"vielleicht weil" - Traduction Allemand en Arabe

• ربما لأن
• ربما لأنك
• ربما بسبب
• ربما لأنه
• ربّما لأنّي
• ربما لأنها
• ربما لأننى
• ربما لأنهم
• ربما لان
• ربّما لأنّ
• ربما لأنني
• ربما لأني
• ربما لأنّك

Das habe ich auch erlebt. Vielleicht weil wir im Architekturstudium nicht lernen, wie man die Öffentlichkeit in den Entwurfsprozess einbezieht.
لكن ربما لأن في كليّة العمارة، لا نتعلّم في الحقيقة كيف يمكن جمع شمل االنّاس في فن التّصميم.

Vielleicht, weil mein Vater sie nie heiraten wollte.
ربما لأن والدي لم يُرد الزواج منها أبداً

Vielleicht weil du glaubst, du hast nichts mehr zu verlieren, weißt du?
ربما لأنك تظن أنه لم يعد لديك ما تخسره، أليس كذلك؟

Vielleicht, weil der Vater sie eine dreckige Hure genannt hat.
ربما بسبب تسمية والدها لها بالعاهرة الصغيرة القذرة

Vielleicht, weil er wusste, dass sie nichts erreichen würden.
حسناً ، ربما لأنه يعلم أنه لا يوجد شئ لفعله ، صحيح ؟

Vielleicht weil ich immer das Versuchskaninchen für ihre kleinen Experimente war.
لا أعلم، ربّما لأنّي كنتُ دومًا عنصر الاختبار في تجاربها.

Vielleicht, weil sie sonst keinen anderen Platz hatte, oder vielleicht, weil sie so müde war, denn sie ging ins Bett und schlief und schlief, als hätte sie Jahre nicht geschlafen.
ربما لأنها ليس لديها مكان آخر أو ربما لأنها متعبة لأنها ذهبت للفراش ونامت ونامت

Vielleicht, weil sie eine Möglichkeit sieht, Michelle zu helfen, oder weil sie wissen will, was für ein Mann sich hinter dem feindlichen Eindringling verbirgt, beschließt Leni, den Abend mit ihm zu verbringen.
ربما لأن ليني ترى فرصةً لمساعدة ميشيل و ربما لأن ليني ترغب بأن تعرف أي نوع من الرجال يكمن في العدو المحتل

Vielleicht, weil sich mein Leben so anfühlt, als würde ich einen Berg hochsteigen.
ربما لأن حل ياتي أحسها مثل سباق تسلق الجبال

Vielleicht weil die I.A. ihm auf den Fersen gewesen ist.
ربما لأن الشؤون الداخلية كانت قريبةً منه

Vielleicht weil ich bei Menschen... 2 Dinge rasch wahrnehme:
ربما لأن هناك شيئان ألاحظهم سريعا جدا على الناس

Vielleicht, weil die anderen nicht so lange dort waren, wie Rick und ich.
ربما لأن الآخرين لم يكونوا هناك بقدر ماكنت أنا و ريك

Vielleicht, weil Gerechtigkeit ein fehlerhaftes Konzept ist, das letztendlich von der Entscheidung von 12 Leuten abhängig ist.
ربما لأن العدالة مفهوم معيب يتلخص في النهاية إلى قرار يتخذه 12 شخصاً.

Vielleicht, weil Sie diesen Brief fanden und zu viel wissen.
ربما لأنك عثرت على هذا الخطاب وتعرفين الكثير

Vielleicht weil du neulich sagtest:
ربما لأنك أتيت في اليوم التالي وقلت بأنك انفصلت عن أريانا

Vielleicht, weil mir klar ist, dass ich eine schlechte Mutter bin.
ربما بسبب الوعي الذاتي بشأن كوني أم سيئة

Vielleicht, weil ich nicht wusste, wer der Typ hinten auf meinem Roller war.
ربما لأنه لم تكن لدي أدنى فكرة عن الرجل الجالس خلفي

Vielleicht, weil ich mit meinem eigenem Schicksal nicht synchron laufe.
ربّما لأنّي لا أحقّق قدري الذي كان يجب أن يكون.

Vielleicht, weil sie eine Hexe ist. Sie hat keine magischen Kräfte,
ربما لأنها ساحرة، أعني، ليست ساحرة أصلية

Vielleicht weil ich das Vertrauen der Königin genieße, greift mich der Kardinal an.
ربما لأننى اثق بالملكة ، استمتع لقد هاجمت الكاردينال

Vielleicht weil ihr Leben so kurz ist.
ربما لأنهم ليس لديهم حياة طويلة ليتمتعوا بها

Vielleicht, weil die Emotionen so intensiv werden dass der Körper sie nicht beherrschen kann.
ربما لان الانفعال يكون شديداً لا يستطيع جسدك احتماله

Vielleicht weil die Präsidentin in Chicago ist um eine Rede zu halten und sie irgendetwas vor haben.
(ربّما لأنّ الرئيسة في (شيكاغو لتلقي بخطاب و هم يخطّطون لشيء

Vielleicht weil ich am Balkon stehe und dich gern dort sehen würde.
ربما لأنني قريب من النافذة وكنت أتمني لو تقفين في الشارع

Vielleicht weil selbst dies besser ist, als auf dem Lande im Schlamm und im Pferdemist festzusitzen.
ربما لأني أفضل هذا المكان أكثر من أن أعلق في حقل مع الطين و فضلات الأحصنة

Vielleicht weil du neben einer Leiche standst. Mit einer Waffe in deiner Hand.
ربما لأنّك وُجدتَ واقفاً فوق جثة هامدة بمسدس في يدك