"verzeihen sie" - Traduction Allemand en Arabe

• معذرة
• أعذرني
• معذرةً
• عذراً
• سامحني
• عفواً
• اعذرني
• عفوا
• اعذريني
• عذرا
• سامحيني
• اغفر
• أعذريني
• سامحنى
• أرجو المعذرة

Verzeihen Sie, Sie erkundigten sich nach der Einschienenbahn?
معذرة يا آنسة ، أسألتي عن القطار المعلق؟

Verzeihen Sie die Störung, es ist dringend, denn sie werden erschossen werden.
أعذرني لمقاطعتك، الأمر عاجل .. لأنّك سيُطلق عليك النار.

Verzeihen Sie, aber würden Sie mir noch mal Ihren Namen nennen?
معذرةً, لكن أيمكنك أن تخبرني أسمك مجدداً ؟

Verzeihen Sie, Sir, wir haben da gerade eine Absage reingekriegt.
عذراً سيدي ، يبدو أنه لدينا إلغاء حجز الآن

Lieber Tura, Verzeihen Sie, dass ich versuchte, Ihr Leben zu retten!
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

Verzeihen Sie, ohne Brille sehe ich so schlecht.
عفواً أيتها السيدات إننى لا ارى جيداً بدون نظارتى

Verzeihen Sie, aber wenn Sie nach Dijon fahren, könnten Sie mich mitnehmen?
اعذرني على تطفلي و لكن ان كنتَ متجها الى ديجون , فهل يمكنك أن تقلني في طريقك الى هناك

General Tanz, Verzeihen Sie, aber ich wüsste gerne rein aus Interesse, was für einen Zweck Sie eigentlich damit verfolgen.
عفوا جنرال تانز و لكن من باب الفضول ما هو الهدف من هذا التدريب بالضبط ، في رأيك ؟

Verzeihen Sie... Aber bei dem Klima sollte er schnell unter die Erde kommen.
اعذريني يانسه ولكن عنيت ان اقول بجميع الاحوال والظروف المواتية

"Verzeihen Sie, sind Sie ein Serienmörder?"
سنقول له, معذرة يا سيدى, هل أنت قاتل متسلسل ؟

Verzeihen Sie, Sir, aber wir haben bereits 19 verschiedene Welten besucht.
معذرة سيدى الأمين لكن حتى الأن قمنا بزيارة 19 عالم منفصل

Verzeihen Sie, aber ich betrinke mich nie und hasse grundsätzlich Trinkergeschichten.
أعذرني. أنا لم أثمل قطّ, وأكره قصص السكارى.

Ich kenne keine Duette. Verzeihen Sie, Colonel.
أنا لا أعرف أي نغمات ثنائية أعذرني يا كولونيل

Verzeihen Sie die Störung, Senator. Ich bin Renee Walker vom FBI.
معذرةً للمقاطعة، أيها المستشار أنا عميلةً مع المباحث الفيدرالية

Verzeihen Sie mir, aber manche hier haben keinen Pfennig.
عذراً على فظاظتي,لكن يأتينا أغبياء لا مال معهم

Verzeihen Sie mir wenn ich vorschlage, mein Herr, Ihr seht schlechter als sonst aus, mein Herr,
سامحني إذا إقترحت , يا سيدي , لكنك تبدو بمظهراً أقل من الممتاز , سيدي

Verzeihen Sie. Kaufen Sie doch einfach eine Flasche und gehen Sie vor die Tür.
عفواً ، لم لا تشتري زجاجة وتذهب إلى الخارج

Verzeihen Sie mir diesen verwirrten Wortschwall... aber mir ging plötzlich ein Licht auf.
اعذرني على حديثي في مثل هذا الأسلوب المرتبك لكن كل هذا داهمني فجأة

Verzeihen Sie, Sir, haben Sie etwas, wo ich die volle Windel hintun kann?
عفوا يا سيدي، ولكن هل لديك مكان يمكن أن أضع هذا حفاضات القذرة؟

- Verzeihen Sie mir, wenn ich das so sage, Ma'am.
انه توقيت سيء بالنسبة لنا اعذريني لأني قلت هذا, سيدتي

Verzeihen Sie mir meine Wortwahl, aber das ist ein Haufen Bullenscheiße.
عذرا للغتي الفرنسية , ولكن هذا كومة من تدفق التفاهات

Ich ertrage es nicht. Und jetzt weinen Sie. Verzeihen Sie.
لا أستطيع تحمل ذلك, والآن لقد جعلتِك تبكين.سامحيني

Verzeihen Sie diese unziemliche Weckmethode. Aber Sie waren meinen verbalen Bemühungen gegenüber taub.
اغفر لى هذا الإيقاظ غير الرسمى ولكنك كنت كالأطرش بالنسبة لمحاولاتى الشفهية

Verzeihen Sie, dass ich Sie so anstarre, aber ich dachte, Sie seien tot.
أعذريني إذا كنت أنظر إليكِ وأنا مصدوم لكن كنت أعتقد أنكِ مُتِ

Verzeihen Sie, Mr. Bond, aber ich muss mein Gold vom kürzlich verstorbenen Mr. Solo trennen.
سامحنى يا سيد بوند لابد أذهب لأفصل ذهبى من الراحل سيد سولو

Entschuldigen Sie, Verzeihen Sie bitte, dass ich Sie beim Essen störe.
أرجو المعذرة جميعاً آسف لمقاطة غدائكم, لكن لدي حالة طارئة