"wärst du nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لو لم تكوني
• لو لم تكن
• لما كنت
• لو أنك لم
• أنك لن يكون

Wärst du nicht hier gewesen, wäre ich mit ihm hier geblieben.
لو لم تكوني هنا, لكنت بقيت معه! لقد مات بسببك.

Und im Übrigen Wärst du nicht hier, wenn du nicht verzweifelt wärst. Schenk uns ein.
وعلى كلٍ, لو لم تكوني يائسة لما كنتِ إلى هنا.

Nein, ich stehe zu dem Alten, so wie ich zu dir stehen würde, Wärst du nicht hier.
كلا , أنا على وعدى مع العجوز مثلما سأكون معك أيضاً لو لم تكن هنا

Ich hätte ihn Dutzende Male besiegt, Wärst du nicht im Weg gewesen.
كنت قادراً على التفوق عليه عدة مرات، لو لم تكن تحت أقدامي

Wenn ich dir das gesagt hätte, Wärst du nicht gegangen, oder?
إذا كنت قد أخبرتك بذلك، لما كنت ستذهب، أليس كذلك؟

-Nein. Wenn ich das zu entscheiden hätte, Wärst du nicht in der Stadt.
لو كنت أنا صاحب الأمر، لما كنت أنت هنا بالعاصمة

Nein. Wärst du nicht gekommen, hätte ich ihm ein Bein gestellt und wäre drunter getaucht.
لا,ً لو أنك لم تأتي لكنت رميته أرضا وداعبته

Eine Idee hast du, sonst Wärst du nicht hier.
حسنا، يجب أن يكون لديك فكرة أن ننظر فيها، أو أنك لن يكون هرعت إلى هنا.

Wärst du nicht quasi meine Mutter, ich könnte für nichts garantieren.
لو لم تكوني بمنزلة أمي لا أعلم ما كنت سأفعل بكِ

Wärst du nicht so alt, dächte ich, du wärst schwanger.
لو لم تكوني كبيرة السنّ، لقلت أنكِ حامل

Sonst Wärst du nicht hier unten.
ما كنتِ لتأتي لو لم تكوني بحاجتي.

Wärst du nicht hier, würde ich trotzdem zum Lesen herkommen.
حتى لو لم تكوني هنا سوف آتي

Wärst du nicht die Tochter der Königin...
لو لم تكوني إبنة الملكة

Wärst du nicht tot, würde ich dich umarmen."
لو لم تكوني ميته لعانقتكِ

Wärst du nicht beschäftigt, hätte ich gefragt, ob du mitkommen willst.
لو لم تكن مشغولاً لطلبت منك أن تنضم إلينا

Ich könnte dir alles erklären, Wärst du nicht so betrunken und beleidigend.
لو لم تكن ثملاً وتهينني لشرحت لك لأمر - ومع ذلك ..

Wärst du kein Blödmann, Wärst du nicht hier!
ما كانو ليدخلوك إلى هنا لو لم تكن غبياً

Doch wenn du schlau wärst, Wärst du nicht im Knast.
لكنني اعتقد لو كنت ذكياً بحق لما كنت سجيناً

Du musst auch daran glauben,... sonst Wärst du nicht hier, um zu beten.
لا بد أن تعتقد أيضا, وإلا لما كنت هنا تصلين لأجلها

Wärst du nicht gewesen, hätte ich die Highschool nie geschafft.
،لو لم تكن السبب لما كنت قد إجتزت المدرسة الثانوية

Wärst du nicht durch deine Vergangenheit gerast, wüsstest du das.
لو أنك لم تتقـدم بسرعة خلال ماضيـك لكنت عرفـت ذلك

Wie schlimm ist es? Wie schlimm? Wärst du nicht nach Hause gekommen, wäre ich nun das Familienoberhaupt.
لو أنك لم تعد للمنزل لكنت تركت العائلة

Aber Wärst du nicht bei American Idol auch ganz gut aufgehoben?
أنت متأكد من أنك لن يكون بدلا من مجرد على 'أمريكان أيدول "أو شيء من هذا؟