"von anfang" - Traduction Allemand en Arabe

• من البداية
• منذ البداية
• مِنْ البِداية
• المقام الأول
• من بدايتها
• مُنذ البدايه
• من الغلاف
• من بداية
• منذُ البداية
• منذ أول مرة
• منذ بادئ
• ببداية

Im Laufe dieser Woche erzählten wir uns buchstäblich unsere Lebensgeschichten, von Anfang bis zum Ende.
وعلى مدار هذا الأسبوع، حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض، من البداية إلى النهاية.

Ich liebte diesen Mann von Anfang an, und ganz tief in seinem Herzen
كنت أحب هذا الرجل منذ البداية ، والطريق نزولا في أعماق قلبه

Warum hast du es mir nicht einfach von Anfang an gesagt?
كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني مِنْ البِداية. لماذا لم تخبرتَني؟

Du hättest von Anfang an nicht zustimmen sollen, für ihn darauf aufzupassen.
لم يجدر بك أن توافق على الاحتفاظ بأمتعته في المقام الأول

Wenn das stimmt, dann ist unsere Zivilisation auf Sünde aufgebaut, von Anfang bis Ende.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Ich dachte mir, du würdest vielleicht von Anfang an dabei sein wollen.
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية

Das ist also das ganze Konzept, der ganze Film, von Anfang bis Ende.
وهذه هي كل الفكرة كل الفيلم من البداية إلى النهاية

Wir haben von Anfang an mit den Herstellern geredet.
لذا فإنه من البداية بدأنا بالتحدث إلى المصنّعين.

Ich glaube ja, dass das von Anfang an ihr Plan war.
انا لن اتفاجأ لو كانت تلك هي خطتهم منذ البداية

Das kann nicht sein. Ihr habt von Anfang an die Kleves favorisiert.
هذا لا يكاد يصدق، لقد كنت تتبع أهداف كليفي منذ البداية

Sie planten alles von Anfang an.
خطّطوا كُلّ شيءِ صح مِنْ البِداية

Erzählen Sie uns, was passiert ist, von Anfang an.
أخبرْنا الذي حَدثنَا مِنْ البِداية.

Aber Sergeant zu werden war von Anfang an deine Idee.
ولكن أن يكون رقيباً هي فكرتك في المقام الأول

Aber ich muss die Geschichte von Anfang an erzählen, damals lebte ich noch bei meinen Eltern.
يجب أن أخبركم القصة من بدايتها مذ كنت أقيم مع والديّ

Es wurde von Anfang an als bereits gelöst behandelt und ich glaube, das war falsch.
لقد تم التعامل معها مُنذ البدايه وكأنها قضية واضحة، وهذا خطأ.

Natürlich, Schatz, aber das hier ist komisch. Ich hab das Buch buchstäblich durchforstet, von Anfang bis Ende.
نعم بالتأكيد حبيبتي ، ولكن اسمعوا أغرب شيء لقد قرأت هذا الكتاب من الغلاف إلى الغلاف

Wir holen uns Leute, die Schlagzeug, Bass oder sonst was spielen, sagen ihnen aber von Anfang an, dass wir die Band sind.
نحن الحصول على الناس للعب الطبول أو باس أو ما نحتاج إليه، ولكننا نقول لهم الحق من بداية أننا الفرقة.

Ich habe nichts davon gewusst, aber du wusstest es von Anfang an.
تلك كانت لتحسين بذور القمح.. منذُ البداية كانت لبذور القمح..

Ich wusste von Anfang an, dass mit ihm etwas nicht stimmt.
كنتُ أعرف أنه ليس على ما يُرام . منذ أول مرة رأيته فيها

Der Ort, den ihr hier habt, war von Anfang an hier?
هذا المكان الذي تنعمون به هنا، أهو لديكم منذ بادئ الاندلاع؟

Und selbst wenn ein Buch von Anfang und Ende begrenzt ist, so kennen die Charaktere darin doch keine Grenzen.
وأيضًا بالرغم من أن الكتاب مرتبط ببداية ونهاية فإن الشخصيات داخله لا تعرف أية حدود.