"viel über" - Traduction Allemand en Arabe

• الكثير عن
• كثيراً عن
• كثيرا عن
• كثيراً بشأن
• الكثير عنك
• القدر عن
• الكثير من القصص
• الكثير بشأن
• المزيد عن
• الكثير حول
• عنك كثيراً
• بالكثير عن
• تقول الكثير
• كثيرا حول
• كثيراً حول

Wir wissen so viel über Erderwärmung und Klimawandel, und trotzdem haben wir keine richtige Vorstellung von dem, ich nenne es "internen Umweltschutz".
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

Unterschiede im Verhalten von Mensch und Schimpanse könnten viel über die Gehirnentwicklung aussagen.
فكيف البشر والشمبانزي تتصرف بشكل مختلف قد تخبرنا الكثير عن تطور الدماغ.

Ohne zu viel über diesen Fall zu sagen, dies ist ein Verkehrsunfall: Ein betrunkener Fahrer überfuhr eine Frau.
وبدون التحدث كثيراً عن هذه الحالة يمكن القول انها حادث سيارة لقد صدم سائق مخمور هذه المرأة

Deshalb hat sie nie viel über Atomwaffen gehört,
لذا لم تنشأ وهي تسمع كثيراً عن القنابل النووية.

Sie sagte, Sie können viel über Menschen sagen, indem Sie sie ansehen.
قالت لي أنك تعلم كثيرا عن البشر من مجرد النظر إليهم

Sie haben heute Morgen viel über Ihr Department geredet, aber wie geht es Ihnen seit dem Angriff?
لقد كنتِ تتحدثين كثيراً بشأن دائرة ،قسمكِ هذا الصباح ولكن كيف هو حالكِ منذ ذلك الهجوم؟

Wir durchquerten fünf Meere, zwei Ozeane, neun Hafen und ich lernte viel über die Schifffahrt.
أبحرنا عبر خمسة بحار، محيطان و تسعة موانئ، و تعلمت الكثير عن النقل البحري.

Ob du nun dem Tierkreis glaubst oder nicht, was er über dich aussagt, verrät er doch viel über die Kulturen, aus denen er stammt.
لذلك سواء أكنت تؤمن بما تقوله الأبراج أم لا عنك أنت كفرد، فمن المؤكد أنها تكشف الكثير عن الثقافة التي انبثقت منها.

Ich weiß nicht viel über ihn, aber er muss dumm sein, wenn er Sie gehen ließ.
أنا لا أعرف الكثير عن هذا الرجل.. لكن لابد أنه يتمتع بالغباء لجعلك تذهبين منه

Als wir sie ausgezogen hatten, erfuhren wir viel über ihre Anatomie.
بمجرد نزع هذه البزات عرفنا الكثير عن تشريحهم عيون, آذان

Ich weiß nicht besonders viel über Kunst, aber mit Rechtschreibung kenne ich mich aus.
حسنا لا اعلم الكثير عن الفن لكنني اعرف الكثير عن الاملاء .. لذلك

Man kann viel über eine Person sagen, nach der Art, wie sie eine Pistole auseinandernimmt.
تستطيع أنت أن تعلم الكثير عن شخص عن طريقتهم لتفكييك أجزاء مسدس على حدة

Ich weiß nicht viel über Schädlinge, die Höhlen bewohnen.
حسنـاً، لا أفهم كثيراً عن الكهف المُهيأ للعيش ومـا فيـه

Sie wissen nicht viel über Wissenschaft, stimmt's?
أنت لا تعرف كثيراً عن العلوم ، أليس كذلك ؟

Sie schrieben so viel über den Schrein und haben ihn noch nie gesehen.
كونك كتبت كثيراً عن المزار دون أن تراه ابداً

Ich hab ja viel über den Tod gelesen,... ..aber ich hab noch nie einen Toten gesehen.
.. لقد قرأت كثيراً عن الموت ولكنني لم أري جُثة من قبل أبداً

Das Buch meiner Freundin Maria Stephan enthält viel über gewaltsamen und gewaltlosen Kampf und darunter sind ein paar schockierende Daten.
كتاب صديقتي ، ماريا ستيفن ، يتكلم كثيرا عن الكفاح المسلح والسلمي ، و توجد معلومات صادمة.

Meine Mutter spricht nicht viel über diese Zeit.
لم تكن والدتي تتكلم كثيراً بشأن ذلك الوقت.

Ich weiß viel über Sie, Sir, aus der Zeitung.
اعرف الكثير عنك, نعم يا سيدي, انها الصحف.

Sie weiß so viel über Gates und DHDs wie die Leute, die sie bauten.
إنها تعلم بنفس القدر عن البوابات و أجهزه الإتصال مثل الناس الذين بنوهم

Es wurde viel über ihn erzählt. - Seltsame Sachen.
الكثير من القصص تُروَى بخصوصه قصصٌ غريبة

Ich weiß nicht viel über Mode, aber ich weiß, dass... keiner Frau auf der Welt das Kleid so gut steht, wie der, die ich liebe.
انا لا أعرف الكثير بشأن الأزياء لا إمرأة على قيد الحياة ترتدي مثل فستان من أحبها

Aber nach meiner Nahtoderfahrung fand ich viel über das Gift heraus.
القصد أنّي بعد مشارفتي على الموت، اكتشفت المزيد عن السمّ

Mir war gar nicht bewusst, dass du so viel über Autos weißt.
يا إلهي , لم أدرك أبداً أنك تعرف الكثير حول السيارات

Aber sie redeten viel über dich.
وتكلمنا عنك كثيراً بدلاً من ذلك

Ich weiß nicht viel über Kunst, aber ich weiß, wie man dafür bezahlt.
لستُ مُلمّة بالكثير عن الفنّ لكنّي أعلم كيف أدفع ثمنه

Wissen Sie, solche Sachen können einem viel über Leute erzählen.
يمكن أن تقول الكثير عن شخص ما من هذه المادة

Sie wissen so viel über sie, aber nicht, wie sie aussieht?
هكذا هو بأنّك تعرف كثيرا حول ها لكنّك هل لا يعرف ما تبدو مثل؟

Es ist ein soziales Konzept der Kooperation, wir reden also nicht viel über Wahrheit und Objektivität.
إنه المفهوم الإجتماعي للتعاون، إذاً فنحن لا نتحدث كثيراً حول الحقيقة والموضوعية.