"war nur eine" - Traduction Allemand en Arabe

• كان مجرد
• كانت مجرد
• مجرد رأي
• كانت مجرّد
• كان مجرّد

Bisschen erschrocken, als die Lichter ausgingen, aber es war nur eine durchgebrannte Sicherung.
أصابنا بعض الذعر عندما انطفأت جميع الأنوار لكن تبين أنه كان مجرد تعطل صمام كهرباء

Ich dachte, ich hätte ihn, aber es war nur eine Katze.
ظننتني وجدته ولكنه كان مجرد قطة

Es war nur eine Mutprobe zwischen mir und den Jungs.
لقد كان مجرد تحدي بيني وبين اصحابي

Sie war nur eine Freundin und sie verschwand vor acht Monaten.
كانت مجرد صديقه ، و هي مختفيه منذ ثمانية أشهر

Es war nur eine Kutsche.
ولكن هذه كانت مجرد مركبة الرجاء كنت جائعا

Es war nur eine Meinung, wirklich. Sie ist deine Tochter.
كان مجرد رأي فهي ابنتك

Ich habe nie gefragt, okay, es war nur eine dumme Unterhaltung in meinem Kopf.
اعتبري بأنني لم أطلب ذلك , حسناً لقد كانت مجرّد محادثة تافهة برأسي

Der gerechte Zorn, der meinen unsäglichen Plan befeuerte war nur eine Wahnvorstellung
غضبي الذي كان يغذّي خطتي الحذقة والمروّعة كان مجرّد وهم

OK, das hab ich wohl gesagt, aber es war nur eine Ausrede.
...حسناً، الأمر هكذا قلت هذا لكنه كان مجرد عذر

Nein, nur ich, uhm... alles was ich wollte war nur eine kleine... kleine Schublade und... das ist auch noch so weit weg und was ist das für ein Geruch?
...لا ، انا فقط .... كل مااردته كان مجرد

Hey. Hör zu es war nur eine große Explosion.
اسمع، لقد كان مجرد انفجار ضخم.

Dieser ganze Wahnsinn war nur eine Nebenvorstellung, um uns von dem abzulenken, hinter dem sie wirklich her waren.
بلى، كل هذا الجنون كان مجرد وسيلة إلهاء... لتشتيت إنتباهنا عن غايتهم الحقيقية.

Kein Labor. Es war nur... eine Idee die ich hatte.
لمْ يأتِ من مختبر, كان مجرد فكرة لدي

Das war nur eine Vermutung. Vergessen Sie es.
لقد كان مجرد شعور يُخالجني انسى الأمر،

- Es war nur eine Attrappe, ein Köder, um uns von der echten Bombe fernzuhalten.
-كانت عديمة القيمة.. كان مجرد خداع لتشتيتنا عن القنبلة الحقيقية.

Es war nur eine Frage der Zeit, bevor ich sie wieder verlieren würde.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Das war nur eine Wendung, die wir hinzufügen konnten... aber wir können sie nicht rausholen.
لقد كانت مجرد حبكة .. و هذا يمكننا أن نضيفه لكن لا يمكننا أن نخرجه

Die Info. Die Buch nummer war nur eine methode um den Ort für den professor zu markieren.
أرقام الكتاب كانت مجرد طريقــة لتأشير البقعة على البروفيسور

Ja, aber deine Bewerbung war nur eine Formsache, um deine lieben Eltern zu besänftigen.
اتذكرين. نعم ولكن استمارتك كانت مجرد إجراء شكلي لاسترضاء والديك

Ich sagte, das war nur eine Theorie.
قلت بأن هذا مجرد رأي - ... المغزى هو -

Es war nur eine Ahnung. Ich konnte es nicht in Worte fassen.
لقد كانت مجرّد ومضة لم يسعني وضعها في كلمات

Es war nur eine Umarmung, die zu lange anhielt.
لقد كان مجرّد عناق واستمرّ طويلاً