"wäre es" - Traduction Allemand en Arabe

• رأيك
• رأيكِ
• رأيكم
• هل سيكون
• لو كان
• رأيكَ
• ألن يكون
• هل من
• لو أنه
• يكون من
• ستكون
• سيكون ذلك
• لو كانت
• رأيكما
• لكانت

- Wie wäre es mit einem Spiel? Nächste Woche? Eine Stunde vor der Arbeit?
ما رأيك لو نجتمع معاً في وقت ما ، ربما في الأُسبوع المقبل

Wie wäre es, wenn du nächstes Halloween ein neues Kostüm ausprobierst?
ما رأيك لو تجربي في عيد هالووين القادم زيا مختلفا؟

Wie wäre es, wenn Sie erklären was los ist, bevor er sich selbst wieder reinlässt?
ما رأيك بأن تشرح ماذا يحدث هنا؟ قبل أن يسمح لنفسه بالدخول مرة أخرى؟

Wie wäre es mit einem Senf- Ketchup, salsa wrap zum mittag?
ما رأيكِ بتناول فطيرة.. بالخردل وَ الكاتشب وَ السلطة للغداء؟

Wie wäre es, wenn ich Sie beide heute zum Essen einlade?
ما رأيكم أن أصطحبكم الليلة للعشاء يا رفــاق؟

JC: wäre es dir unangenehm, wenn ich dich zu deinen erotischen Fantasien befrage?
جون: هل سيكون من غير الملائم الآن، إذا سألتُكِ عن تخيُلاتك المثيرة؟

Wie wäre es, wenn du mich anrufst und... wir sprechen darüber?
ما رأيك في أن تتصلي علي ونتكلم حول الأمر ؟

Wie wäre es, wenn ich es dir nach dem Restaurieren gebe?
ما رأيك في أن أعطيها لكِ بعد أن أصلحها؟ ماذا؟

Wie wäre es, wenn ich zu Ihnen komme und ich kann Sie über alles informieren?
ما رأيك لو أتيت إلى منزلك، . عندها سأخبرك بكل شيء . فكرة جيدة.

Und wie wäre es, wenn du mich morgen um 6:00 weckst?
و ما رأيك بأن توقظني غداً الساعة السادية صباحاً ؟

Wie wäre es, wenn wir mehr arbeiten und weniger spekulieren würden?
ما رأيك بأن نعمل أكثر، و نقلل من الافترض العشوائي؟

Wie wäre es, wenn Sie uns die Akten aushändigen und wir das selbst entscheiden?
ما رأيك أن تسلم ملفات تلك القضايا وعندئذٍ بوسعنا أن نقرر بأنفسنا ؟

Wie wäre es, wenn du mir sagst, was der Berater wollte?
إذن, ما رأيك أن تخبرني ماذا اراد منك المستشار القانوني؟

Also schrieb ich ihm zurück: "Wie wäre es mit n = 45.004?"
لكني أرد عليه بقولي ما رأيك ب 45,004 ألف

Wie wäre es dann, wenn wir all die Dinge wegtun, die dich so an sie erinnern?
ما رأيك لو أخذنا كل هذه الأشياء التى تُذكّرك بها بعيدا عن هنا ؟

Ich sage Ihnen was. Wie wäre es mit einem Joint, nur für Sie?
سأخبركِ ماذا سأفعل, ما رأيكِ أن تأخذيه كله مقابل كل ما بحوزتك؟

Wie wäre es dann, wenn wir einige Menschen am Leben ließen?
اذا ما رأيكم بترك القليل من البشر هنا, جونتا؟

wäre es nicht komischer, wenn ich so täte, als wüsste ich nichts?
هل سيكون اغرب لو ادعيت اني لا اعلم شيء عنك ؟

Wenn er einer von uns gewesen wäre, wäre es halb so schlimm gewesen.
لم يكن الامر ليكون سيئا لو كان من فقدناه احد رجال الكتيبه

Wenn Du nicht mit mir zu Mittagessen willst, wie wäre es mit dem Abendessen?
حسناً، إن كُنتَ لا تُريد تناول الغداء معي، ما رأيكَ بالعشاء؟

Ein paar Dinge, die ich zu diesem Projekt noch in meinem Kopf hatte, sind: wäre es nicht interessant, wenn das tausende Leute tun würden?
الآن عدد من الأمور التي تدور في رأسي حول هذا المشروع، ألن يكون مثيرا للاهتمام إذا كان الآلاف من الناس يقومون بذلك؟

wäre es fair, Ihre Studie so zu beschreiben, dass Sie den Spaßfaktor von gelegentlichen Sexabenteuern-Paaren mit denen traditioneller monogamer Paare vergleichen?
هل من العدل وضع دراستكم في خانة السعادة من وراء إتفاق أصدقاء بفوائــد في مقابل العلاقات التقليدية بين الزوجين؟

Die Leute erleben vorgetäuschtes Einfühlungsvermögen so, als wäre es das Original.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

wäre es unhöflich zu sagen, dass ich einen langen Weg zurück nach Manhattan habe?
ألن يكون من الفظ أن أقول أن لدي مسافة طويلة لأقطعها إلى مانهاتن؟

Ich rechne ja nicht auf, aber falls ja, wäre es etwa 83:6 zu meinen Gunsten.
لن أستمر بالتسجيل لكن إن كنت سأستمر بالتسجيل ستكون 83 إلى 6 , مفضلتي

Kommen wir durch die Schlucht und verlieren nur einen, wäre es gut.
اذا استطعنا العبور خلال الوديان وفقدنا واحد منا سيكون ذلك جيد

wäre es so, Mutter, könntest du nicht von ihrem Testament profitieren.
لو كانت حية يا أمي لم تكوني لتستفيدين من وصيتها

Aber wie wäre es, wenn Sie frisch und munter Montagmorgen wiederkommen?
ما رأيكما أن تحاولا مجدداً صباح الأثنين بحيوية ونشاط ؟

wäre es in mehr Städte gelangt, wären die Todeszahlen deutlich höher.
لو دخل الى المناطق الحضرية، لكانت الأرقام أكبر من ذلك بكثير.