"vorhersehbar" - Traduction Allemand en Arabe

• متوقع
• التنبؤ
• متوقعة
• متوقعا
• متوقعاً
• متوقّع
• متوقّعة
• للتنبؤ
• بتصرفاتهم
• التوقع
• التكهُّن

Wenn man die Chaostheorie damit vergleicht, scheint es vorhersehbar.
نظرية الفوضي تعتبر شيء متوقع بالمقارنة بأمري

Das Universum entstammt einem simplen, sich unendlich wiederholenden Code, das macht es unendlich komplex, doch völlig vorhersehbar.
العالم كله ينبع من خلال شفره واحده تعيد نفسها بأستمرار تجعل العالم معقد , لكن متوقع بشده

Die Eigenschaften, die ich für nützlich halte, um über einfache Dinge nachzudenken: Erstens sind sie vorhersehbar.
الخاصيات التي أعتقد أنه من المفيد التفكير فيها بخصوص الأشياء البسيطة: أولاً، يمكن التنبؤ بها.

Der Aufstieg des Sohns eines gestürzten Königs ist so was von vorhersehbar.
إن صعود نجل الملك سقطوا يمكن التنبؤ به ولذلك فمن مملة.

Alles war Euklidisch, Newtonisch, irgendwie vorhersehbar.
كانت الأشياء إقليدية ونيوتيونية متوقعة إلى حد ما

Von Griechenland einmal abgesehen, ist die Verschlechterung der öffentlichen Finanzen ein Symptom der Krise und nicht ihre Ursache. Zudem war diese Verschlechterung vorhersehbar: Die Geschichte lehrt uns, die staatliche Realverschuldung im Gefolge von durch Finanzkrisen verursachten Rezessionen explodiert.
وباستثناء اليونان فإن التدهور في التمويل العام كان عرضاً للأزمة، وليس السبب الذي أدى إليها. فضلاً عن ذلك فإن التدهور كان متوقعا: فالتاريخ يبين أن المخزون الحقيقي من الدين الحكومي ينفجر في أعقاب الركود الناجم عن الأزمات المالية.

Meine Opioid-Abhängigkeit war angesichts der verordneten Menge und der Dauer der Verordnung völlig vorhersehbar.
إدماني على المواد الأفيونية كان متوقعاً تماماً بالنظر إلى المقدار الذي وُصف لي والمدة التي وُصفتُ فيها.

Ich denke, dein Verhalten ist vorhersehbar.
لذا الآن، أنا على ثقة بأن behavlorك متوقّع.

Du bist so vorhersehbar, dass ich ein Bündniss mit deinem Bruder, den ich nicht mal mag, eingehen musste.
أنّ تصرّفاتك متوقّعة جدًّا، فاضطررت للتحالف مع أخيك الذي لا أطيقه.

Es langweilt mich nun doch, wenn alles so vorhersehbar verläuft.
أصبح الأمر مملاً عندما يكون كُلّ شيءٍ متوقع

Ich meinte uninspiriert, lustlos, vorhersehbar...
عنيت, غير مستلهم, غير خبير متوقع

Absolut, und das war vorhersehbar.
حسنا، بكل تأكيد، وهذا أمر كان متوقع

Es gibt überhaupt keinen Zufall, doch es ist nicht völlig vorhersehbar.
وليست هناك عشوائية على الإطلاق، ولكن لا يمكن التنبؤ بها تماما.

Menschliche Gefühle sind nicht wohlgeordnet und leicht vorhersehbar.
المشاعر البشرية ليست مرتبة بعناية ولا منطقية يسهل التنبؤ بها.

Wenn wir ehrlich sind, ist auch keines dieser Dinge wohlgeordnet und leicht vorhersehbar.
وإن أردنا أن نكون صريحين، ولا واحدة من تلك الأمور هي في الواقع مرتبة بعناية ولا التنبؤ بها يعتبر سهلا.

Das Ende ist vorhersehbar.
أنها نهايات متوقعة , مثل الشاب يحصل على الفتاة

Er sagte Morgan, es sei weil Morpheus vorhersehbar wurde, aber ich glaube es nicht.
لقد أخبر مورغن أنه كان بسبب أن تحركات مورفيوس غدت متوقعة و لكن لا أراهن على ذلك.

Ein Sieg über die Klone und den jungen Jedi war vorhersehbar.
الانتصار على المستنسخون والـ (جيداى) الصغير كان متوقعاً

Wenn ihr ehemaligen CBI-Leute eins seid, dann vorhersehbar.
أنت كنت من (سي بي آي) سابقًا ستفعل شيء واحد، وهو متوقّع

Das war nicht vorhersehbar.
كانت الظروف غير متوقّعة

Sie werden durch bestimmte Ereignisse ausgelöst, die sie vorhersehbar, vielleicht sogar kontrollierbar machen könnten.
يتم إنشاؤها من قبل آليات محددة التي قد تجعل منهم قابلين للتنبؤ ربما ممكن السيطرة عليها

Sie sind so vorhersehbar. Sie sind wie... Mäuse.
هو انهم يمكن التبؤ بتصرفاتهم إنهم كالفئران

Nichts ist vorhersehbar bei Kindern.
لا يوجد ما يمكن التوقع به حيال الأبناء، صحيح؟

Es gibt einen, aber das Ergebnis ist nicht vorhersehbar.
ثمّة طريقة واحدة، لكن لا يمكنّ التكهُّن بنتائجها.