاري

- Verzeih, meine Liebe, ich... Aber...
آسِفٌ يا حبيبتي، لمْ...

Verzeih, ich konnte nicht brav sein.
متأسّفة أني لم أكن جيّدة يا أمّي